<strong>第三部</strong>
關燈
小
中
大
天色早就暗下來了，已是傍晚，這時我才從陰暗的噩夢中醒來，回到了現實。
“涅莉，”我說，“你現在有病，心情沮喪，而我又不得不把你一個人留下，雖然你在傷心流淚。
我的朋友！原諒我吧，你要知道，這時還有一個被愛而沒有被寬恕的人，這個不幸的人忍辱含垢，被人遺棄。
她正在等着我。
聽了你的故事，我自己也急于去看她，我覺得，現在要是不能立刻見到她，我簡直受不了……” 我不知道，我對她說的話，她是否全都明白。
我心神不甯，由于她的故事，也由于不久前的這場病；但我趕到了娜達莎那裡。
我到的時候很晚了，已經八點多。
在街上我就看到，在娜達莎所住的那棟樓的大門旁有一輛帶彈簧的四輪馬車，我覺得那好像是公爵的馬車。
娜達莎家的入口通院子。
我剛踏上樓梯，就聽見在我前面高一段樓梯的地方，有人在小心翼翼地摸索着上樓，顯然對這個地方不熟悉。
我想這一定是公爵；但很快我就懷疑起來。
陌生人一邊往上走，一邊抱怨，罵樓梯難走，而且越到上面罵得越兇，越起勁。
當然，樓梯又狹又髒又陡，而且從來沒有照明；但是在三樓開始的那些罵人的粗話，我認為決不會出自公爵之口：那位陌生的先生罵起來就像個馬車夫。
不過三樓有了亮光；娜達莎的門旁亮着一盞小燈。
我在門口趕上了那個陌生人，當我認出那就是公爵時，我是多麼吃驚啊。
這樣意外地碰到我，他好像非常尴尬。
在最初的一刹那他沒有認出我來；但他的臉色突然變了。
最初他看着我的兇狠、憎惡的目光突然變得親切而愉快，他非常高興地向我伸出了兩隻手。
“啊，原來是您！我剛想跪下來求上帝救命呢。
我罵人，您聽見了嗎？” 于是他挺忠厚似的哈哈大笑起來。
不過他的臉上突然裝出了嚴肅而關切的神氣。
“阿遼沙居然讓納塔利娅·尼古拉耶夫娜住這樣的房子！”他搖頭說道。
“正是這些所謂的小事，表現了一個人的為人。
我真為他擔心。
他很善良，有一顆高尚的心，可是眼前就是一個例子：他愛得神魂颠倒，卻讓自己所愛的人住在這樣的陋室裡。
我甚至聽說，有時連面包也沒有，”他低聲地補充說，一邊在用手摸門鈴。
“想起他的未來，特别是想起安娜·尼古拉耶夫娜将來要成為他的妻子，我就頭痛……” 他說錯了名字也沒有注意到，他沒有摸到門鈴顯然很惱火。
其實沒有門鈴。
我拉了拉門把手，瑪芙拉馬上就為我們開了門，急忙把我們迎了進去。
廚房是用木闆從小小的外間隔出來的，從開着的門裡可以看到廚房裡做了一些準備：一切都和
“涅莉，”我說，“你現在有病，心情沮喪，而我又不得不把你一個人留下，雖然你在傷心流淚。
我的朋友！原諒我吧，你要知道，這時還有一個被愛而沒有被寬恕的人，這個不幸的人忍辱含垢，被人遺棄。
她正在等着我。
聽了你的故事，我自己也急于去看她，我覺得，現在要是不能立刻見到她，我簡直受不了……” 我不知道，我對她說的話，她是否全都明白。
我心神不甯，由于她的故事，也由于不久前的這場病；但我趕到了娜達莎那裡。
我到的時候很晚了，已經八點多。
在街上我就看到，在娜達莎所住的那棟樓的大門旁有一輛帶彈簧的四輪馬車，我覺得那好像是公爵的馬車。
娜達莎家的入口通院子。
我剛踏上樓梯，就聽見在我前面高一段樓梯的地方，有人在小心翼翼地摸索着上樓，顯然對這個地方不熟悉。
我想這一定是公爵；但很快我就懷疑起來。
陌生人一邊往上走，一邊抱怨，罵樓梯難走，而且越到上面罵得越兇，越起勁。
當然，樓梯又狹又髒又陡，而且從來沒有照明；但是在三樓開始的那些罵人的粗話，我認為決不會出自公爵之口：那位陌生的先生罵起來就像個馬車夫。
不過三樓有了亮光；娜達莎的門旁亮着一盞小燈。
我在門口趕上了那個陌生人，當我認出那就是公爵時，我是多麼吃驚啊。
這樣意外地碰到我，他好像非常尴尬。
在最初的一刹那他沒有認出我來；但他的臉色突然變了。
最初他看着我的兇狠、憎惡的目光突然變得親切而愉快，他非常高興地向我伸出了兩隻手。
“啊，原來是您！我剛想跪下來求上帝救命呢。
我罵人，您聽見了嗎？” 于是他挺忠厚似的哈哈大笑起來。
不過他的臉上突然裝出了嚴肅而關切的神氣。
“阿遼沙居然讓納塔利娅·尼古拉耶夫娜住這樣的房子！”他搖頭說道。
“正是這些所謂的小事，表現了一個人的為人。
我真為他擔心。
他很善良，有一顆高尚的心，可是眼前就是一個例子：他愛得神魂颠倒，卻讓自己所愛的人住在這樣的陋室裡。
我甚至聽說，有時連面包也沒有，”他低聲地補充說，一邊在用手摸門鈴。
“想起他的未來，特别是想起安娜·尼古拉耶夫娜将來要成為他的妻子，我就頭痛……” 他說錯了名字也沒有注意到，他沒有摸到門鈴顯然很惱火。
其實沒有門鈴。
我拉了拉門把手，瑪芙拉馬上就為我們開了門，急忙把我們迎了進去。
廚房是用木闆從小小的外間隔出來的，從開着的門裡可以看到廚房裡做了一些準備：一切都和
