第十一章
關燈
小
中
大
？”
“那時媽媽還沒有死。
” “這麼說來，是你給他送來吃的喝的嗎，涅莉？” “是的，是我。
” “你能在哪裡拿到食物呢，在布勃諾娃那裡？” “不，我從來不拿布勃諾娃的任何東西，”她用微微發抖的聲音倔強地說道。
“那你能在哪裡拿到呢？你是一無所有的呀。
” 涅莉沉默了一會兒，臉色慘白；然後又久久地凝視着我。
“我在街上求乞……讨到五戈比我就給他買面包和鼻煙……” “他居然會讓你去求乞！涅莉！涅莉！” “開頭是我自己要去的，也沒有告訴他。
他知道以後，就親自逼着我去乞讨。
我站在橋上向路人求乞，他在橋的附近走來走去，等着；一看見有人給我，他就向我沖過來，把錢拿走，好像我會把錢藏起來，不是為他求乞似的。
” 說着她微微一笑，那是辛辣的、苦澀的笑。
“媽媽一死，情況就不同了，”她又說道，“這時他完全像是瘋了。
” “這麼說，他很愛你的媽媽？為什麼沒有和她住在一起呢？” “不，他不愛我媽媽……他很兇，不肯寬恕她……和昨天那個狠心的老頭一樣，”她輕輕地說，幾乎就像耳語似的，臉色變得越來越蒼白。
我渾身一震。
我的腦海裡頓時閃過一部長篇小說的開端。
“那個死在地下室棺材匠家裡的可憐的婦人，她的孤苦無依的女兒，這個小女孩時常去看望她那詛咒她母親的外公；精神失常的怪老頭在自己的狗死去後也在糖果店裡奄奄一息！……” “阿佐爾卡原來是媽媽的，”涅莉突然笑着說道，好像沉浸于回憶之中。
“從前外公非常愛我媽媽，後來媽媽離開他出走了，媽媽的阿佐爾卡就留在了他那裡。
所以他才那麼喜歡阿佐爾卡……他不肯寬恕媽媽，可是狗一死，他也就死了，”涅莉蒼涼地說道，笑容從她的臉上消失了。
“涅莉，從前他是幹什麼的？”過了一會兒，我問道。
“從前他是一位富翁……我不知道他是幹什麼的，”她回答說，“他有過一座工廠……這是媽媽對我說的。
起初她覺得我還小，沒有全都告訴我。
她常常不斷地吻我，自己卻在說：你都會知道的，到時候你就知道了，可憐的孩子，不幸的孩子！她老是叫我可憐的孩子，不幸的孩子。
夜裡，有時她以為我睡着了（而我故意不睡裝睡），就在我身邊哭泣，吻我，叫着：可憐的孩子，不幸的孩子！” “你媽媽是怎麼死的？” “害痨病死的；有六個星期了。
” “外公是富翁時的情形，你記得嗎？” “那時我還沒有出世呢。
媽媽在我出世之前就離開了外公。
” “她是跟誰走的？” “不知道，”涅莉回答說，聲音很輕，若有所思。
“她到國外去了，我就是在國外出世的。
” “在國外？哪裡？” “在瑞士。
我去過很多地方，意大利我也到過，巴黎我也到過。
” 我很吃驚。
“你都記得嗎？” “許多事我都記得。
” “俄語你怎麼會說得這樣好呢，涅莉？” “媽媽早在那時就教我俄語了。
她是俄羅斯人，因為
” “這麼說來，是你給他送來吃的喝的嗎，涅莉？” “是的，是我。
” “你能在哪裡拿到食物呢，在布勃諾娃那裡？” “不，我從來不拿布勃諾娃的任何東西，”她用微微發抖的聲音倔強地說道。
“那你能在哪裡拿到呢？你是一無所有的呀。
” 涅莉沉默了一會兒，臉色慘白；然後又久久地凝視着我。
“我在街上求乞……讨到五戈比我就給他買面包和鼻煙……” “他居然會讓你去求乞！涅莉！涅莉！” “開頭是我自己要去的，也沒有告訴他。
他知道以後，就親自逼着我去乞讨。
我站在橋上向路人求乞，他在橋的附近走來走去，等着；一看見有人給我，他就向我沖過來，把錢拿走，好像我會把錢藏起來，不是為他求乞似的。
” 說着她微微一笑，那是辛辣的、苦澀的笑。
“媽媽一死，情況就不同了，”她又說道，“這時他完全像是瘋了。
” “這麼說，他很愛你的媽媽？為什麼沒有和她住在一起呢？” “不，他不愛我媽媽……他很兇，不肯寬恕她……和昨天那個狠心的老頭一樣，”她輕輕地說，幾乎就像耳語似的，臉色變得越來越蒼白。
我渾身一震。
我的腦海裡頓時閃過一部長篇小說的開端。
“那個死在地下室棺材匠家裡的可憐的婦人，她的孤苦無依的女兒，這個小女孩時常去看望她那詛咒她母親的外公；精神失常的怪老頭在自己的狗死去後也在糖果店裡奄奄一息！……” “阿佐爾卡原來是媽媽的，”涅莉突然笑着說道，好像沉浸于回憶之中。
“從前外公非常愛我媽媽，後來媽媽離開他出走了，媽媽的阿佐爾卡就留在了他那裡。
所以他才那麼喜歡阿佐爾卡……他不肯寬恕媽媽，可是狗一死，他也就死了，”涅莉蒼涼地說道，笑容從她的臉上消失了。
“涅莉，從前他是幹什麼的？”過了一會兒，我問道。
“從前他是一位富翁……我不知道他是幹什麼的，”她回答說，“他有過一座工廠……這是媽媽對我說的。
起初她覺得我還小，沒有全都告訴我。
她常常不斷地吻我，自己卻在說：你都會知道的，到時候你就知道了，可憐的孩子，不幸的孩子！她老是叫我可憐的孩子，不幸的孩子。
夜裡，有時她以為我睡着了（而我故意不睡裝睡），就在我身邊哭泣，吻我，叫着：可憐的孩子，不幸的孩子！” “你媽媽是怎麼死的？” “害痨病死的；有六個星期了。
” “外公是富翁時的情形，你記得嗎？” “那時我還沒有出世呢。
媽媽在我出世之前就離開了外公。
” “她是跟誰走的？” “不知道，”涅莉回答說，聲音很輕，若有所思。
“她到國外去了，我就是在國外出世的。
” “在國外？哪裡？” “在瑞士。
我去過很多地方，意大利我也到過，巴黎我也到過。
” 我很吃驚。
“你都記得嗎？” “許多事我都記得。
” “俄語你怎麼會說得這樣好呢，涅莉？” “媽媽早在那時就教我俄語了。
她是俄羅斯人，因為
