第三章
關燈
小
中
大
起了你，這就意味着，他要把你托付在我的手上。
他常在我的夢裡出現……我還把書給你保存着，可你這麼古怪，就好像怕我似的。
你大概很窮，而且是個孤兒，也許在靠别人扶養；是不是？” 我熱情地勸說她，自己也不知道，她怎麼會那樣吸引我。
在我的感情裡，除了恻隐之心，還有點兒别的。
似乎有一種東西在不可抗拒地把我吸引到她的身邊，是情況的神秘莫測，還是斯米特給我留下的那離奇的感受，還是我自己的夢幻般的心境呢，——我不知道。
我的話好像打動了她；她有點兒奇怪地看着我，但不再那麼嚴厲了，很和善的樣子，而且看了我好久；然後又低下了頭，仿佛在沉思。
“葉列娜，”她突然意外地說，聲音非常輕。
“這是你的名字嗎？” “是的……” “怎麼呢，你會常到我這兒來嗎？” “不行……我不知道……我要來的，”她低聲地說着，仿佛在猶豫，在考慮。
這時傳來了挂鐘敲點的聲音。
她哆嗦了一下，以無法形容的憂傷望着我，輕輕地問：這是幾點了？ “大概十點半吧。
” 她吓得尖叫了一聲。
“天哪！”她說，突然撒腿就跑。
不過我在過道裡又攔住了她。
“我不能這樣放你走，”我說，“你怕什麼呀？回家太遲了？” “對，對，我是偷偷溜出來的！快放手！她會打我的！”她叫道，看來是說漏了嘴，一邊想掙脫我的雙手。
“你聽我說，不要犟。
你要去瓦西裡島，我也要去島上的十三道街。
我也遲了，要雇出租馬車。
願意和我一起走嗎？我送你。
這比步行快……” “去我那兒可不行，不行，”她更加恐懼地叫道。
她一想到我可能到她住的地方去，馬上就吓得臉都變了形。
“我告訴你，我自己有事要去十三道街，不是到你那裡去！我不會跟着你的。
我們乘車很快就到了。
走吧！” 我們急忙跑到樓下。
我看到一輛嘎吱嘎吱響的出租馬車，馬上就雇了下來。
看來葉列娜很着急，所以才跟着我上了車。
最不可理解的是，我甚至不敢打聽她的情況了。
我曾問她，她在家裡怕誰怕得這麼厲害，她一聽就猛搖着兩隻手，差點兒從車子上跳了下去。
“怎麼這樣神秘莫測呢？”我想。
她坐在這車子裡很不舒服。
車子一颠簸，她就用
他常在我的夢裡出現……我還把書給你保存着，可你這麼古怪，就好像怕我似的。
你大概很窮，而且是個孤兒，也許在靠别人扶養；是不是？” 我熱情地勸說她，自己也不知道，她怎麼會那樣吸引我。
在我的感情裡，除了恻隐之心，還有點兒别的。
似乎有一種東西在不可抗拒地把我吸引到她的身邊，是情況的神秘莫測，還是斯米特給我留下的那離奇的感受，還是我自己的夢幻般的心境呢，——我不知道。
我的話好像打動了她；她有點兒奇怪地看着我，但不再那麼嚴厲了，很和善的樣子，而且看了我好久；然後又低下了頭，仿佛在沉思。
“葉列娜，”她突然意外地說，聲音非常輕。
“這是你的名字嗎？” “是的……” “怎麼呢，你會常到我這兒來嗎？” “不行……我不知道……我要來的，”她低聲地說着，仿佛在猶豫，在考慮。
這時傳來了挂鐘敲點的聲音。
她哆嗦了一下，以無法形容的憂傷望着我，輕輕地問：這是幾點了？ “大概十點半吧。
” 她吓得尖叫了一聲。
“天哪！”她說，突然撒腿就跑。
不過我在過道裡又攔住了她。
“我不能這樣放你走，”我說，“你怕什麼呀？回家太遲了？” “對，對，我是偷偷溜出來的！快放手！她會打我的！”她叫道，看來是說漏了嘴，一邊想掙脫我的雙手。
“你聽我說，不要犟。
你要去瓦西裡島，我也要去島上的十三道街。
我也遲了，要雇出租馬車。
願意和我一起走嗎？我送你。
這比步行快……” “去我那兒可不行，不行，”她更加恐懼地叫道。
她一想到我可能到她住的地方去，馬上就吓得臉都變了形。
“我告訴你，我自己有事要去十三道街，不是到你那裡去！我不會跟着你的。
我們乘車很快就到了。
走吧！” 我們急忙跑到樓下。
我看到一輛嘎吱嘎吱響的出租馬車，馬上就雇了下來。
看來葉列娜很着急，所以才跟着我上了車。
最不可理解的是，我甚至不敢打聽她的情況了。
我曾問她，她在家裡怕誰怕得這麼厲害，她一聽就猛搖着兩隻手，差點兒從車子上跳了下去。
“怎麼這樣神秘莫測呢？”我想。
她坐在這車子裡很不舒服。
車子一颠簸，她就用
