第十三章
關燈
小
中
大
發紅的眼睛望着我，看來在避開妻子的驚恐的目光。
“我再說一遍：這是胡鬧，我不想再看到！使我氣得發瘋的是，人家把我當作傻瓜，當作最下賤的混蛋，認為我會有那麼下賤、那麼軟弱的感情……認為我痛苦得要發瘋了……胡鬧！我抛棄了，忘掉了過去的感情！對我來說，沒有回憶……是的！是的！是的！就是！……” 他從椅子上跳起來，揮拳猛擊桌子，震得茶碗叮當作響。
“尼古拉·謝爾蓋伊奇！您就不可憐安娜·安德烈耶夫娜嗎？您看看，您對她幹了些什麼，”我說，我忍無可忍了，幾乎是憤怒地望着他。
不過我隻是在火上澆油。
“不可憐！”他叫道，渾身顫抖，臉色發白，“不可憐，因為人家也不可憐我！不可憐，因為在我的家裡有人在搞陰謀詭計，反對我這個遭到侮辱的人，為了那個堕落的女兒，她該受到詛咒、受到懲罰！……” “老爺，尼古拉·謝爾蓋伊奇，你别詛咒呀！……你要怎樣都行，就是不要詛咒女兒呀！”安娜·安德烈耶夫娜叫道。
“我要詛咒！”老頭子叫得比剛才更響，“因為人家要求我這個受委屈、受侮辱的人到那個該詛咒的東西那裡去，還要請求她的原諒！是的，是的，就是這麼回事！這使我日日夜夜受着折磨，就在我自己的家裡，用眼淚、歎息、愚蠢的暗示折磨我！想讓我心軟……你看，你看，瓦尼亞，”他補充道，急忙用顫抖的雙手從自己的側袋裡往外掏文件，“這就是我們案情的摘錄！根據這個案子，我現在是賊，是騙子，我盜竊了我的恩人！……是她使我受到了這樣的奇恥大辱！……喏，喏，你看，你看！……” 他把上衣側袋裡的各種文件一份又一份地扔在桌上，迫不及待地在其中翻尋着他要拿給我看的那份文件；可偏偏就是找不到。
他不耐煩地從口袋裡猛地掏出一把東西來，突然當的一聲，一樣東西重重地掉在桌上……安娜·安德烈耶夫娜叫了起來。
這就是失去的挂件！ 我簡直不相信自己的眼睛。
老頭子血湧了上來，臉漲得通紅；他哆嗦了一下。
安娜·安德烈耶夫娜合掌站着，哀求地看着他。
老頭子在我們面前紅着臉，還有他的窘态……是的
“我再說一遍：這是胡鬧，我不想再看到！使我氣得發瘋的是，人家把我當作傻瓜，當作最下賤的混蛋，認為我會有那麼下賤、那麼軟弱的感情……認為我痛苦得要發瘋了……胡鬧！我抛棄了，忘掉了過去的感情！對我來說，沒有回憶……是的！是的！是的！就是！……” 他從椅子上跳起來，揮拳猛擊桌子，震得茶碗叮當作響。
“尼古拉·謝爾蓋伊奇！您就不可憐安娜·安德烈耶夫娜嗎？您看看，您對她幹了些什麼，”我說，我忍無可忍了，幾乎是憤怒地望着他。
不過我隻是在火上澆油。
“不可憐！”他叫道，渾身顫抖，臉色發白，“不可憐，因為人家也不可憐我！不可憐，因為在我的家裡有人在搞陰謀詭計，反對我這個遭到侮辱的人，為了那個堕落的女兒，她該受到詛咒、受到懲罰！……” “老爺，尼古拉·謝爾蓋伊奇，你别詛咒呀！……你要怎樣都行，就是不要詛咒女兒呀！”安娜·安德烈耶夫娜叫道。
“我要詛咒！”老頭子叫得比剛才更響，“因為人家要求我這個受委屈、受侮辱的人到那個該詛咒的東西那裡去，還要請求她的原諒！是的，是的，就是這麼回事！這使我日日夜夜受着折磨，就在我自己的家裡，用眼淚、歎息、愚蠢的暗示折磨我！想讓我心軟……你看，你看，瓦尼亞，”他補充道，急忙用顫抖的雙手從自己的側袋裡往外掏文件，“這就是我們案情的摘錄！根據這個案子，我現在是賊，是騙子，我盜竊了我的恩人！……是她使我受到了這樣的奇恥大辱！……喏，喏，你看，你看！……” 他把上衣側袋裡的各種文件一份又一份地扔在桌上，迫不及待地在其中翻尋着他要拿給我看的那份文件；可偏偏就是找不到。
他不耐煩地從口袋裡猛地掏出一把東西來，突然當的一聲，一樣東西重重地掉在桌上……安娜·安德烈耶夫娜叫了起來。
這就是失去的挂件！ 我簡直不相信自己的眼睛。
老頭子血湧了上來，臉漲得通紅；他哆嗦了一下。
安娜·安德烈耶夫娜合掌站着，哀求地看着他。
老頭子在我們面前紅着臉，還有他的窘态……是的
