<strong>譯本序</strong>
關燈
小
中
大
《被傷害與侮辱的人們》是陀思妥耶夫斯基的一部重要作品。
全部故事是書中人物之一，青年作家伊萬·彼得羅維奇（瓦尼亞）的回憶。
他童年就失去雙親，成為孤兒。
好心的小地主伊赫緬涅夫出于憐憫收留了他。
瓦尼亞和恩人的獨生女兒，比他小三歲的娜達莎“就像兄妹一樣”。
他度過了童話般幸福的童年。
十七歲那一年，他在寄宿學校畢業，要到彼得堡去上大學。
他懷着莫名的激動與年方十四歲的娜達莎依依惜别。
四年後他和伊赫緬涅夫一家在彼得堡重逢。
那時他已完成了他的第一部長篇小說。
“我簡直無法形容，兩位老人家是多麼為我的成功而喜悅!”娜達莎懷着無比激動的心情聽完了他的朗讀，“雙頰绯紅，滿眼含淚”，萬尼亞也得到了愛的承諾。
他終于盼來了“功成名就、充滿美好的希望、春風得意的時候”!然而好景不長。
在此後的一年裡，“我仿佛老了十歲，我的娜達莎也度日如年”，她終于移情别戀。
“我病了，心情極度緊張，我倒在椅子上幾乎昏迷過去……那時我頭暈目眩，愁腸百結”。
這位青年作家在纏綿病榻，不久于人世的時候，“情不自禁地時時憶起我生平這充滿苦澀的最後一年”，這一年的經曆“那麼像一場噩夢、一場夢魇”。
娜達莎瘋狂地愛上了瓦爾科夫斯基公爵的兒子阿遼沙，一個輕浮、空虛的花花公子。
就在她決定棄家出走與情人私奔的當天，瓦尼亞曾語重心長地勸她“回頭”：“要知道，他的父親是你父親的仇家；要知道，公爵侮辱過你的父親，懷疑他偷了錢，罵他是賊。
他們正在打官司啊……這還是次要的呢，你知道嗎，……公爵懷疑，在阿遼沙客居鄉間的時候，你的父母曾故意撮合你和阿遼沙?想一想，當初你父親聽到這種诽謗有多難受。
這兩年他的頭發全白了，——你看看他的樣子吧!……你要想一想，你父親認為你無辜遭到那些自以為是的家夥們的诽謗、侮辱，還沒有讨回清白!”他說得對，娜達莎這時突然出走，無異于為所有那些侮辱和诽謗提供了口實!這一切她都知道，可是她已經不肯回頭了。
這注定是一場愛情的悲劇。
仗勢欺人的瓦爾科夫斯基公爵為了讓兒子和一位有百萬家私的姑娘結婚，處心積慮地拆散了這對戀人。
娜達莎終于被抛棄，不得不回到橫遭侮辱與傷害，由于官司敗訴而陷于赤貧的父親家裡。
文學批評家杜勃羅留波夫在《逆來順受的人》一文中在肯定陀思妥耶夫斯基的天才的同時，認為《被傷害與侮辱的人們》的作者沒有答複一個根本的問題：“像阿遼沙這樣一隻臭瓢蟲，怎麼能使一個正派
全部故事是書中人物之一，青年作家伊萬·彼得羅維奇（瓦尼亞）的回憶。
他童年就失去雙親，成為孤兒。
好心的小地主伊赫緬涅夫出于憐憫收留了他。
瓦尼亞和恩人的獨生女兒，比他小三歲的娜達莎“就像兄妹一樣”。
他度過了童話般幸福的童年。
十七歲那一年，他在寄宿學校畢業，要到彼得堡去上大學。
他懷着莫名的激動與年方十四歲的娜達莎依依惜别。
四年後他和伊赫緬涅夫一家在彼得堡重逢。
那時他已完成了他的第一部長篇小說。
“我簡直無法形容，兩位老人家是多麼為我的成功而喜悅!”娜達莎懷着無比激動的心情聽完了他的朗讀，“雙頰绯紅，滿眼含淚”，萬尼亞也得到了愛的承諾。
他終于盼來了“功成名就、充滿美好的希望、春風得意的時候”!然而好景不長。
在此後的一年裡，“我仿佛老了十歲，我的娜達莎也度日如年”，她終于移情别戀。
“我病了，心情極度緊張，我倒在椅子上幾乎昏迷過去……那時我頭暈目眩，愁腸百結”。
這位青年作家在纏綿病榻，不久于人世的時候，“情不自禁地時時憶起我生平這充滿苦澀的最後一年”，這一年的經曆“那麼像一場噩夢、一場夢魇”。
娜達莎瘋狂地愛上了瓦爾科夫斯基公爵的兒子阿遼沙，一個輕浮、空虛的花花公子。
就在她決定棄家出走與情人私奔的當天，瓦尼亞曾語重心長地勸她“回頭”：“要知道，他的父親是你父親的仇家；要知道，公爵侮辱過你的父親，懷疑他偷了錢，罵他是賊。
他們正在打官司啊……這還是次要的呢，你知道嗎，……公爵懷疑，在阿遼沙客居鄉間的時候，你的父母曾故意撮合你和阿遼沙?想一想，當初你父親聽到這種诽謗有多難受。
這兩年他的頭發全白了，——你看看他的樣子吧!……你要想一想，你父親認為你無辜遭到那些自以為是的家夥們的诽謗、侮辱，還沒有讨回清白!”他說得對，娜達莎這時突然出走，無異于為所有那些侮辱和诽謗提供了口實!這一切她都知道，可是她已經不肯回頭了。
這注定是一場愛情的悲劇。
仗勢欺人的瓦爾科夫斯基公爵為了讓兒子和一位有百萬家私的姑娘結婚，處心積慮地拆散了這對戀人。
娜達莎終于被抛棄，不得不回到橫遭侮辱與傷害，由于官司敗訴而陷于赤貧的父親家裡。
文學批評家杜勃羅留波夫在《逆來順受的人》一文中在肯定陀思妥耶夫斯基的天才的同時，認為《被傷害與侮辱的人們》的作者沒有答複一個根本的問題：“像阿遼沙這樣一隻臭瓢蟲，怎麼能使一個正派
