第五幕
關燈
小
中
大
間還有比這更可痛心的事嗎？
普洛丢斯
我的羞愧與罪惡使我說不出話來。
饒恕我吧，凡倫丁！如果真心的悔恨可以贖取罪愆，那麼請你原諒我這一次吧！我現在的痛苦決不下于我過去的罪惡。
凡倫丁 那就罷了，你既然真心悔過，我也就不再計較，仍舊把你當做一個朋友。
能夠忏悔的人，無論天上人間都可以不咎既往。
上帝的憤怒也會因為忏悔而平息的。
為了表示我對你的友情的坦率真誠起見，我願意把我在西爾維娅心中的地位讓給你。
朱利娅 我好苦啊！（暈倒。
） 普洛丢斯 瞧這孩子怎麼啦？ 凡倫丁 喂，孩子！喂，小鬼！啊，怎麼一回事？醒過來！你說話呀！ 朱利娅 啊，好先生，我的主人叫我把一個戒指送給西爾維娅小姐，可是我粗心把它忘了。
普洛丢斯 那戒指呢，孩子？ 朱利娅 在這兒，這就是。
（以戒指交普洛丢斯。
） 普洛丢斯 啊，讓我看。
咦，這是我給朱利娅的戒指呀。
朱利娅 啊，請您原諒，我弄錯了；這才是您送給西爾維娅的戒指。
（取出另一戒指。
） 普洛丢斯 可是這一個戒指是我在動身的時候送給朱利娅的，現在怎麼會到你的手裡？ 朱利娅 朱利娅自己把它給我，而且她自己把它帶到這兒來了。
普洛丢斯 怎麼！朱利娅！ 朱利娅 曾經聽過你無數假誓、從心底裡相信你不會騙她的朱利娅就在這裡，請你瞧個明白吧！普洛丢斯啊，你看見我這樣裝束，也該臉紅了吧！我的衣著是這樣不成體統，果為了愛而僞裝是可羞的事，你的确應該害羞！可是比起男人的變換心腸來，女人的變換裝束是不算一回事的。
普洛丢斯 比起男人的變換心腸來！不錯，天啊！男人要是始終如一，他就是個完人；因為他有了這一個錯處，便使他無往而不錯，犯下了各種的罪惡。
變換的心腸總是不能維持好久的。
我要是心情忠貞，那麼西爾維娅的臉上有哪一點不可以在朱利娅臉上同樣找到，而且還要更加鮮潤！ 凡倫丁 來，來，讓我給你們握手，從此破鏡重圓，把舊時的恩怨一筆勾銷吧。
普洛丢斯 上天為我作證，我的心願已經永遠得到滿足。
朱利娅 我也别無他求。
衆盜擁公爵及修裡奧上。
衆盜 發了利市了！發了利市了！ 凡倫丁 弟兄們不得無禮！這位是公爵殿下。
殿下，小人是被放逐的凡倫丁，在此恭迎大駕。
公爵 凡倫丁！ 修裡奧 那邊是西爾維娅；她是我的。
凡倫丁 修裡奧，放手，否則我馬上叫你死。
不要惹我發火，要
饒恕我吧，凡倫丁！如果真心的悔恨可以贖取罪愆，那麼請你原諒我這一次吧！我現在的痛苦決不下于我過去的罪惡。
凡倫丁 那就罷了，你既然真心悔過，我也就不再計較，仍舊把你當做一個朋友。
能夠忏悔的人，無論天上人間都可以不咎既往。
上帝的憤怒也會因為忏悔而平息的。
為了表示我對你的友情的坦率真誠起見，我願意把我在西爾維娅心中的地位讓給你。
朱利娅 我好苦啊！（暈倒。
） 普洛丢斯 瞧這孩子怎麼啦？ 凡倫丁 喂，孩子！喂，小鬼！啊，怎麼一回事？醒過來！你說話呀！ 朱利娅 啊，好先生，我的主人叫我把一個戒指送給西爾維娅小姐，可是我粗心把它忘了。
普洛丢斯 那戒指呢，孩子？ 朱利娅 在這兒，這就是。
（以戒指交普洛丢斯。
） 普洛丢斯 啊，讓我看。
咦，這是我給朱利娅的戒指呀。
朱利娅 啊，請您原諒，我弄錯了；這才是您送給西爾維娅的戒指。
（取出另一戒指。
） 普洛丢斯 可是這一個戒指是我在動身的時候送給朱利娅的，現在怎麼會到你的手裡？ 朱利娅 朱利娅自己把它給我，而且她自己把它帶到這兒來了。
普洛丢斯 怎麼！朱利娅！ 朱利娅 曾經聽過你無數假誓、從心底裡相信你不會騙她的朱利娅就在這裡，請你瞧個明白吧！普洛丢斯啊，你看見我這樣裝束，也該臉紅了吧！我的衣著是這樣不成體統，果為了愛而僞裝是可羞的事，你的确應該害羞！可是比起男人的變換心腸來，女人的變換裝束是不算一回事的。
普洛丢斯 比起男人的變換心腸來！不錯，天啊！男人要是始終如一，他就是個完人；因為他有了這一個錯處，便使他無往而不錯，犯下了各種的罪惡。
變換的心腸總是不能維持好久的。
我要是心情忠貞，那麼西爾維娅的臉上有哪一點不可以在朱利娅臉上同樣找到，而且還要更加鮮潤！ 凡倫丁 來，來，讓我給你們握手，從此破鏡重圓，把舊時的恩怨一筆勾銷吧。
普洛丢斯 上天為我作證，我的心願已經永遠得到滿足。
朱利娅 我也别無他求。
衆盜擁公爵及修裡奧上。
衆盜 發了利市了！發了利市了！ 凡倫丁 弟兄們不得無禮！這位是公爵殿下。
殿下，小人是被放逐的凡倫丁，在此恭迎大駕。
公爵 凡倫丁！ 修裡奧 那邊是西爾維娅；她是我的。
凡倫丁 修裡奧，放手，否則我馬上叫你死。
不要惹我發火，要
