第九章
關燈
小
中
大
一切生命都善于适應環境，人也不例外。
黃公愚很快就習慣了家中的新秩序。
子女們各管各飯，大多早出晚歸。
新來的姜阿姨隻做他和祁阿姨的飯，夥食明顯比過去好了。
院内也較以前安靜些。
隻是夏平每日不在家中陪伴，頗覺孤寂。
聽說有個老年人俱樂部，不遠，便與一兩個老朋友晚上相約着去了。
一塊錢一張門票。
裡面是個雅緻的禮堂。
中間是舞廳，有樂隊，四面有些活動間。
一桌桌圍棋，象棋，麻将，撲克。
香煙袅袅，茶氣幽幽。
圍觀的比下的、打的人更多，看樣子都是些老幹部、老知識分子，熱鬧又不喧嚣。
還有搞書畫的，幾條長桌上鋪着白氈子和大幅白紙，擺着筆墨，圍着一群老先生在寫，在畫，在評議，在切磋交流。
有些字畫挂在了牆上，衆人指點。
有一堆人在讨論氣功，什麼“内養功法”，“強壯功法”，“小周天練功法”，“放松功”，“意功”，“太極捧氣功”，還有“因是子靜坐功法”，一是靜坐前後的調和功夫，二是止觀法門，三是六妙法門。
詳而又詳，玄而又玄。
要買煙，買酒，買冷飲，買茶糖糕點，禮堂一角有個小賣部，全是高檔品，年輕的女售貨員沖你甜迷迷地微笑。
舞池裡不滿也不空。
有幾十對在舞，多是老夫老妻——那是一眼就看出來的，也有不是夫妻的。
來俱樂部的有不少單身的老頭老太太，還有些不算老的五十來歲的婦女，他們都坐在舞池周圍的一張張圓桌旁，看着聊着。
“這倒是個說話解悶的地方。
”他說。
“可不光是說話解悶。
”老朋友在一旁谑語道。
“還可以活動活動身子。
”他指了指舞池。
“不，這還是喪偶的老年人找對象的地方。
”老朋友點破道。
他一聽仰身哈哈笑了，表明這很有趣很可笑，心中卻不禁浮想起在清華大學盛律明教授家做客的情景，那一對新婚的老年夫妻。
他來了幾次，既不下棋也不打麻将。
偶爾在書法堆中和人們聊聊，寫幾個字。
慢慢，人們都知道了他，老幹部，東方藝術協會的主席，有身份的人。
他便得到了應有的尊敬。
因為是老單身，也便有女人來認識他。
她，一個上了年紀的戲曲演員，五十多歲，胖胖的，白白的，見他坐在舞池邊，便走過來坐下。
談談藝術，挺投機。
“黃老，您講得真好。
”她由衷地說。
“不好，不算好。
”他連連謙虛道。
晚了，漸漸散場了，他們也常自然而然一起走出禮堂。
“您是走着來的？”她關心地問，看着俱樂部門口的人流。
“這麼近，又不是開會，就不叫單位小車接送了。
再說腿腳好好的，走走也是鍛煉嘛。
”他說。
“那我送送您吧。
”她說。
兩個人走了一段，随便談着，多是她提問題，他講。
偶爾，她也很随意地問問他家裡的情況：“您和這麼多子女住在一塊兒，倒不寂寞。
” “住在一塊兒有好處，也有不好處，互相太幹擾。
” “噢……” “他們有人勸我，把這一院房子換成幾套房子，和子女們分開住。
” 他站住了，到家門口了，看見夏平也剛從外面回來：“爸爸。
” “這是我的二女兒，夏平。
這是黃阿姨。
” 她也姓黃，叫黃桂花。
夏平越來越忙。
要看的外文書很多，要參加的活動更多：聽課，看未經譯制的外國電影，外國藝術展覽，貿易展覽，書籍展覽，參加外語學院的一些活動，和歐美留學生接觸交朋友。
她越來越主動地承擔圖書館整理外文資料的工作。
時間很緊，卻比過去注意打扮了。
亂買着吃飯，又要節儉，臉色倒比過去好了。
中午，圖書館快下班了，她緊張而快樂地收拾着書籍，與她一起工作的莎莎笑着說：“你今天怎麼也哼開流行歌曲了。
”她一下停住，才意識到剛才一邊摞着書一邊在哼歌呢。
從未有過。
想着，笑了。
她試着翻譯了一篇學術文章，想請羊士奇看看。
他不是在《哲學社會科學譯林》雜志編輯部嗎？能發表嗎？打電話，編輯部回答：他不在。
又打一次，回答：他不在了。
多了個“了”。
怎麼不在了？回答：他已調走了。
調哪兒去了？調回原單位去了。
原單位是哪兒？電話裡沒聽清楚，是一個工廠。
他怎麼了，出事了？電話中灰沉沉的口氣讓她有這感覺。
那次在天壇公園的情景又在眼前浮現出來…… 她若有所失地來到天壇公園的“英語世界”。
這兒依然熙熙攘攘，松柏濃蔭下，是密匝匝的人群和ABCD的聲音。
看了一遍，細細的，沒有他。
接連幾個星期天都不見他了。
周圍接連有人與她用英語會話，她一一應對着，最後不再搜尋了，終于設法把他忘了，使自己逐步投入英語會話的興奮中。
她突然發現一個熟悉的身影在人群外移動，她禮貌地終止會話，猶豫地穿過人群，來到“世界”之外。
一個男人，高高瘦瘦的背影，垂着頭在樹下踽踽獨行，偶爾往“英語世界”看看。
那背影的每一線條都很凄涼，像是被人群遺棄了，又止不住想來看看。
她遲遲疑疑走到他前面，是羊士奇：蓬頭，胡茬很長，眼窩下陷，黯然無神。
“你怎麼了？”她聽見了自己綿細的聲音。
“我……”他沉重地垂下了頭，頭發很亂地披在前面
黃公愚很快就習慣了家中的新秩序。
子女們各管各飯，大多早出晚歸。
新來的姜阿姨隻做他和祁阿姨的飯，夥食明顯比過去好了。
院内也較以前安靜些。
隻是夏平每日不在家中陪伴，頗覺孤寂。
聽說有個老年人俱樂部，不遠，便與一兩個老朋友晚上相約着去了。
一塊錢一張門票。
裡面是個雅緻的禮堂。
中間是舞廳，有樂隊，四面有些活動間。
一桌桌圍棋，象棋，麻将，撲克。
香煙袅袅，茶氣幽幽。
圍觀的比下的、打的人更多，看樣子都是些老幹部、老知識分子，熱鬧又不喧嚣。
還有搞書畫的，幾條長桌上鋪着白氈子和大幅白紙，擺着筆墨，圍着一群老先生在寫，在畫，在評議，在切磋交流。
有些字畫挂在了牆上，衆人指點。
有一堆人在讨論氣功，什麼“内養功法”，“強壯功法”，“小周天練功法”，“放松功”，“意功”，“太極捧氣功”，還有“因是子靜坐功法”，一是靜坐前後的調和功夫，二是止觀法門，三是六妙法門。
詳而又詳，玄而又玄。
要買煙，買酒，買冷飲，買茶糖糕點，禮堂一角有個小賣部，全是高檔品，年輕的女售貨員沖你甜迷迷地微笑。
舞池裡不滿也不空。
有幾十對在舞，多是老夫老妻——那是一眼就看出來的，也有不是夫妻的。
來俱樂部的有不少單身的老頭老太太，還有些不算老的五十來歲的婦女，他們都坐在舞池周圍的一張張圓桌旁，看着聊着。
“這倒是個說話解悶的地方。
”他說。
“可不光是說話解悶。
”老朋友在一旁谑語道。
“還可以活動活動身子。
”他指了指舞池。
“不，這還是喪偶的老年人找對象的地方。
”老朋友點破道。
他一聽仰身哈哈笑了，表明這很有趣很可笑，心中卻不禁浮想起在清華大學盛律明教授家做客的情景，那一對新婚的老年夫妻。
他來了幾次，既不下棋也不打麻将。
偶爾在書法堆中和人們聊聊，寫幾個字。
慢慢，人們都知道了他，老幹部，東方藝術協會的主席，有身份的人。
他便得到了應有的尊敬。
因為是老單身，也便有女人來認識他。
她，一個上了年紀的戲曲演員，五十多歲，胖胖的，白白的，見他坐在舞池邊，便走過來坐下。
談談藝術，挺投機。
“黃老，您講得真好。
”她由衷地說。
“不好，不算好。
”他連連謙虛道。
晚了，漸漸散場了，他們也常自然而然一起走出禮堂。
“您是走着來的？”她關心地問，看着俱樂部門口的人流。
“這麼近，又不是開會，就不叫單位小車接送了。
再說腿腳好好的，走走也是鍛煉嘛。
”他說。
“那我送送您吧。
”她說。
兩個人走了一段，随便談着，多是她提問題，他講。
偶爾，她也很随意地問問他家裡的情況：“您和這麼多子女住在一塊兒，倒不寂寞。
” “住在一塊兒有好處，也有不好處，互相太幹擾。
” “噢……” “他們有人勸我，把這一院房子換成幾套房子，和子女們分開住。
” 他站住了，到家門口了，看見夏平也剛從外面回來：“爸爸。
” “這是我的二女兒，夏平。
這是黃阿姨。
” 她也姓黃，叫黃桂花。
夏平越來越忙。
要看的外文書很多，要參加的活動更多：聽課，看未經譯制的外國電影，外國藝術展覽，貿易展覽，書籍展覽，參加外語學院的一些活動，和歐美留學生接觸交朋友。
她越來越主動地承擔圖書館整理外文資料的工作。
時間很緊，卻比過去注意打扮了。
亂買着吃飯，又要節儉，臉色倒比過去好了。
中午，圖書館快下班了，她緊張而快樂地收拾着書籍，與她一起工作的莎莎笑着說：“你今天怎麼也哼開流行歌曲了。
”她一下停住，才意識到剛才一邊摞着書一邊在哼歌呢。
從未有過。
想着，笑了。
她試着翻譯了一篇學術文章，想請羊士奇看看。
他不是在《哲學社會科學譯林》雜志編輯部嗎？能發表嗎？打電話，編輯部回答：他不在。
又打一次，回答：他不在了。
多了個“了”。
怎麼不在了？回答：他已調走了。
調哪兒去了？調回原單位去了。
原單位是哪兒？電話裡沒聽清楚，是一個工廠。
他怎麼了，出事了？電話中灰沉沉的口氣讓她有這感覺。
那次在天壇公園的情景又在眼前浮現出來…… 她若有所失地來到天壇公園的“英語世界”。
這兒依然熙熙攘攘，松柏濃蔭下，是密匝匝的人群和ABCD的聲音。
看了一遍，細細的，沒有他。
接連幾個星期天都不見他了。
周圍接連有人與她用英語會話，她一一應對着，最後不再搜尋了，終于設法把他忘了，使自己逐步投入英語會話的興奮中。
她突然發現一個熟悉的身影在人群外移動，她禮貌地終止會話，猶豫地穿過人群，來到“世界”之外。
一個男人，高高瘦瘦的背影，垂着頭在樹下踽踽獨行，偶爾往“英語世界”看看。
那背影的每一線條都很凄涼，像是被人群遺棄了，又止不住想來看看。
她遲遲疑疑走到他前面，是羊士奇：蓬頭，胡茬很長，眼窩下陷，黯然無神。
“你怎麼了？”她聽見了自己綿細的聲音。
“我……”他沉重地垂下了頭，頭發很亂地披在前面