第五幕
關燈
小
中
大
咱告訴你們的完全一樣。
那邊她來啦。
提斯柏重上。
提斯帕 牆啊！你常常聽得見咱的呻吟， 怨你生生把咱共他兩兩分拆！ 咱的櫻唇常跟你的磚石親吻， 你那用泥泥膠得緊緊的磚石。
皮拉摩斯 咱瞧見一個聲音；讓咱去望望， 不知可能聽見提斯柏的臉龐。
提斯柏！ 提斯柏 你是咱的好人兒，咱想。
皮拉摩斯 盡你想吧，咱是你風流的情郎。
好像裡芒德(22)，咱此心永無變更。
提斯柏 咱就像海倫，到死也決不變心。
皮拉摩斯 沙發勒斯對待普洛克勒斯不過如此(23)。
提斯柏 你就是普洛克勒斯，咱就是沙發勒斯。
皮拉摩斯 啊，在這堵萬惡的牆縫中請給咱一吻！ 提斯柏 咱吻着牆縫，可全然吻不到你的嘴唇。
皮拉摩斯 你肯不肯到甯尼的墳頭去跟咱相聚？ 提斯柏 活也好，死也好，咱一準立刻動身前去。
（二人下。
） 牆 現在咱已把牆頭扮好， 因此咱便要拔腳跑了。
（下。
） 忒修斯 現在隔在這兩份人家之間的牆頭已經倒下了。
狄米特律斯 殿下，牆頭要是都像這樣随随便便偷聽人家的談話，可真沒法好想。
希波呂忒 我從來沒有聽到過比這再蠢的東西。
忒修斯 最好的戲劇也不過是人生的一個縮影；最壞的隻要用想像補足一下，也就不會壞到什麼地方去。
希波呂忒 那該是靠你的想像，而不是靠他們的想像。
忒修斯 要是他們在我們的想像裡并不比在他們自己的想像裡更壞，那麼他們也可以算得頂好的人了。
兩個好東西登場了，一個是人，一個是獅子。
獅子及月光重上。
獅子 各位太太小姐們，你們那柔弱的心一見了地闆上爬着的一頭頂小的老鼠就會害怕，現在看見一頭兇暴的獅子發狂地怒吼，多少要發起抖來吧？但是請你們放心，咱實在是細木工匠斯納格，既不是兇猛的公獅，也不是一頭母獅；要是咱真的是一頭獅子沖到了這兒，那咱才大倒其黴！ 忒修斯 一頭非常善良的畜生，有一顆好良心。
狄米特律斯 殿下，這是我所看見過的最好的畜生了。
拉山德 這頭獅子按勇氣說隻好算是一隻狐狸。
忒修斯 對了，而且按他那小心翼翼的樣子說起來倒像是一頭鵝。
狄米特律斯 可不能那麼說，殿下；因為他的“勇氣”還敵不過他的“小心”，可是一頭狐狸卻能把一頭鵝拖了走。
忒修斯 我肯定說，他的“小心”推不動他的“勇氣”，就像一頭鵝拖不動一頭狐狸。
好，别管他吧，讓我們聽月亮說話。
月光 這盞燈籠代表着角兒彎彎的新月；—— 狄米特律斯 他應當把角裝在頭上。
忒修斯 他并不是新月，圓圓的哪裡有個角兒？ 月光 這盞燈籠代表着角兒彎彎的新月；咱好像就是月亮裡的仙人。
忒修斯 這該是最大的錯誤了。
應該把這個人放進燈籠裡去；否則他怎麼會是月亮裡的仙人呢？ 狄米特律斯 他因為怕燭火要惱火，所以不敢進去。
希波呂忒 這月亮真使我厭倦；他應該變化變化才好！ 忒修斯 照他那昏昏沉沉的樣子看起來，他大概是一個殘月；但是為着禮貌和一切的理由，我們得忍耐一下。
拉山德 說下去，月亮。
月光 總而言之，咱要告訴你們的是，這燈籠便是月亮；咱便是月亮裡的仙人；這柴枝是咱的柴枝；這狗是咱的狗。
狄米特律斯 嗨，這些都應該放進燈籠裡去才對，因為它們都是在月亮裡的。
但是靜些，提斯柏來了。
提斯柏重上。
提斯柏 這是甯尼老人的墳。
咱的好人兒呢？ 獅子 （吼）嗚！——（提斯柏奔下。
） 狄米特律斯 吼得好，獅子！ 忒修斯 奔得好，提斯柏！ 希波呂忒 照得好，月亮！真的，月亮照得姿勢很好。
（獅子撕破提斯柏的外套後下。
） 忒修斯 撕得好，獅子！ 狄米特律斯 于是皮拉摩斯來了。
拉山德 于是獅子不見了。
皮拉摩斯重上。
皮拉摩斯 可愛的月亮，咱多謝你的陽光； 謝謝你，因為你照得這麼皎潔！ 靠
那邊她來啦。
提斯柏重上。
提斯帕 牆啊！你常常聽得見咱的呻吟， 怨你生生把咱共他兩兩分拆！ 咱的櫻唇常跟你的磚石親吻， 你那用泥泥膠得緊緊的磚石。
皮拉摩斯 咱瞧見一個聲音；讓咱去望望， 不知可能聽見提斯柏的臉龐。
提斯柏！ 提斯柏 你是咱的好人兒，咱想。
皮拉摩斯 盡你想吧，咱是你風流的情郎。
好像裡芒德(22)，咱此心永無變更。
提斯柏 咱就像海倫，到死也決不變心。
皮拉摩斯 沙發勒斯對待普洛克勒斯不過如此(23)。
提斯柏 你就是普洛克勒斯，咱就是沙發勒斯。
皮拉摩斯 啊，在這堵萬惡的牆縫中請給咱一吻！ 提斯柏 咱吻着牆縫，可全然吻不到你的嘴唇。
皮拉摩斯 你肯不肯到甯尼的墳頭去跟咱相聚？ 提斯柏 活也好，死也好，咱一準立刻動身前去。
（二人下。
） 牆 現在咱已把牆頭扮好， 因此咱便要拔腳跑了。
（下。
） 忒修斯 現在隔在這兩份人家之間的牆頭已經倒下了。
狄米特律斯 殿下，牆頭要是都像這樣随随便便偷聽人家的談話，可真沒法好想。
希波呂忒 我從來沒有聽到過比這再蠢的東西。
忒修斯 最好的戲劇也不過是人生的一個縮影；最壞的隻要用想像補足一下，也就不會壞到什麼地方去。
希波呂忒 那該是靠你的想像，而不是靠他們的想像。
忒修斯 要是他們在我們的想像裡并不比在他們自己的想像裡更壞，那麼他們也可以算得頂好的人了。
兩個好東西登場了，一個是人，一個是獅子。
獅子及月光重上。
獅子 各位太太小姐們，你們那柔弱的心一見了地闆上爬着的一頭頂小的老鼠就會害怕，現在看見一頭兇暴的獅子發狂地怒吼，多少要發起抖來吧？但是請你們放心，咱實在是細木工匠斯納格，既不是兇猛的公獅，也不是一頭母獅；要是咱真的是一頭獅子沖到了這兒，那咱才大倒其黴！ 忒修斯 一頭非常善良的畜生，有一顆好良心。
狄米特律斯 殿下，這是我所看見過的最好的畜生了。
拉山德 這頭獅子按勇氣說隻好算是一隻狐狸。
忒修斯 對了，而且按他那小心翼翼的樣子說起來倒像是一頭鵝。
狄米特律斯 可不能那麼說，殿下；因為他的“勇氣”還敵不過他的“小心”，可是一頭狐狸卻能把一頭鵝拖了走。
忒修斯 我肯定說，他的“小心”推不動他的“勇氣”，就像一頭鵝拖不動一頭狐狸。
好，别管他吧，讓我們聽月亮說話。
月光 這盞燈籠代表着角兒彎彎的新月；—— 狄米特律斯 他應當把角裝在頭上。
忒修斯 他并不是新月，圓圓的哪裡有個角兒？ 月光 這盞燈籠代表着角兒彎彎的新月；咱好像就是月亮裡的仙人。
忒修斯 這該是最大的錯誤了。
應該把這個人放進燈籠裡去；否則他怎麼會是月亮裡的仙人呢？ 狄米特律斯 他因為怕燭火要惱火，所以不敢進去。
希波呂忒 這月亮真使我厭倦；他應該變化變化才好！ 忒修斯 照他那昏昏沉沉的樣子看起來，他大概是一個殘月；但是為着禮貌和一切的理由，我們得忍耐一下。
拉山德 說下去，月亮。
月光 總而言之，咱要告訴你們的是，這燈籠便是月亮；咱便是月亮裡的仙人；這柴枝是咱的柴枝；這狗是咱的狗。
狄米特律斯 嗨，這些都應該放進燈籠裡去才對，因為它們都是在月亮裡的。
但是靜些，提斯柏來了。
提斯柏重上。
提斯柏 這是甯尼老人的墳。
咱的好人兒呢？ 獅子 （吼）嗚！——（提斯柏奔下。
） 狄米特律斯 吼得好，獅子！ 忒修斯 奔得好，提斯柏！ 希波呂忒 照得好，月亮！真的，月亮照得姿勢很好。
（獅子撕破提斯柏的外套後下。
） 忒修斯 撕得好，獅子！ 狄米特律斯 于是皮拉摩斯來了。
拉山德 于是獅子不見了。
皮拉摩斯重上。
皮拉摩斯 可愛的月亮，咱多謝你的陽光； 謝謝你，因為你照得這麼皎潔！ 靠
