第五幕
關燈
小
中
大
中途頓住，背熟了的話梗在喉中，吓得說不出來，結果是一句歡迎我的話都沒有說。
相信我，親愛的，從這種無言中我卻領受了他們一片歡迎的誠意；在誠惶誠恐的忠誠的畏怯上表示出來的意味，并不少于一條娓娓動聽的辯舌和無所忌憚的口才。
因此，愛人，照我所能觀察到的，無言的純樸所表示的情感，才是最豐富的。
菲勞斯特萊特重上。
菲勞斯特萊特 請殿下吩咐，念開場詩的預備登場了。
忒修斯 讓他上來吧。
（喇叭奏花腔。
） 昆斯上，念開場詩。
昆斯 要是咱們，得罪了請原諒。
咱們本來是，一片的好意， 想要顯一顯。
薄薄的伎倆， 那才是咱們原來的本意。
因此列位咱們到這兒來。
為的要讓列位歡笑歡笑， 否則就是不曾。
到這兒來， 如果咱們。
惹動列位氣惱。
一個個演員，都将，要登場， 你們可以仔細聽個端詳。
〔21〕 忒修斯 這家夥簡直亂來。
拉山德 他念他的開場詩就像騎一頭頑劣的小馬一樣，亂沖亂撞，該停的地方不停，不該停的地方偏偏停下。
殿下，這是一個好教訓：單是會講話不能算數，要講話總該講得像個路數。
希波呂忒 真的，他就像一個小孩子學吹笛，嗚哩嗚哩了一下，可是全不入調。
忒修斯 他的話像是一段糾纏在一起的鍊索，并沒有欠缺，可是全弄亂了。
跟着是誰登場呢？ 皮拉摩斯及提斯柏、牆、月光、獅子上。
昆斯 列位大人，也許你們會奇怪這一班人跑出來幹麼。
盡管奇怪吧，自然而然地你們總會明白過來。
這個人是皮拉摩斯，要是你們想要知道的話；這位美麗的姑娘不用說便是提斯柏啦。
這個人身上塗着石灰和粘土，是代表牆頭的，那堵隔開這兩個情人的壞牆頭；他們這兩個可憐的人隻好在牆縫裡低聲談話，這是要請大家明白的。
這個人提着燈籠，牽着犬，拿着柴枝，是代表月亮；因為你們要知道，這兩個情人覺得在月光底下到尼納斯的墳頭見面談情倒也不壞。
這一頭可怕的畜生名叫獅子，那晚上忠實的提斯柏先到約會的地方，給它吓跑了，或者不如說是被它驚走了；她在逃走的時候脫落了她的外套，那件外套因為給那惡獅子咬住在它那張血嘴裡，所以沾滿了血斑。
隔了不久，皮拉摩斯，那個高個兒的美少年，也來了，一見他那忠實的提斯柏的外套躺在地上死了，便赤楞楞地一聲拔出一把血淋淋的該死的劍來，對準他那熱辣辣的胸脯裡豁拉拉地刺了進去。
那時提斯柏卻躲在桑樹的樹蔭裡，等到她發現了這回事，便把他身上的劍拔出來，結果了她自己的性命。
至于其餘的一切，可以讓獅子、月光、牆頭和兩個情人詳詳細細地告訴你們，當他們上場的時候。
（昆斯及皮拉摩斯、提斯柏、獅子、月光同下。
） 忒修斯 我不知道獅子要不要說話。
狄米特律斯 殿下，這可不用懷疑，要是一班驢子都會講人話，獅子當然也會說話啦。
牆 小子斯諾特是也，在這本戲文裡扮做牆頭；須知此牆不是他牆，乃是一堵有裂縫的牆，湊着那條裂縫，皮拉摩斯和提斯柏兩個情人常常偷偷地低聲談話。
這一把石灰、這一撮粘土、這一塊磚頭，表明咱是一堵真正的牆頭，并非滑頭冒牌之流。
這便是那條從右到左的縫兒，這兩個膽小的情人就在那兒談着知心話兒。
忒修斯 石灰和泥土築成的東西，居然這樣會說話，難得難得！ 狄米特律斯 殿下，我從來也不曾聽見過一堵牆居然能說出這樣俏皮的話來。
忒修斯 皮拉摩斯走近牆邊來了。
靜聽！皮拉摩斯重上。
皮拉摩斯 闆着臉孔的夜啊！漆黑的夜啊！ 夜啊，白天一去，你就來啦！ 夜啊！夜啊！唉呀！唉呀！唉呀！ 咱擔心咱的提斯柏要失約啦！ 牆啊！親愛的、可愛的牆啊！ 你硬生生地隔開了咱們兩人的家！ 牆啊！親愛的，可愛的牆啊！ 露出你的裂縫，讓咱向裡頭瞧瞧吧！（牆舉手疊指作裂縫狀） 謝謝你，殷勤的牆！上帝大大保佑你！ 但是咱瞧見些什麼呢？咱瞧不見伊。
刁惡的牆啊！不讓咱瞧見可愛的伊； 願你倒黴吧，因為你竟這樣把咱欺！ 忒修斯 這牆并不是沒有知覺的，我想他應當反罵一下。
皮拉摩斯 沒有的事，殿下，真的，他不能。
“把咱欺”是該提斯柏接下去的尾白；她現在就要上場啦，咱就要在牆縫裡看她。
你們瞧着吧，下面做下去正跟
相信我，親愛的，從這種無言中我卻領受了他們一片歡迎的誠意；在誠惶誠恐的忠誠的畏怯上表示出來的意味，并不少于一條娓娓動聽的辯舌和無所忌憚的口才。
因此，愛人，照我所能觀察到的，無言的純樸所表示的情感，才是最豐富的。
菲勞斯特萊特重上。
菲勞斯特萊特 請殿下吩咐，念開場詩的預備登場了。
忒修斯 讓他上來吧。
（喇叭奏花腔。
） 昆斯上，念開場詩。
昆斯 要是咱們，得罪了請原諒。
咱們本來是，一片的好意， 想要顯一顯。
薄薄的伎倆， 那才是咱們原來的本意。
因此列位咱們到這兒來。
為的要讓列位歡笑歡笑， 否則就是不曾。
到這兒來， 如果咱們。
惹動列位氣惱。
一個個演員，都将，要登場， 你們可以仔細聽個端詳。
〔21〕 忒修斯 這家夥簡直亂來。
拉山德 他念他的開場詩就像騎一頭頑劣的小馬一樣，亂沖亂撞，該停的地方不停，不該停的地方偏偏停下。
殿下，這是一個好教訓：單是會講話不能算數，要講話總該講得像個路數。
希波呂忒 真的，他就像一個小孩子學吹笛，嗚哩嗚哩了一下，可是全不入調。
忒修斯 他的話像是一段糾纏在一起的鍊索，并沒有欠缺，可是全弄亂了。
跟着是誰登場呢？ 皮拉摩斯及提斯柏、牆、月光、獅子上。
昆斯 列位大人，也許你們會奇怪這一班人跑出來幹麼。
盡管奇怪吧，自然而然地你們總會明白過來。
這個人是皮拉摩斯，要是你們想要知道的話；這位美麗的姑娘不用說便是提斯柏啦。
這個人身上塗着石灰和粘土，是代表牆頭的，那堵隔開這兩個情人的壞牆頭；他們這兩個可憐的人隻好在牆縫裡低聲談話，這是要請大家明白的。
這個人提着燈籠，牽着犬，拿着柴枝，是代表月亮；因為你們要知道，這兩個情人覺得在月光底下到尼納斯的墳頭見面談情倒也不壞。
這一頭可怕的畜生名叫獅子，那晚上忠實的提斯柏先到約會的地方，給它吓跑了，或者不如說是被它驚走了；她在逃走的時候脫落了她的外套，那件外套因為給那惡獅子咬住在它那張血嘴裡，所以沾滿了血斑。
隔了不久，皮拉摩斯，那個高個兒的美少年，也來了，一見他那忠實的提斯柏的外套躺在地上死了，便赤楞楞地一聲拔出一把血淋淋的該死的劍來，對準他那熱辣辣的胸脯裡豁拉拉地刺了進去。
那時提斯柏卻躲在桑樹的樹蔭裡，等到她發現了這回事，便把他身上的劍拔出來，結果了她自己的性命。
至于其餘的一切，可以讓獅子、月光、牆頭和兩個情人詳詳細細地告訴你們，當他們上場的時候。
（昆斯及皮拉摩斯、提斯柏、獅子、月光同下。
） 忒修斯 我不知道獅子要不要說話。
狄米特律斯 殿下，這可不用懷疑，要是一班驢子都會講人話，獅子當然也會說話啦。
牆 小子斯諾特是也，在這本戲文裡扮做牆頭；須知此牆不是他牆，乃是一堵有裂縫的牆，湊着那條裂縫，皮拉摩斯和提斯柏兩個情人常常偷偷地低聲談話。
這一把石灰、這一撮粘土、這一塊磚頭，表明咱是一堵真正的牆頭，并非滑頭冒牌之流。
這便是那條從右到左的縫兒，這兩個膽小的情人就在那兒談着知心話兒。
忒修斯 石灰和泥土築成的東西，居然這樣會說話，難得難得！ 狄米特律斯 殿下，我從來也不曾聽見過一堵牆居然能說出這樣俏皮的話來。
忒修斯 皮拉摩斯走近牆邊來了。
靜聽！皮拉摩斯重上。
皮拉摩斯 闆着臉孔的夜啊！漆黑的夜啊！ 夜啊，白天一去，你就來啦！ 夜啊！夜啊！唉呀！唉呀！唉呀！ 咱擔心咱的提斯柏要失約啦！ 牆啊！親愛的、可愛的牆啊！ 你硬生生地隔開了咱們兩人的家！ 牆啊！親愛的，可愛的牆啊！ 露出你的裂縫，讓咱向裡頭瞧瞧吧！（牆舉手疊指作裂縫狀） 謝謝你，殷勤的牆！上帝大大保佑你！ 但是咱瞧見些什麼呢？咱瞧不見伊。
刁惡的牆啊！不讓咱瞧見可愛的伊； 願你倒黴吧，因為你竟這樣把咱欺！ 忒修斯 這牆并不是沒有知覺的，我想他應當反罵一下。
皮拉摩斯 沒有的事，殿下，真的，他不能。
“把咱欺”是該提斯柏接下去的尾白；她現在就要上場啦，咱就要在牆縫裡看她。
你們瞧着吧，下面做下去正跟
