第四幕
關燈
小
中
大
，賽伊勳爵出賣了緬因采地，我們要求把他的腦袋送來。
凱德 很有道理。
丢了緬因，英國就殘缺不全，若不是仗着我大力支持，她就得拄着拐杖走路了。
衆位王爺弟兄們，我告訴你們，賽伊勳爵把我們的國家閹割了，把它弄成一個太監了。
還有一件，他會說法國話，可見他是個賣國賊。
史泰福德 這說的都是些什麼愚蠢透頂的糊塗話哪！ 凱德 咦，回答我呀，看你能不能。
法國人是我們的敵人，那麼，很好，我隻問你這一點：會說敵人語言的人能不能做一個好大臣？ 群衆 不能，不能！我們一定要他的腦袋。
威廉 好吧，好言好語跟他們講不通，那就隻有發動皇家的軍隊向他們進攻啦。
史泰福德 傳令官，去，到各城各鎮去宣布，誰附和凱德，誰就是反叛。
誰要是在開仗以後，臨陣脫逃，就把誰當着他妻兒老小的面，在他的門前吊死，作為示衆的榜樣。
凡是願意擁護王上的，跟我來。
（史泰福德兄弟二人率領衆兵士下。
） 凱德 凡是愛護平民的，跟我來。
表現出你們男子漢的氣概，這是為自由而戰。
一個貴族、一個紳士也不饒。
除了穿釘鞋的老粗以外，誰也不饒。
這些人都是省吃儉用的老實人，他們都樂意跟着我們跑，隻不過沒有膽量出頭罷了。
狄克 敵人已經擺好有秩序的陣勢，向我們這邊開過來了。
凱德 我們隻有亂到頭才有秩序，這就是我們的陣勢。
來，向前進發。
（同下。
） 第三場黑荒原上另一戰場 擊鼓吹号。
雙方上場交戰，史泰福德兄弟相繼被殺。
凱德 阿希福的屠戶狄克在哪兒？ 狄克 在這兒，主帥。
凱德 那些家夥都被你像宰牛宰羊一樣幹掉了，你剛才那股勁兒，簡直如同在你自己的屠宰場裡一樣。
因此我要重重賞你，把四旬齋恢複到原來的日數⑨，準你每個禮拜屠宰九十九隻牛羊。
狄克 盡夠盡夠，再多我也不要了。
凱德 說實在的，這是你應得的，不能再少了。
這件戰利品我得穿上。
（穿上亨弗雷-史泰福德的鎖子甲）這兩具屍首拴在我的馬後邊，我要把它們拖到倫敦。
到了那裡，我還要叫市長向我們獻劍。
狄克 我們如果要轟轟烈烈地幹一陣，就得打開監牢，放出犯人。
凱德 不用擔心，一定辦到。
來，咱們向倫敦進發。
（同下。
） 第四場倫敦。
宮中一室 亨利王手持群衆請願書，邊走邊讀，偕同勃金漢及賽伊上。
稍遠處，瑪格萊特王後手捧薩福克首級哀啼。
瑪格萊特王後 我常聽說，悲傷使人心軟，使人膽怯而喪氣。
因此，我必須停止哭泣，決心報仇。
可是誰能看到這個而不傷心落淚？我要把他的首級放在我怦怦跳動的胸前，但我想擁抱他的身體，他的身體卻在哪裡呢？ 勃金漢 陛下對叛民們的訴願書打算怎樣答複？ 亨利王 我要派遣一位主教去對他們開導。
要叫這麼衆多的愚民死在刀劍之下，上帝是不準的！我要親自和他們的主将凱德談判，以免流血的戰争把他們毀滅。
不過，且慢，等我把訴願書再看一遍。
瑪格萊特王後 啊，野蠻的賊子們呀！這副标緻的臉蛋兒，好像在天空遨遊的星宿一樣，曾經管理過我的命運，難道它不能強制那些不配瞻仰它的人們發發善心嗎？ 亨利王 賽伊賢卿，傑克-凱德發誓要割下你的頭顱哩。
賽伊 不錯，可我希望陛下割下他的頭顱。
亨利王 怎麼樣，夫人！還在為薩福克的死傷心嗎？假如我一旦死去，親愛的，隻怕你未必會這樣傷心吧。
瑪格萊特王後 不，我的愛，那我就不隻傷心，我是要為你自盡的。
一差官上。
亨利王 怎麼！有什麼消息？你為什麼來得這般匆忙？ 差官 叛徒們已經到了騷斯華克。
快逃吧，我的主公！傑克-凱德自封做摩提默勳爵，自稱為克萊倫斯公爵的後裔。
他公開地把陛下叫做篡位者，他宣布要在威司敏斯特大寺院登基。
他的軍隊是一群衣衫褴褛的粗漢和鄉下佬，又粗野，又殘暴。
亨弗雷-史泰福德爵士弟兄倆陣亡以後，他們更加猖狂起來。
他們說一切念書人、律師、大臣和紳士都是蠢蟲，都該處死。
亨利王 唉，悖逆的人們！他們不知道自己幹的是什麼事。
勃金漢 仁慈的王上，我們退到吉林渥斯去吧，在那裡等候勤王的軍隊來掃平他們。
瑪格萊特王後 啊，倘若薩福克公爵還活着，這些肯特郡的叛徒們是不難掃平的！ 亨利王 賽伊賢卿，叛賊們對你懷恨，我看你還是跟随我們去到吉林渥斯的好。
賽伊 那樣會牽累陛下，使聖躬遭到危險。
他們見到我就會起兇心。
所以我決定留在倫敦城内，把自己隐藏起來，不和别人來往。
另一差官上。
差官乙 倫敦橋已被凱德占領，百姓們都抛下家室，紛紛逃難。
有一夥地痞流氓，趁火打劫，和叛徒們聯合起來。
他們共同發誓要搶劫城市和您的王宮。
勃金漢 不能耽擱了，我的王上；快走，上馬快走。
亨利王 走吧，瑪格萊特。
上帝是我們的希望，他會拯救我們的。
瑪格萊特王後 薩福克已死，我的希望是完結了。
亨利王 （向賽伊）賢卿，再見，不要對那些肯特叛徒們存什麼指望。
勃金漢 不要信賴任何人，以免被人出賣。
賽伊 我唯一的信賴，是我的坦白的胸懷；問心無愧，就能堅強。
（同下。
） 第五場同前。
倫敦塔 斯凱爾斯勳爵及餘人上城頭。
數市民來至牆外。
斯凱爾斯 情形怎樣！傑克-凱德殺掉了嗎？ 市民甲 沒有，大人，大概沒有殺掉，他們已經占領了倫敦橋，阻擋他們的人都被殺害了。
市長大人盼望您派兵去幫他防守京城。
斯凱爾斯 我如果能夠抽調出援軍，就交給你指揮，可是我自己也正在受到他們的騷擾，叛徒們正向本塔進攻，想要占領它。
你趕快去到史密斯菲爾地方設法征集一支軍隊，我派馬太-高夫到那邊去支援你。
望你為王上、為國家、為你們自己的生命而奮勇作戰。
話就說到這裡，再見，我還有事去呢。
（同下。
） 第六場同前。
炮街 傑克-凱德率黨羽上，以手杖敲擊倫敦石礎。
凱德 現在我摩提默已成為京城的主人。
我此刻坐在這倫敦石礎之上，發布命令：在我統治的第一個年頭裡，尿管子⑩隻準淌出冰紅酒，費用由市政府開支。
再有一件，從今以後，大家都該稱我摩提默爵爺，誰敢不遵，就判他叛逆之罪。
一兵士奔上。
兵士 傑克-凱德！傑克-凱德！ 凱德 揍死他。
（衆殺死兵士。
） 史密斯 這家夥如果是個伶俐人，他就再也不敢叫你傑克-凱德了。
我想他總該受到一次教訓啦。
狄克 啟禀爵爺，在史密斯菲爾那邊有一支人馬集結起來了。
凱德 走，咱去跟他們幹一仗。
慢點，你們先去放火把倫敦橋燒掉；如果你們有本領，就把倫敦塔也燒掉。
好，我們走吧。
（同下。
） 第七場同前。
史密斯菲爾 鳴鼓吹号。
凱德及其部下從一側上；衆市民及馬太-高夫率領的皇家軍隊自另側上。
雙方交戰，衆市民潰敗，高夫被殺。
凱德 幹得不壞，衆位，現在你們去幾個人把蘭開斯特皇族的薩伏伊宮殿拆掉；再去幾個把别的宮邸拆掉，把它們全都毀掉。
狄克 我要向爵爺提出一個請求。
凱德 你用爵爺這個稱呼，看在這個稱呼的分上，你的請求一定得到批準。
狄克 我隻請求，英國的法律必須從您的口裡發出。
凱德 很有道理。
丢了緬因，英國就殘缺不全，若不是仗着我大力支持，她就得拄着拐杖走路了。
衆位王爺弟兄們，我告訴你們，賽伊勳爵把我們的國家閹割了，把它弄成一個太監了。
還有一件，他會說法國話，可見他是個賣國賊。
史泰福德 這說的都是些什麼愚蠢透頂的糊塗話哪！ 凱德 咦，回答我呀，看你能不能。
法國人是我們的敵人，那麼，很好，我隻問你這一點：會說敵人語言的人能不能做一個好大臣？ 群衆 不能，不能！我們一定要他的腦袋。
威廉 好吧，好言好語跟他們講不通，那就隻有發動皇家的軍隊向他們進攻啦。
史泰福德 傳令官，去，到各城各鎮去宣布，誰附和凱德，誰就是反叛。
誰要是在開仗以後，臨陣脫逃，就把誰當着他妻兒老小的面，在他的門前吊死，作為示衆的榜樣。
凡是願意擁護王上的，跟我來。
（史泰福德兄弟二人率領衆兵士下。
） 凱德 凡是愛護平民的，跟我來。
表現出你們男子漢的氣概，這是為自由而戰。
一個貴族、一個紳士也不饒。
除了穿釘鞋的老粗以外，誰也不饒。
這些人都是省吃儉用的老實人，他們都樂意跟着我們跑，隻不過沒有膽量出頭罷了。
狄克 敵人已經擺好有秩序的陣勢，向我們這邊開過來了。
凱德 我們隻有亂到頭才有秩序，這就是我們的陣勢。
來，向前進發。
（同下。
） 第三場黑荒原上另一戰場 擊鼓吹号。
雙方上場交戰，史泰福德兄弟相繼被殺。
凱德 阿希福的屠戶狄克在哪兒？ 狄克 在這兒，主帥。
凱德 那些家夥都被你像宰牛宰羊一樣幹掉了，你剛才那股勁兒，簡直如同在你自己的屠宰場裡一樣。
因此我要重重賞你，把四旬齋恢複到原來的日數⑨，準你每個禮拜屠宰九十九隻牛羊。
狄克 盡夠盡夠，再多我也不要了。
凱德 說實在的，這是你應得的，不能再少了。
這件戰利品我得穿上。
（穿上亨弗雷-史泰福德的鎖子甲）這兩具屍首拴在我的馬後邊，我要把它們拖到倫敦。
到了那裡，我還要叫市長向我們獻劍。
狄克 我們如果要轟轟烈烈地幹一陣，就得打開監牢，放出犯人。
凱德 不用擔心，一定辦到。
來，咱們向倫敦進發。
（同下。
） 第四場倫敦。
宮中一室 亨利王手持群衆請願書，邊走邊讀，偕同勃金漢及賽伊上。
稍遠處，瑪格萊特王後手捧薩福克首級哀啼。
瑪格萊特王後 我常聽說，悲傷使人心軟，使人膽怯而喪氣。
因此，我必須停止哭泣，決心報仇。
可是誰能看到這個而不傷心落淚？我要把他的首級放在我怦怦跳動的胸前，但我想擁抱他的身體，他的身體卻在哪裡呢？ 勃金漢 陛下對叛民們的訴願書打算怎樣答複？ 亨利王 我要派遣一位主教去對他們開導。
要叫這麼衆多的愚民死在刀劍之下，上帝是不準的！我要親自和他們的主将凱德談判，以免流血的戰争把他們毀滅。
不過，且慢，等我把訴願書再看一遍。
瑪格萊特王後 啊，野蠻的賊子們呀！這副标緻的臉蛋兒，好像在天空遨遊的星宿一樣，曾經管理過我的命運，難道它不能強制那些不配瞻仰它的人們發發善心嗎？ 亨利王 賽伊賢卿，傑克-凱德發誓要割下你的頭顱哩。
賽伊 不錯，可我希望陛下割下他的頭顱。
亨利王 怎麼樣，夫人！還在為薩福克的死傷心嗎？假如我一旦死去，親愛的，隻怕你未必會這樣傷心吧。
瑪格萊特王後 不，我的愛，那我就不隻傷心，我是要為你自盡的。
一差官上。
亨利王 怎麼！有什麼消息？你為什麼來得這般匆忙？ 差官 叛徒們已經到了騷斯華克。
快逃吧，我的主公！傑克-凱德自封做摩提默勳爵，自稱為克萊倫斯公爵的後裔。
他公開地把陛下叫做篡位者，他宣布要在威司敏斯特大寺院登基。
他的軍隊是一群衣衫褴褛的粗漢和鄉下佬，又粗野，又殘暴。
亨弗雷-史泰福德爵士弟兄倆陣亡以後，他們更加猖狂起來。
他們說一切念書人、律師、大臣和紳士都是蠢蟲，都該處死。
亨利王 唉，悖逆的人們！他們不知道自己幹的是什麼事。
勃金漢 仁慈的王上，我們退到吉林渥斯去吧，在那裡等候勤王的軍隊來掃平他們。
瑪格萊特王後 啊，倘若薩福克公爵還活着，這些肯特郡的叛徒們是不難掃平的！ 亨利王 賽伊賢卿，叛賊們對你懷恨，我看你還是跟随我們去到吉林渥斯的好。
賽伊 那樣會牽累陛下，使聖躬遭到危險。
他們見到我就會起兇心。
所以我決定留在倫敦城内，把自己隐藏起來，不和别人來往。
另一差官上。
差官乙 倫敦橋已被凱德占領，百姓們都抛下家室，紛紛逃難。
有一夥地痞流氓，趁火打劫，和叛徒們聯合起來。
他們共同發誓要搶劫城市和您的王宮。
勃金漢 不能耽擱了，我的王上；快走，上馬快走。
亨利王 走吧，瑪格萊特。
上帝是我們的希望，他會拯救我們的。
瑪格萊特王後 薩福克已死，我的希望是完結了。
亨利王 （向賽伊）賢卿，再見，不要對那些肯特叛徒們存什麼指望。
勃金漢 不要信賴任何人，以免被人出賣。
賽伊 我唯一的信賴，是我的坦白的胸懷；問心無愧，就能堅強。
（同下。
） 第五場同前。
倫敦塔 斯凱爾斯勳爵及餘人上城頭。
數市民來至牆外。
斯凱爾斯 情形怎樣！傑克-凱德殺掉了嗎？ 市民甲 沒有，大人，大概沒有殺掉，他們已經占領了倫敦橋，阻擋他們的人都被殺害了。
市長大人盼望您派兵去幫他防守京城。
斯凱爾斯 我如果能夠抽調出援軍，就交給你指揮，可是我自己也正在受到他們的騷擾，叛徒們正向本塔進攻，想要占領它。
你趕快去到史密斯菲爾地方設法征集一支軍隊，我派馬太-高夫到那邊去支援你。
望你為王上、為國家、為你們自己的生命而奮勇作戰。
話就說到這裡，再見，我還有事去呢。
（同下。
） 第六場同前。
炮街 傑克-凱德率黨羽上，以手杖敲擊倫敦石礎。
凱德 現在我摩提默已成為京城的主人。
我此刻坐在這倫敦石礎之上，發布命令：在我統治的第一個年頭裡，尿
再有一件，從今以後，大家都該稱我摩提默爵爺，誰敢不遵，就判他叛逆之罪。
一兵士奔上。
兵士 傑克-凱德！傑克-凱德！ 凱德 揍死他。
（衆殺死兵士。
） 史密斯 這家夥如果是個伶俐人，他就再也不敢叫你傑克-凱德了。
我想他總該受到一次教訓啦。
狄克 啟禀爵爺，在史密斯菲爾那邊有一支人馬集結起來了。
凱德 走，咱去跟他們幹一仗。
慢點，你們先去放火把倫敦橋燒掉；如果你們有本領，就把倫敦塔也燒掉。
好，我們走吧。
（同下。
） 第七場同前。
史密斯菲爾 鳴鼓吹号。
凱德及其部下從一側上；衆市民及馬太-高夫率領的皇家軍隊自另側上。
雙方交戰，衆市民潰敗，高夫被殺。
凱德 幹得不壞，衆位，現在你們去幾個人把蘭開斯特皇族的薩伏伊宮殿拆掉；再去幾個把别的宮邸拆掉，把它們全都毀掉。
狄克 我要向爵爺提出一個請求。
凱德 你用爵爺這個稱呼，看在這個稱呼的分上，你的請求一定得到批準。
狄克 我隻請求，英國的法律必須從您的口裡發出。