第二幕
關燈
小
中
大
押葛羅斯特公爵夫人、瑪吉利-喬登、騷士威爾、休姆及波林勃洛克上。
亨利王 葛羅斯特的妻子，艾麗諾-柯柏漢，站到前面來。
在上帝和本王的面前，你們的罪惡是重大的。
你們上犯天條，理應處死，現在就按律治罪。
把這四名犯人先帶回監獄，再從監獄押赴刑場。
女巫着即于肉市燒成灰燼，其他三名男犯，應絞刑處死。
至于你，夫人，你原是出身高貴，但你卻自甘下流，罰你遊街示衆三天，然後趕出京城，由約翰-斯丹萊爵士押往男子島囚禁。
公爵夫人 我甘願充軍，即便處死，我也死而無怨。
葛羅斯特 艾麗諾，你看，這是法律給你的制裁，法律所懲治的人，我也無法替他辯解。
（衆警吏押公爵夫人及其他犯人等下）我眼裡充滿淚水，我心裡充滿悲哀。
唉，亨弗雷呀，像你現在的年紀，受到這樣的恥辱，勢必要傷心到死了。
我懇求陛下，準我退朝吧，讓我排遣一下心頭的煩憂，調養一下衰老的身體吧。
亨利王 等一等，葛羅斯特公爵，在你退朝以前，望你交出護國公的權杖，本王要親自處理政務了。
今後我将依靠上帝的庇佑和支持，依靠上帝做我的明燈和引路人。
亨弗雷，你寬心回去吧，我對你還會像你做護國公的時候一樣，恩眷不衰。
瑪格萊特王後 王上既已成年，我看不出還有任何理由，要把他當作孩子一般，由别人來攝行政務。
上帝和亨利王上可以治理國家。
公爵，交出你的權杖，把政權交還王上吧。
葛羅斯特 權杖嗎？好，尊貴的亨利吾王，權杖在這裡。
當年你父王心甘情願地将它付托給我，我今天也同樣心甘情願地把它交出來；當我心甘情願地把它放到您的腳前的時候，大概會有别人躍躍欲試地想把它接受過去。
告别了，我的好王上！我死之後，願您國泰民安！（下。
） 瑪格萊特王後 哼，現在亨利才真是王上，瑪格萊特才真是王後了。
葛羅斯特公爵受到這迎頭痛擊，幾乎支撐不住了。
這對他是左右夾攻：太太充了軍，自己也折了翅。
他的權杖既已交了出來，就應該把它放在最适當的地方，那就是放在亨利王上的手裡。
薩福克 這算是把一棵高大的松樹連枝帶葉扳倒了，艾麗諾的威風剛才冒頭，随即完結了。
約克 大人們，把他的事情暫且放下吧。
啟奏陛下，今天是指定那兩個犯人決鬥的日子。
原告和被告雙方，就是那軍械匠和他的學徒，已經準備來到比武場，恭請陛下親臨觀戰。
瑪格萊特王後 對啦，我的好主公，我是特地從宮裡趕到這裡來觀看這場決鬥的。
亨利王 以上帝的名義，你們去把比武場布置好，一切都安排好以後，就叫他們兩個用決鬥來解決他們的争端，願上帝保佑正直的一方！ 約克 衆位大人，本案的原告，就是那軍械匠的學徒，遠不是他師傅的對手，他簡直害怕和他師傅交鋒，他那種惶恐的樣子，真是少見的哩。
軍械匠霍納及其鄰人從一側上，鄰人請霍納飲酒，霍納已大醉，上場時肩荷一杖，杖頭縛一沙囊③，一鼓手在前引路；彼得從另一側上，亦由鼓手前導，荷一杖，上縛沙囊，衆學徒以酒饷之。
鄰人甲 喝吧，霍納鄰居，咱們喝一杯西班牙酒。
不用害怕，鄰居，你一定打得很好。
鄰人乙 這兒，鄰居，這兒是一杯葡萄牙酒。
鄰人丙 這是一-加料麥酒，鄰居，喝吧，不要害怕你的徒弟。
霍納 随便怎樣都行，真的，我向你們大家保證，我全不在乎。
那彼得小子，他算個什麼！ 學徒甲 瞧，彼得，我為你幹杯，不要害怕。
學徒乙 提起精神來，彼得，不用害怕你的師傅；好好地打，為我們學徒争一口氣。
彼得 謝謝你們衆位。
喝吧，替我禱告吧，我懇求你們。
我喝了這一杯，這一輩子大概再也不會喝酒了。
聽着，羅賓，如果我死掉，我的圍裙就送給你。
還有你，維爾，我的錘子歸你。
還有你，湯姆，我留下的錢都歸你。
啊呀，天上的主保佑我吧！我求求上帝！我師傅的武藝那樣好，我決不是他的對手。
薩立斯伯雷 動手吧，不要再喝酒了。
小子，你叫什麼名字？ 彼得 彼得，小的叫彼得。
薩立斯伯雷 彼得！你姓什麼？ 彼得 我姓撞。
薩立斯伯雷 撞！那你就對着你師傅撞一撞吧。
霍納 諸位老爺，我被我徒弟所逼，隻得到這裡來證明他是一個壞蛋，我是一個好人。
說到約克公爵，我甯可死掉，也不敢觸犯他老人家。
還有王上、王後，我也決不敢觸犯。
都是你這小子，彼得，來，吃我一家夥！ 約克 快動手，這混蛋想翻供了。
喇叭手們，吹奏起來，替雙方決鬥人助威。
（喇叭齊鳴。
雙方開打，彼得擊霍納倒地。
） 霍納 住手，彼得，住手！我招供了，我招供我是犯了叛逆的罪了。
（死。
） 約克 把他的兵器拿開。
漢子，你該感謝上帝，還該感謝那好酒的威力，它使你師傅空有本領也施展不出了。
彼得 啊，上帝喲，我竟能在這些貴人的面前打敗我的仇人嗎？啊呀，彼得，你問心無愧才能得勝呵！ 亨利王 來幾個人，把叛徒的屍首搬開，他在決鬥中被擊斃，可見他是個罪人。
上帝主持公道，已向我們指明這可憐的人兒是誠實無罪的，那叛徒曾想冤枉他把他害死呢。
來，漢子，跟着我們去領賞吧。
（喇叭奏花腔。
同下。
） 第四場同前。
街道 葛羅斯特随帶仆從穿喪服上。
葛羅斯特 果然是爽朗的大睛
亨利王 葛羅斯特的妻子，艾麗諾-柯柏漢，站到前面來。
在上帝和本王的面前，你們的罪惡是重大的。
你們上犯天條，理應處死，現在就按律治罪。
把這四名犯人先帶回監獄，再從監獄押赴刑場。
女巫着即于肉市燒成灰燼，其他三名男犯，應絞刑處死。
至于你，夫人，你原是出身高貴，但你卻自甘下流，罰你遊街示衆三天，然後趕出京城，由約翰-斯丹萊爵士押往男子島囚禁。
公爵夫人 我甘願充軍，即便處死，我也死而無怨。
葛羅斯特 艾麗諾，你看，這是法律給你的制裁，法律所懲治的人，我也無法替他辯解。
（衆警吏押公爵夫人及其他犯人等下）我眼裡充滿淚水，我心裡充滿悲哀。
唉，亨弗雷呀，像你現在的年紀，受到這樣的恥辱，勢必要傷心到死了。
我懇求陛下，準我退朝吧，讓我排遣一下心頭的煩憂，調養一下衰老的身體吧。
亨利王 等一等，葛羅斯特公爵，在你退朝以前，望你交出護國公的權杖，本王要親自處理政務了。
今後我将依靠上帝的庇佑和支持，依靠上帝做我的明燈和引路人。
亨弗雷，你寬心回去吧，我對你還會像你做護國公的時候一樣，恩眷不衰。
瑪格萊特王後 王上既已成年，我看不出還有任何理由，要把他當作孩子一般，由别人來攝行政務。
上帝和亨利王上可以治理國家。
公爵，交出你的權杖，把政權交還王上吧。
葛羅斯特 權杖嗎？好，尊貴的亨利吾王，權杖在這裡。
當年你父王心甘情願地将它付托給我，我今天也同樣心甘情願地把它交出來；當我心甘情願地把它放到您的腳前的時候，大概會有别人躍躍欲試地想把它接受過去。
告别了，我的好王上！我死之後，願您國泰民安！（下。
） 瑪格萊特王後 哼，現在亨利才真是王上，瑪格萊特才真是王後了。
葛羅斯特公爵受到這迎頭痛擊，幾乎支撐不住了。
這對他是左右夾攻：太太充了軍，自己也折了翅。
他的權杖既已交了出來，就應該把它放在最适當的地方，那就是放在亨利王上的手裡。
薩福克 這算是把一棵高大的松樹連枝帶葉扳倒了，艾麗諾的威風剛才冒頭，随即完結了。
約克 大人們，把他的事情暫且放下吧。
啟奏陛下，今天是指定那兩個犯人決鬥的日子。
原告和被告雙方，就是那軍械匠和他的學徒，已經準備來到比武場，恭請陛下親臨觀戰。
瑪格萊特王後 對啦，我的好主公，我是特地從宮裡趕到這裡來觀看這場決鬥的。
亨利王 以上帝的名義，你們去把比武場布置好，一切都安排好以後，就叫他們兩個用決鬥來解決他們的争端，願上帝保佑正直的一方！ 約克 衆位大人，本案的原告，就是那軍械匠的學徒，遠不是他師傅的對手，他簡直害怕和他師傅交鋒，他那種惶恐的樣子，真是少見的哩。
軍械匠霍納及其鄰人從一側上，鄰人請霍納飲酒，霍納已大醉，上場時肩荷一杖，杖頭縛一沙囊③，一鼓手在前引路；彼得從另一側上，亦由鼓手前導，荷一杖，上縛沙囊，衆學徒以酒饷之。
鄰人甲 喝吧，霍納鄰居，咱們喝一杯西班牙酒。
不用害怕，鄰居，你一定打得很好。
鄰人乙 這兒，鄰居，這兒是一杯葡萄牙酒。
鄰人丙 這是一-加料麥酒，鄰居，喝吧，不要害怕你的徒弟。
霍納 随便怎樣都行，真的，我向你們大家保證，我全不在乎。
那彼得小子，他算個什麼！ 學徒甲 瞧，彼得，我為你幹杯，不要害怕。
學徒乙 提起精神來，彼得，不用害怕你的師傅；好好地打，為我們學徒争一口氣。
彼得 謝謝你們衆位。
喝吧，替我禱告吧，我懇求你們。
我喝了這一杯，這一輩子大概再也不會喝酒了。
聽着，羅賓，如果我死掉，我的圍裙就送給你。
還有你，維爾，我的錘子歸你。
還有你，湯姆，我留下的錢都歸你。
啊呀，天上的主保佑我吧！我求求上帝！我師傅的武藝那樣好，我決不是他的對手。
薩立斯伯雷 動手吧，不要再喝酒了。
小子，你叫什麼名字？ 彼得 彼得，小的叫彼得。
薩立斯伯雷 彼得！你姓什麼？ 彼得 我姓撞。
薩立斯伯雷 撞！那你就對着你師傅撞一撞吧。
霍納 諸位老爺，我被我徒弟所逼，隻得到這裡來證明他是一個壞蛋，我是一個好人。
說到約克公爵，我甯可死掉，也不敢觸犯他老人家。
還有王上、王後，我也決不敢觸犯。
都是你這小子，彼得，來，吃我一家夥！ 約克 快動手，這混蛋想翻供了。
喇叭手們，吹奏起來，替雙方決鬥人助威。
（喇叭齊鳴。
雙方開打，彼得擊霍納倒地。
） 霍納 住手，彼得，住手！我招供了，我招供我是犯了叛逆的罪了。
（死。
） 約克 把他的兵器拿開。
漢子，你該感謝上帝，還該感謝那好酒的威力，它使你師傅空有本領也施展不出了。
彼得 啊，上帝喲，我竟能在這些貴人的面前打敗我的仇人嗎？啊呀，彼得，你問心無愧才能得勝呵！ 亨利王 來幾個人，把叛徒的屍首搬開，他在決鬥中被擊斃，可見他是個罪人。
上帝主持公道，已向我們指明這可憐的人兒是誠實無罪的，那叛徒曾想冤枉他把他害死呢。
來，漢子，跟着我們去領賞吧。
（喇叭奏花腔。
同下。
） 第四場同前。
街道 葛羅斯特随帶仆從穿喪服上。
葛羅斯特 果然是爽朗的大睛