第一幕
關燈
小
中
大
告他的師傅犯了叛國重罪，他師傅說過：約克公爵理查是英國王位的合法繼承人，而陛下則是一個篡位者。
亨利王 漢子，你說，你曾說過這些話嗎？ 霍納 回禀陛下，這種事情我從未說過，并且也從未想過。
上帝是我的見證，這壞蛋是誣告我的。
彼得 憑着我十個指頭發誓，衆位大人，那天晚上我們在閣樓上拾掇約克公爵盔甲的時候，他親口對我說過這些話的。
約克 下賤的忘八蛋手藝人，你說出這種背叛國家的話來，我要掐下你的腦袋。
我懇求王上陛下，請把這人按律從嚴治罪。
霍納 哎呀呀，大人哪，如果我說過這些話，就把我吊死好了。
告發我的是我的徒弟；有一次他做錯了事，我管教他，他就跪在地上發誓要對我報複，這樁事我有很好的見證。
我叩求王上陛下，千萬不要聽信一個壞蛋的誣告，冤屈了好人。
亨利王 叔父，按照法律，這件案子應當怎樣處理？ 葛羅斯特 主公，照我看來，應該這樣決定：既然約克在本案中有了嫌疑，不如就派薩穆塞特去法國擔任總管。
至于這兩個人，既然他能舉出見證，證明他徒弟心懷惡意，就可以指定一個日子，叫他們在一處方便的地方單人比武。
這就是法律的規定，這就是亨弗雷公爵的判決。
亨利王 就這麼辦。
薩穆塞特賢卿，我派你充任總管法國事務大臣。
薩穆塞特 敬謝吾王陛下。
霍納 我情願和他比武。
彼得 啊唷唷，大人哪，我不會比武；看在上帝的份上，可憐可憐我吧。
這是人家硬來坑害我呀。
啊，主啊，慈悲慈悲吧！我一拳也不會打。
啊，主啊，我的心啊！ 葛羅斯特 小子，你要是不肯比武，就吊死你。
亨利王 把他們都關到監牢裡去，比武定在下月底舉行。
來吧，薩穆塞特，我們替你送行。
（喇叭奏花腔。
衆同下。
） 第四場同前。
葛羅斯特公爵邸宅中花園 瑪吉利-喬登、休姆、騷士威爾及波林勃洛克上。
休姆 來吧，諸位先生，我告訴你們，你們對公爵夫人許下的事，她要你們演給她看哩。
波林勃洛克 休姆先生，我們早已準備好了。
夫人要親自看我們念咒召喚鬼魂嗎？ 休姆 是喽，不看這個，還看什麼？她有膽量，你不用替她擔心。
波林勃洛克 聽說她性子很剛強。
不過，休姆先生，還是請您陪着她在上邊看，我們在下面表演，這樣更方便些。
我請求您，看在上帝份上，到她那邊去吧。
（休姆下）喬登老太太，你趴在地上；騷士威爾，你來念這紙上寫的東西。
我們馬上就幹起來。
休姆随同公爵夫人登上露台。
公爵夫人 說得好，先生們，歡迎諸位。
就辦起來吧，越早越好。
波林勃洛克 請耐心點，好夫人。
巫師們知道什麼時間最好辦事。
深夜裡，黑夜裡，靜悄悄的夜裡，特洛亞城被火燒的半夜裡；枭鳥叫喚的時刻，獒犬狂吠的時刻，幽靈出來遊蕩、鬼魂從墳墓裡鑽出來的時刻；那樣的時間對我們現在要辦的事是最适宜的。
夫人，請坐下來，不要害怕。
我們從地下召喚來的鬼魂，我們畫一道符把他們禁在圈子裡，不會到您身邊來的。
（巫師等作法，在地上畫一圓圈。
波林勃洛克或騷士威爾口中念念有詞——“一心敬禮……”雲雲。
雷鳴電閃，幽靈出現。
） 幽靈 我來也。
喬登 阿斯麥茲，憑着永恒的上帝——你聽到他的名字和法力就會發抖的——回答我提出的問題，你要是不說，我就不放你走。
幽靈 随便你問吧。
我說完了就了事！ 波林勃洛克 先談談王上：他的下場怎樣？ 幽靈 公爵還活着亨利就要下位，但他比他活得更長，後來死于非命。
（幽靈說話時，騷士威爾記下答語。
） 波林勃洛克 薩福克公爵的命運如何？ 幽靈 他要死在水裡，就此完結。
波林勃洛克 薩穆塞特的前途怎樣？ 幽靈 他最好不要挨近堡壘。
他呆在沙土的平原上，比在堡壘矗立的地方要安全得多。
好啦，話已說完，再叫我呆下去我可受不了。
波林勃洛克 沉淪到黑暗和火海裡去吧！邪鬼，去你的吧！（雷鳴電閃。
幽靈下。
） 約克與勃金漢率領衛兵及餘人急上。
約克 把這些叛賊和他們的黨羽們給我抓起來。
老妖婆，我們來得不早不遲，恰好看到了你的鬼把戲。
嗳喲，夫人，您在這兒嗎？您如此費神，王上和國家對您都非常感謝；毫無疑問，您立了這些勞績，護國公大人一定要使您受到應得的獎賞的。
公爵夫人 我對不起英國王上的地方，和你比起來，一半還趕不上呢；無禮的公爵，你也用不着無事生非地吓唬人。
勃金漢 真的，夫人，真是無事生非；不過這東西您管它叫什麼？（舉示巫師的記錄）把他們都帶走！把他們給鎖起來，都隔離開來。
夫人，您得跟我們一起走一趟。
史泰福德，你押着她。
（衆押公爵夫人及休姆從露台下）您的首飾等等我們即刻給您送過去。
大家都走！（衆押騷士威爾、波林勃洛克等下。
） 約克 勃金漢爵爺，我看您把她監視得很好。
這條妙計，選得很好，運用得也好。
現在，我的爵爺，請把那鬼怪寫的東西給我看看。
這上面寫的是些什麼？（讀手中紙）“公爵還活着亨利就要下位，但他比他活得更長，後來死于非命。
”嗯，這和古希臘人從得爾福得來的神谕一樣，模棱兩可，怎樣解釋都行。
好，再看下文：“薩福克公爵的命運如何？他要死在水裡，就此完結。
薩穆塞特公爵的前途怎樣？他最好不要挨近堡壘。
他呆在沙土的平原上，比在堡壘矗立的地方要安全得多。
”得啦，得啦，大人們，這些預言未必會實現，也沒法看懂它。
王上現在正在前往聖奧爾本的路上，這位賢德夫人的丈夫正陪着他哩。
我們派人快馬加鞭把這裡發生的事情報告給王上，隻怕護國公大人聽到這消息，好比是吃了一頓很難消化的早餐哩。
勃金漢 約克爵爺，請把這份差使交給我去辦，我想去向他領賞哩。
約克 我的好爵爺，就勞您的駕吧。
嗨，來個人呀！ 仆人上。
約克 去請薩立斯伯雷和華列克兩位爵爺明天晚間到我家裡去吃飯，去吧！（喇叭奏花腔。
同下。
）
亨利王 漢子，你說，你曾說過這些話嗎？ 霍納 回禀陛下，這種事情我從未說過，并且也從未想過。
上帝是我的見證，這壞蛋是誣告我的。
彼得 憑着我十個指頭發誓，衆位大人，那天晚上我們在閣樓上拾掇約克公爵盔甲的時候，他親口對我說過這些話的。
約克 下賤的忘八蛋手藝人，你說出這種背叛國家的話來，我要掐下你的腦袋。
我懇求王上陛下，請把這人按律從嚴治罪。
霍納 哎呀呀，大人哪，如果我說過這些話，就把我吊死好了。
告發我的是我的徒弟；有一次他做錯了事，我管教他，他就跪在地上發誓要對我報複，這樁事我有很好的見證。
我叩求王上陛下，千萬不要聽信一個壞蛋的誣告，冤屈了好人。
亨利王 叔父，按照法律，這件案子應當怎樣處理？ 葛羅斯特 主公，照我看來，應該這樣決定：既然約克在本案中有了嫌疑，不如就派薩穆塞特去法國擔任總管。
至于這兩個人，既然他能舉出見證，證明他徒弟心懷惡意，就可以指定一個日子，叫他們在一處方便的地方單人比武。
這就是法律的規定，這就是亨弗雷公爵的判決。
亨利王 就這麼辦。
薩穆塞特賢卿，我派你充任總管法國事務大臣。
薩穆塞特 敬謝吾王陛下。
霍納 我情願和他比武。
彼得 啊唷唷，大人哪，我不會比武；看在上帝的份上，可憐可憐我吧。
這是人家硬來坑害我呀。
啊，主啊，慈悲慈悲吧！我一拳也不會打。
啊，主啊，我的心啊！ 葛羅斯特 小子，你要是不肯比武，就吊死你。
亨利王 把他們都關到監牢裡去，比武定在下月底舉行。
來吧，薩穆塞特，我們替你送行。
（喇叭奏花腔。
衆同下。
） 第四場同前。
葛羅斯特公爵邸宅中花園 瑪吉利-喬登、休姆、騷士威爾及波林勃洛克上。
休姆 來吧，諸位先生，我告訴你們，你們對公爵夫人許下的事，她要你們演給她看哩。
波林勃洛克 休姆先生，我們早已準備好了。
夫人要親自看我們念咒召喚鬼魂嗎？ 休姆 是喽，不看這個，還看什麼？她有膽量，你不用替她擔心。
波林勃洛克 聽說她性子很剛強。
不過，休姆先生，還是請您陪着她在上邊看，我們在下面表演，這樣更方便些。
我請求您，看在上帝份上，到她那邊去吧。
（休姆下）喬登老太太，你趴在地上；騷士威爾，你來念這紙上寫的東西。
我們馬上就幹起來。
休姆随同公爵夫人登上露台。
公爵夫人 說得好，先生們，歡迎諸位。
就辦起來吧，越早越好。
波林勃洛克 請耐心點，好夫人。
巫師們知道什麼時間最好辦事。
深夜裡，黑夜裡，靜悄悄的夜裡，特洛亞城被火燒的半夜裡；枭鳥叫喚的時刻，獒犬狂吠的時刻，幽靈出來遊蕩、鬼魂從墳墓裡鑽出來的時刻；那樣的時間對我們現在要辦的事是最适宜的。
夫人，請坐下來，不要害怕。
我們從地下召喚來的鬼魂，我們畫一道符把他們禁在圈子裡，不會到您身邊來的。
（巫師等作法，在地上畫一圓圈。
波林勃洛克或騷士威爾口中念念有詞——“一心敬禮……”雲雲。
雷鳴電閃，幽靈出現。
） 幽靈 我來也。
喬登 阿斯麥茲，憑着永恒的上帝——你聽到他的名字和法力就會發抖的——回答我提出的問題，你要是不說，我就不放你走。
幽靈 随便你問吧。
我說完了就了事！ 波林勃洛克 先談談王上：他的下場怎樣？ 幽靈 公爵還活着亨利就要下位，但他比他活得更長，後來死于非命。
（幽靈說話時，騷士威爾記下答語。
） 波林勃洛克 薩福克公爵的命運如何？ 幽靈 他要死在水裡，就此完結。
波林勃洛克 薩穆塞特的前途怎樣？ 幽靈 他最好不要挨近堡壘。
他呆在沙土的平原上，比在堡壘矗立的地方要安全得多。
好啦，話已說完，再叫我呆下去我可受不了。
波林勃洛克 沉淪到黑暗和火海裡去吧！邪鬼，去你的吧！（雷鳴電閃。
幽靈下。
） 約克與勃金漢率領衛兵及餘人急上。
約克 把這些叛賊和他們的黨羽們給我抓起來。
老妖婆，我們來得不早不遲，恰好看到了你的鬼把戲。
嗳喲，夫人，您在這兒嗎？您如此費神，王上和國家對您都非常感謝；毫無疑問，您立了這些勞績，護國公大人一定要使您受到應得的獎賞的。
公爵夫人 我對不起英國王上的地方，和你比起來，一半還趕不上呢；無禮的公爵，你也用不着無事生非地吓唬人。
勃金漢 真的，夫人，真是無事生非；不過這東西您管它叫什麼？（舉示巫師的記錄）把他們都帶走！把他們給鎖起來，都隔離開來。
夫人，您得跟我們一起走一趟。
史泰福德，你押着她。
（衆押公爵夫人及休姆從露台下）您的首飾等等我們即刻給您送過去。
大家都走！（衆押騷士威爾、波林勃洛克等下。
） 約克 勃金漢爵爺，我看您把她監視得很好。
這條妙計，選得很好，運用得也好。
現在，我的爵爺，請把那鬼怪寫的東西給我看看。
這上面寫的是些什麼？（讀手中紙）“公爵還活着亨利就要下位，但他比他活得更長，後來死于非命。
”嗯，這和古希臘人從得爾福得來的神谕一樣，模棱兩可，怎樣解釋都行。
好，再看下文：“薩福克公爵的命運如何？他要死在水裡，就此完結。
薩穆塞特公爵的前途怎樣？他最好不要挨近堡壘。
他呆在沙土的平原上，比在堡壘矗立的地方要安全得多。
”得啦，得啦，大人們，這些預言未必會實現，也沒法看懂它。
王上現在正在前往聖奧爾本的路上，這位賢德夫人的丈夫正陪着他哩。
我們派人快馬加鞭把這裡發生的事情報告給王上，隻怕護國公大人聽到這消息，好比是吃了一頓很難消化的早餐哩。
勃金漢 約克爵爺，請把這份差使交給我去辦，我想去向他領賞哩。
約克 我的好爵爺，就勞您的駕吧。
嗨，來個人呀！ 仆人上。
約克 去請薩立斯伯雷和華列克兩位爵爺明天晚間到我家裡去吃飯，去吧！（喇叭奏花腔。
同下。
）