第五幕
關燈
小
中
大
第一場倫敦。
宮廷 禮号聲。
亨利王、葛羅斯特及愛克塞特上。
亨利王 教皇、羅馬皇帝和阿瑪涅克伯爵的來信，你看過了沒有？ 葛羅斯特 我都看過了，陛下。
信裡的大意是：他們懇求陛下和法國議和。
亨利王 賢卿的意見如何？ 葛羅斯特 這個——陛下。
為了不再叫基督徒們流血，恢複各方面的安甯，隻有議和才是個辦法。
亨利王 哎，真的，叔父。
我素來認為，我們兩國人民都奉行同一的宗教，如果互相殘殺，那是既違天意，又悖人情。
葛羅斯特 此外，陛下，還有一樁有利的條件，可使和議早日達成，和議達成以後，也可得到更好的保證：法國太子查理的親密盟友，阿瑪涅克伯爵，在法國是一個握有實力的人，他願将他的獨生女兒嫁給王上，并贈送一筆豐厚的妝奁。
亨利王 嫁給我！叔父，我還年輕呀！我現在專心讀書才是正理，還不到談情說愛的時期。
不過，依着賢卿的意見，我們就召見各國使臣，給他們一個答複吧。
隻要能為上帝增光，為社稷謀福，任何建議，我都可以嘉納的。
溫徹斯特穿紅衣主教服飾偕一教廷使臣及兩大使上。
愛克塞特 （旁白）怎麼！溫徹斯特升了官了，他什麼時候升為紅衣主教的？我看亨利五世老王的一句預言果真要應驗了。
他曾說過：“他一旦當上了紅衣主教，他就想和國王分庭抗禮了。
” 亨利王 各位使臣，你們遞來的國書，我們已經慎重考慮過了。
你們的來意很好，所提辦法，也很合理，因此，我們決定提出議和的條款，特派溫徹斯特欽差赍往法國。
葛羅斯特 （向一使臣）至于您的主人阿瑪涅克伯爵的提議，我已經詳細奏明王上。
關于你們郡主的淑德美貌，以及妝奁的價值，都已一一奏明。
王上聽了甚為中意，決定娶你家郡主為我國王後。
亨利王 這裡有一份珠寶，請你帶去，作為訂婚禮物，并借以表示我對她的傾慕之忱。
護國公賢卿，你派人護送這幾位使臣前往多佛，在那裡搭船歸國，并祝他們海上平安。
（除溫徹斯特及教廷使臣外均下。
） 溫徹斯特 請等一等，欽差大人。
這次承蒙教皇提拔，使我能夠穿上這身莊嚴的服飾，不勝感激。
我曾約定奉呈一筆款項，聊表寸心，在您動身回國以前，請将這項銀子代為收納。
教使 等您閑暇的時候，我來領教。
溫徹斯特 （旁白）從今以後，我溫徹斯特站在爵位最高的貴族面前，也不寒伧了。
葛羅斯特喲，我要叫你知道，無論講到身世，無論講到權力，本主教再也不受你的欺負了。
除非你低頭認罪，我定要把我們的國家鬧得天翻地覆。
（同下。
） 第二場法國。
安佐平原 查理、勃艮第、阿朗松、貞德率兵士列隊行進。
查理 衆位賢卿，我們得到振奮人心的消息。
據報告，堅強的巴黎人民已經叛離英國，回到我們法國方面來了。
阿朗松 那麼，殿下，我們就立刻進軍巴黎，不要耽擱吧。
貞德 若是巴黎人民歸順我國，就祝福他們共享太平；如若不然，就叫那裡的樓台殿閣，化為灰燼！ 偵察兵上。
偵察兵 願我主馬到成功，各位大人政躬安泰！ 查理 你帶來什麼消息？快說吧。
偵察兵 英國軍隊本是分裂為兩派的，現在他們又聯合起來，馬上就要對您開仗。
查理 衆位賢卿，這警報來得過于倉卒了，我們必須立即應敵。
勃艮第 殿下，反正塔爾博已死，他的鬼魂不會出現，我們不必驚慌。
貞德 在一切卑劣的情感之中，恐懼是最最要不得的。
殿下，隻要您号召一聲，說是非勝不可，勝利就是您的。
我們要叫亨利坐立不安，要叫全世界都為他氣沮。
查理 那麼，幹他一下吧，賢卿們！祝我法蘭西幸運無疆！（同下。
） 第三場同前。
安及爾斯城前 号角聲。
兩軍對戰。
貞德上。
貞德 英國總管得勝了，法國軍隊崩潰了。
各種各樣的符-咒語，你們救救我吧；向我預報未來事件的鬼魂們，救救我吧。
（雷聲）北方鬼王的大小神差們，你們是能救苦救難的，也來解救我這次的危急吧。
衆幽靈上。
貞德 你們聽我召喚，立刻就來，可見你們還和往常一樣，是願意為我出力的。
衆位熟識的精靈們，你們都是從地下王國精選出來的，請再幫一次忙，使法國獲勝。
（幽靈等來往走動，默不作聲）哎呀，别老不開口呀！我以前用我的血供養你們，我這一次要砍下一條胳膊送給你們，來換取你們對我更大的幫助，請你們俯允，救我一救吧。
（幽靈等将頭低垂）無法挽救嗎？如果你們答應我的請求，我願将我的身子送給你們作為酬謝。
（幽靈等搖頭）難道用我的身子、用我的鮮血作為祭品，都不能博得你們素常給我的援助嗎？那麼就把我的靈魂，我的軀體，我的一切，統統拿去，可千萬别叫法國挫敗在英軍的手中。
（幽靈等離去）不好了，他們把我抛棄了！看起來是運數已到，法蘭西必須卸下她顫巍巍的盔纓，向英格蘭屈膝了。
我往日使用的咒語都已不靈，我無法抵擋來自地獄的強大勢力。
法蘭西喲，你定是一敗塗地了。
（下。
） 鼓角聲。
兩軍對戰。
貞德重上，與約克交戰，貞德被擒，法軍潰退。
約克 法國娘兒，我想我是把你
宮廷 禮号聲。
亨利王、葛羅斯特及愛克塞特上。
亨利王 教皇、羅馬皇帝和阿瑪涅克伯爵的來信，你看過了沒有？ 葛羅斯特 我都看過了，陛下。
信裡的大意是：他們懇求陛下和法國議和。
亨利王 賢卿的意見如何？ 葛羅斯特 這個——陛下。
為了不再叫基督徒們流血，恢複各方面的安甯，隻有議和才是個辦法。
亨利王 哎，真的，叔父。
我素來認為，我們兩國人民都奉行同一的宗教，如果互相殘殺，那是既違天意，又悖人情。
葛羅斯特 此外，陛下，還有一樁有利的條件，可使和議早日達成，和議達成以後，也可得到更好的保證：法國太子查理的親密盟友，阿瑪涅克伯爵，在法國是一個握有實力的人，他願将他的獨生女兒嫁給王上，并贈送一筆豐厚的妝奁。
亨利王 嫁給我！叔父，我還年輕呀！我現在專心讀書才是正理，還不到談情說愛的時期。
不過，依着賢卿的意見，我們就召見各國使臣，給他們一個答複吧。
隻要能為上帝增光，為社稷謀福，任何建議，我都可以嘉納的。
溫徹斯特穿紅衣主教服飾偕一教廷使臣及兩大使上。
愛克塞特 （旁白）怎麼！溫徹斯特升了官了，他什麼時候升為紅衣主教的？我看亨利五世老王的一句預言果真要應驗了。
他曾說過：“他一旦當上了紅衣主教，他就想和國王分庭抗禮了。
” 亨利王 各位使臣，你們遞來的國書，我們已經慎重考慮過了。
你們的來意很好，所提辦法，也很合理，因此，我們決定提出議和的條款，特派溫徹斯特欽差赍往法國。
葛羅斯特 （向一使臣）至于您的主人阿瑪涅克伯爵的提議，我已經詳細奏明王上。
關于你們郡主的淑德美貌，以及妝奁的價值，都已一一奏明。
王上聽了甚為中意，決定娶你家郡主為我國王後。
亨利王 這裡有一份珠寶，請你帶去，作為訂婚禮物，并借以表示我對她的傾慕之忱。
護國公賢卿，你派人護送這幾位使臣前往多佛，在那裡搭船歸國，并祝他們海上平安。
（除溫徹斯特及教廷使臣外均下。
） 溫徹斯特 請等一等，欽差大人。
這次承蒙教皇提拔，使我能夠穿上這身莊嚴的服飾，不勝感激。
我曾約定奉呈一筆款項，聊表寸心，在您動身回國以前，請将這項銀子代為收納。
教使 等您閑暇的時候，我來領教。
溫徹斯特 （旁白）從今以後，我溫徹斯特站在爵位最高的貴族面前，也不寒伧了。
葛羅斯特喲，我要叫你知道，無論講到身世，無論講到權力，本主教再也不受你的欺負了。
除非你低頭認罪，我定要把我們的國家鬧得天翻地覆。
（同下。
） 第二場法國。
安佐平原 查理、勃艮第、阿朗松、貞德率兵士列隊行進。
查理 衆位賢卿，我們得到振奮人心的消息。
據報告，堅強的巴黎人民已經叛離英國，回到我們法國方面來了。
阿朗松 那麼，殿下，我們就立刻進軍巴黎，不要耽擱吧。
貞德 若是巴黎人民歸順我國，就祝福他們共享太平；如若不然，就叫那裡的樓台殿閣，化為灰燼！ 偵察兵上。
偵察兵 願我主馬到成功，各位大人政躬安泰！ 查理 你帶來什麼消息？快說吧。
偵察兵 英國軍隊本是分裂為兩派的，現在他們又聯合起來，馬上就要對您開仗。
查理 衆位賢卿，這警報來得過于倉卒了，我們必須立即應敵。
勃艮第 殿下，反正塔爾博已死，他的鬼魂不會出現，我們不必驚慌。
貞德 在一切卑劣的情感之中，恐懼是最最要不得的。
殿下，隻要您号召一聲，說是非勝不可，勝利就是您的。
我們要叫亨利坐立不安，要叫全世界都為他氣沮。
查理 那麼，幹他一下吧，賢卿們！祝我法蘭西幸運無疆！（同下。
） 第三場同前。
安及爾斯城前 号角聲。
兩軍對戰。
貞德上。
貞德 英國總管得勝了，法國軍隊崩潰了。
各種各樣的符-咒語，你們救救我吧；向我預報未來事件的鬼魂們，救救我吧。
（雷聲）北方鬼王的大小神差們，你們是能救苦救難的，也來解救我這次的危急吧。
衆幽靈上。
貞德 你們聽我召喚，立刻就來，可見你們還和往常一樣，是願意為我出力的。
衆位熟識的精靈們，你們都是從地下王國精選出來的，請再幫一次忙，使法國獲勝。
（幽靈等來往走動，默不作聲）哎呀，别老不開口呀！我以前用我的血供養你們，我這一次要砍下一條胳膊送給你們，來換取你們對我更大的幫助，請你們俯允，救我一救吧。
（幽靈等将頭低垂）無法挽救嗎？如果你們答應我的請求，我願将我的身子送給你們作為酬謝。
（幽靈等搖頭）難道用我的身子、用我的鮮血作為祭品，都不能博得你們素常給我的援助嗎？那麼就把我的靈魂，我的軀體，我的一切，統統拿去，可千萬别叫法國挫敗在英軍的手中。
（幽靈等離去）不好了，他們把我抛棄了！看起來是運數已到，法蘭西必須卸下她顫巍巍的盔纓，向英格蘭屈膝了。
我往日使用的咒語都已不靈，我無法抵擋來自地獄的強大勢力。
法蘭西喲，你定是一敗塗地了。
（下。
） 鼓角聲。
兩軍對戰。
貞德重上，與約克交戰，貞德被擒，法軍潰退。
約克 法國娘兒，我想我是把你