第四幕
關燈
小
中
大
須歸咎于你。
（同下。
） 第五場波爾多附近英軍營地 塔爾博及其子約翰上。
塔爾博 唉，年輕的約翰！我召喚你到這兒來，原想讓你随在我的身旁，學習一些韬略；今後我年老力衰，退歸林下，指望你重振家聲。
唉，預兆不祥的星宿呵！誰料到你趕到這裡，恰恰遇到形勢險惡、命在旦夕的時節。
現在事不宜遲，親愛的孩子，趕快騎上我的快馬，我指點你怎樣沖出重圍。
來，不要耽擱，快走，快走。
約翰 我的姓氏是不是塔爾博？我是不是您的兒子？叫我逃嗎？啊，如果您是愛我母親的，就請不要叫我變成一個私生子，變成一個奴才，來玷辱她的清白的名字吧！因為世人都會說，這人一定不是塔爾博的親骨血，他高貴的父親還在苦戰，他怎麼狼狽而逃？ 塔爾博 逃吧，如果我被殺，你替我報仇雪恨。
約翰 一個人處在這樣的局面，若是肯逃，他根本就負不起複仇的責任。
塔爾博 如果我們兩人都不走，兩人都必死無疑。
約翰 那就讓我留下；父親，你速走莫遲。
您身系國家安危，您的生死關系非輕；我若死了卻不算什麼損失，因為我尚未成名。
法國人殺了我，并不能借此來誇張戰績；您如遭到不幸，他們就會大肆吹噓，而我們的一切希望也将成為泡影了。
您的蓋世勳名不會因為一次退卻就受到玷辱；我還寸功未立，若是離開陣地，就成為莫大污點。
您如撤退，人人都能諒解，說是出于戰略的要求；我若退讓一步，大家定将罵我膽怯。
如果我第一次遇到危險就逃避不遑，以後就再也不能指望我堅持到底了。
我這裡跪告蒼天，唯求一死，決不肯含羞忍恥，苟且偷生。
塔爾博 難道叫你母親的一切親人同歸于盡？ 約翰 哎，甯可如此，也不能叫她死後蒙羞，九泉抱恨。
塔爾博 我為你祝福，我命令你趕快逃生。
約翰 叫我作戰，我願意；叫我逃命，萬萬不能。
塔爾博 你有活命，你父親就通過你而部分得救。
約翰 那并不足百世流芳，隻能萬年遺臭。
塔爾博 你還沒有建立勳名，所以不緻于聲名掃地。
約翰 是呀，您既已功名蓋世，退卻一次又何足芥蒂？ 塔爾博 你逃生是出于父命，人家不能對你苛求。
約翰 可是您已為國捐軀，誰來為我證明原由？既然死亡迫在眉睫，我父子就一同逃走吧。
塔爾博 難道留下我的官兵，叫他們作戰至死嗎？我活了這把年紀，從未做過這樣丢人的事。
約翰 難道我這年輕小夥子反而不顧羞恥？無論情況如何，我決不離開您的身畔，猶如您自己不能把自己劈成兩半。
留也罷，走也罷，您怎麼辦，我也怎麼辦；您如果獻身報國，我也決不苟延殘喘。
塔爾博 那麼，别了，我的好兒子。
你生不逢辰，今天下午就是你授命之日。
好，我們肩并肩，臂靠臂，同生同死；在這法蘭西的土地上，我們父子的靈魂要一同飛上天庭。
（同下。
） 第六場戰場 号角聲，兩軍交戰，塔爾博之子四面受敵，塔爾博赴援。
塔爾博 聖喬治保佑我們勝利！殺呀，兵士們，殺呀！那總管大臣，他對我失約，救兵不到，我們隻得奮勇作戰，抵擋法國人的兇猛的槍刀。
我兒約翰在哪裡？啊，你歇一歇，喘口氣吧。
你的生命是我給你的，我又從死亡中救出你來。
約翰 哎呀，您是我再度的父親，我是您再度的兒子了。
您第一次給我的生命已經喪失了，多虧您揮舞神勇的寶劍才挽回頹局，賜給我再生之日。
塔爾博 我看到你用劍砍下法國太子的盔纓，你那英俊的雄姿暖了你老父的心，使我決心争取最後的勝利。
在我年邁的胸膛裡燃起少年般的烈火，我擊退了阿朗松和勃艮第那一群虜酋，把你從法國的精銳部隊中救了出來。
兇惡的奧爾良庶子欺負你年輕，叫你挂了彩；我随即和他交手，砍得那私生子流出血來。
我用鄙薄的口吻罵他：“下流的雜種，從你身上淌出的卑污的血，怎能和我兒純潔的血相比！”我奮勇救你，也想趁此把那庶子剪除。
我的愛子啊，告訴我，你困乏了嗎？你身子怎樣？你已顯示過你的身手，不愧為将門之子，現在你總可以離開陣地了吧。
快走，等我死後，你替我報仇。
多留下一個幫手在這裡，對我也無益。
若把全體的生命都載在一隻小舟上去和風浪搏鬥，那真是愚不可及。
我年已老邁，即便今天不死在法國人的手裡，也沒有多少時候好活。
我留在這裡，法國人占不到什麼便宜，最多不過叫我少活一兩天罷了。
可是你和我不同，在你身上寄托着你母親的遺志，我們家族的聲名，為我複仇的重任，你自己的青春，以及英國的威望。
如果你留，這一切都将付之流水；如果你走，這一切就賴以保全。
約翰 奧爾良的寶劍并未叫我吃驚。
您這一番話卻使我心頭滴血。
為了那一點兒便宜，就出賣廉恥；為了保全一條卑微的生命，就毀棄令名；如果我竟做出這等事來，就叫我這懦夫騎的馬在舉步以前，颠踬而亡！就把我比作法國的村童，叫我受盡一切恥辱的讪謗，遭遇一切的災殃！有您這樣一位頂天立地的父親，如果
（同下。
） 第五場波爾多附近英軍營地 塔爾博及其子約翰上。
塔爾博 唉，年輕的約翰！我召喚你到這兒來，原想讓你随在我的身旁，學習一些韬略；今後我年老力衰，退歸林下，指望你重振家聲。
唉，預兆不祥的星宿呵！誰料到你趕到這裡，恰恰遇到形勢險惡、命在旦夕的時節。
現在事不宜遲，親愛的孩子，趕快騎上我的快馬，我指點你怎樣沖出重圍。
來，不要耽擱，快走，快走。
約翰 我的姓氏是不是塔爾博？我是不是您的兒子？叫我逃嗎？啊，如果您是愛我母親的，就請不要叫我變成一個私生子，變成一個奴才，來玷辱她的清白的名字吧！因為世人都會說，這人一定不是塔爾博的親骨血，他高貴的父親還在苦戰，他怎麼狼狽而逃？ 塔爾博 逃吧，如果我被殺，你替我報仇雪恨。
約翰 一個人處在這樣的局面，若是肯逃，他根本就負不起複仇的責任。
塔爾博 如果我們兩人都不走，兩人都必死無疑。
約翰 那就讓我留下；父親，你速走莫遲。
您身系國家安危，您的生死關系非輕；我若死了卻不算什麼損失，因為我尚未成名。
法國人殺了我，并不能借此來誇張戰績；您如遭到不幸，他們就會大肆吹噓，而我們的一切希望也将成為泡影了。
您的蓋世勳名不會因為一次退卻就受到玷辱；我還寸功未立，若是離開陣地，就成為莫大污點。
您如撤退，人人都能諒解，說是出于戰略的要求；我若退讓一步，大家定将罵我膽怯。
如果我第一次遇到危險就逃避不遑，以後就再也不能指望我堅持到底了。
我這裡跪告蒼天，唯求一死，決不肯含羞忍恥，苟且偷生。
塔爾博 難道叫你母親的一切親人同歸于盡？ 約翰 哎，甯可如此，也不能叫她死後蒙羞，九泉抱恨。
塔爾博 我為你祝福，我命令你趕快逃生。
約翰 叫我作戰，我願意；叫我逃命，萬萬不能。
塔爾博 你有活命，你父親就通過你而部分得救。
約翰 那并不足百世流芳，隻能萬年遺臭。
塔爾博 你還沒有建立勳名，所以不緻于聲名掃地。
約翰 是呀，您既已功名蓋世，退卻一次又何足芥蒂？ 塔爾博 你逃生是出于父命，人家不能對你苛求。
約翰 可是您已為國捐軀，誰來為我證明原由？既然死亡迫在眉睫，我父子就一同逃走吧。
塔爾博 難道留下我的官兵，叫他們作戰至死嗎？我活了這把年紀，從未做過這樣丢人的事。
約翰 難道我這年輕小夥子反而不顧羞恥？無論情況如何，我決不離開您的身畔，猶如您自己不能把自己劈成兩半。
留也罷，走也罷，您怎麼辦，我也怎麼辦；您如果獻身報國，我也決不苟延殘喘。
塔爾博 那麼，别了，我的好兒子。
你生不逢辰，今天下午就是你授命之日。
好，我們肩并肩，臂靠臂，同生同死；在這法蘭西的土地上，我們父子的靈魂要一同飛上天庭。
（同下。
） 第六場戰場 号角聲，兩軍交戰，塔爾博之子四面受敵，塔爾博赴援。
塔爾博 聖喬治保佑我們勝利！殺呀，兵士們，殺呀！那總管大臣，他對我失約，救兵不到，我們隻得奮勇作戰，抵擋法國人的兇猛的槍刀。
我兒約翰在哪裡？啊，你歇一歇，喘口氣吧。
你的生命是我給你的，我又從死亡中救出你來。
約翰 哎呀，您是我再度的父親，我是您再度的兒子了。
您第一次給我的生命已經喪失了，多虧您揮舞神勇的寶劍才挽回頹局，賜給我再生之日。
塔爾博 我看到你用劍砍下法國太子的盔纓，你那英俊的雄姿暖了你老父的心，使我決心争取最後的勝利。
在我年邁的胸膛裡燃起少年般的烈火，我擊退了阿朗松和勃艮第那一群虜酋，把你從法國的精銳部隊中救了出來。
兇惡的奧爾良庶子欺負你年輕，叫你挂了彩；我随即和他交手，砍得那私生子流出血來。
我用鄙薄的口吻罵他：“下流的雜種，從你身上淌出的卑污的血，怎能和我兒純潔的血相比！”我奮勇救你，也想趁此把那庶子剪除。
我的愛子啊，告訴我，你困乏了嗎？你身子怎樣？你已顯示過你的身手，不愧為将門之子，現在你總可以離開陣地了吧。
快走，等我死後，你替我報仇。
多留下一個幫手在這裡，對我也無益。
若把全體的生命都載在一隻小舟上去和風浪搏鬥，那真是愚不可及。
我年已老邁，即便今天不死在法國人的手裡，也沒有多少時候好活。
我留在這裡，法國人占不到什麼便宜，最多不過叫我少活一兩天罷了。
可是你和我不同，在你身上寄托着你母親的遺志，我們家族的聲名，為我複仇的重任，你自己的青春，以及英國的威望。
如果你留，這一切都将付之流水；如果你走，這一切就賴以保全。
約翰 奧爾良的寶劍并未叫我吃驚。
您這一番話卻使我心頭滴血。
為了那一點兒便宜，就出賣廉恥；為了保全一條卑微的生命，就毀棄令名；如果我竟做出這等事來，就叫我這懦夫騎的馬在舉步以前，颠踬而亡！就把我比作法國的村童，叫我受盡一切恥辱的讪謗，遭遇一切的災殃！有您這樣一位頂天立地的父親，如果