第三幕
關燈
小
中
大
在那不幸的日子到來之前，我的壽命已經結束了才好。
（下。
） 第二場法國。
盧昂城前 貞德化裝上，兵士們化裝成農民，背麻袋随在後面。
貞德 前面已經是盧昂的城門了，我們現在要用計拿下這座城。
你們行動要小心，說話要謹慎。
你們要裝作鄉下人的口氣，裝作是進城賣玉米的。
如果我們混進了城——我想我們是能混進去的——要是這些懶散的守兵們防衛不嚴，我就用暗号通知我們那邊的人，請查理太子來攻城。
兵士甲 我們背的是麻袋，我們就用它把這座城裝起來。
我們又将是盧昂的主人啦。
現在就敲門吧。
（敲門。
） 守兵 （内白）是誰？ 貞德 是老百姓，法蘭西的窮苦老百姓。
我們是到城裡趕集賣玉米的。
守兵 （開城）進來，進來吧，集上的鐘聲已經響了。
貞德 嗨，盧昂，你的防禦要被我摧毀了。
（貞德等入城。
） 查理、奧爾良庶子、阿朗松率軍隊上。
查理 願聖丹尼斯保佑我們妙計成功！我們又可以在盧昂城裡高枕無憂了。
庶子 貞德已經帶着她的幫手們進了城。
她到了那裡以後，要用什麼辦法通知我們從哪裡進攻最好呢？ 阿朗松 她約好在城樓上舉起一把火炬，一見火炬，就可以明白她的意思是：她進去的那個城門是全城防禦最弱之處。
貞德登上城頭，高舉火矩。
貞德 瞧，這是一把幸福的結婚火炬，它把盧昂和它的同胞們結合起來，它把塔爾博的黨徒燒得片甲不留。
（下。
） 庶子 看哪，尊貴的查理殿下，我們的朋友已經把火炬插上城樓啦！ 查理 讓這火炬像複仇的彗星一樣散發光輝吧！讓它預兆我們敵人的全部崩潰吧！ 阿朗松 不能耽擱了，遷延會誤事的。
馬上攻城，大家呐喊：“太子萬歲！”把守兵們立刻幹掉。
（全體入城。
） 鼓角聲。
塔爾博在混戰中上場。
塔爾博 法蘭西呀，你施用詭計，不要自鳴得意，隻要塔爾博還活着，以後你要懊悔不疊、痛哭流涕的。
那貞德巫婆，趁我們冷不防，搞了一個鬼鬼祟祟的把戲，我們幾乎落到法國人的手裡了。
（下。
） 鼓角聲。
兩軍交鋒。
培福病笃，卧椅中，由衆兵自城中舁出。
塔爾博及勃艮第率英軍至城外。
貞德、查理、奧爾良庶子、阿朗松及餘人上城頭。
貞德 英雄們，早安！你們要玉米粉蒸馍馍吃嗎？我知道勃艮第爵爺甯可餓着肚子，決不肯再花這麼大的價錢買我們的玉米。
上次賣給你們的，稗子太多了。
你們覺得味道如何？ 勃艮第 惡鬼，盡你譏笑吧，不要臉的婊子！我不久就要用你自己的玉米堵住你的嘴，叫你咒罵你自己種的莊稼。
查理 隻怕你爵爺還沒來得及那樣做，先就餓死啦。
培福 哼，我們不用空話，我們要用實際行動來報複你們的詭計。
貞德 你想幹什麼，老頭兒？你想比槍嗎？你想躺在椅子上沖鋒嗎？ 塔爾博 法蘭西的惡鬼呀，該死的騷貨呀，你給你的姘頭們纏昏啦！人家已經上了年紀，況且又病到這個樣子，你還挖苦他，是應該的嗎？雌兒，我要和你再較量一次，不然的話，塔爾博是死不瞑目的。
貞德 将軍，你何必發這麼大脾氣？你看貞德還是心平氣和的。
塔爾博一發雷霆，跟着就要來傾盆大雨啦。
（塔爾博和英軍将領互相耳語，商量對策。
） 貞德 祝你們的議會順利進行！你們當中誰要發言？ 塔爾博 你敢出城和我們交戰嗎？ 貞德 你這位大人大概把我們都當作傻子，一定要掂一掂我們的分量。
塔爾博 我不跟那貧嘴的女妖說話，我是對你，阿朗松，和其餘的人說的。
你們敢不敢像堂堂的軍人那樣，出城和我們決一死戰？ 阿朗松 回禀大人，我們不來。
塔爾博 大人，上吊吧！下流的法國騾夫們！你們隻能躲在城裡裝蒜，沒有膽量做上等人，和我們比一比高低。
貞德 走吧，将軍們！我們下城去。
看塔爾博的樣子，是不懷好意的。
大人，願上帝保佑你。
我們跟你見面，不過是告訴你，我們已經在這兒了。
（從城頭同下。
） 塔爾博 你放心，我們不久也要來的，要不然，塔爾博就枉有蓋世的英名了！勃艮第，請你用你家族的榮譽起誓，為了報複你在法國受到的公開侮辱，一定要拚着命把這座城池奪回來。
至于我，我發誓一定要拚着命把這座城池奪回來，我的誓言就像亨利王好端端地活着、先王是這片國土的征服者、偉大的獅心王理查的遺骸埋葬在這座新近喪失的城池内一樣真實，沒有一點兒虛假。
勃艮第
（下。
） 第二場法國。
盧昂城前 貞德化裝上，兵士們化裝成農民，背麻袋随在後面。
貞德 前面已經是盧昂的城門了，我們現在要用計拿下這座城。
你們行動要小心，說話要謹慎。
你們要裝作鄉下人的口氣，裝作是進城賣玉米的。
如果我們混進了城——我想我們是能混進去的——要是這些懶散的守兵們防衛不嚴，我就用暗号通知我們那邊的人，請查理太子來攻城。
兵士甲 我們背的是麻袋，我們就用它把這座城裝起來。
我們又将是盧昂的主人啦。
現在就敲門吧。
（敲門。
） 守兵 （内白）是誰？ 貞德 是老百姓，法蘭西的窮苦老百姓。
我們是到城裡趕集賣玉米的。
守兵 （開城）進來，進來吧，集上的鐘聲已經響了。
貞德 嗨，盧昂，你的防禦要被我摧毀了。
（貞德等入城。
） 查理、奧爾良庶子、阿朗松率軍隊上。
查理 願聖丹尼斯保佑我們妙計成功！我們又可以在盧昂城裡高枕無憂了。
庶子 貞德已經帶着她的幫手們進了城。
她到了那裡以後，要用什麼辦法通知我們從哪裡進攻最好呢？ 阿朗松 她約好在城樓上舉起一把火炬，一見火炬，就可以明白她的意思是：她進去的那個城門是全城防禦最弱之處。
貞德登上城頭，高舉火矩。
貞德 瞧，這是一把幸福的結婚火炬，它把盧昂和它的同胞們結合起來，它把塔爾博的黨徒燒得片甲不留。
（下。
） 庶子 看哪，尊貴的查理殿下，我們的朋友已經把火炬插上城樓啦！ 查理 讓這火炬像複仇的彗星一樣散發光輝吧！讓它預兆我們敵人的全部崩潰吧！ 阿朗松 不能耽擱了，遷延會誤事的。
馬上攻城，大家呐喊：“太子萬歲！”把守兵們立刻幹掉。
（全體入城。
） 鼓角聲。
塔爾博在混戰中上場。
塔爾博 法蘭西呀，你施用詭計，不要自鳴得意，隻要塔爾博還活着，以後你要懊悔不疊、痛哭流涕的。
那貞德巫婆，趁我們冷不防，搞了一個鬼鬼祟祟的把戲，我們幾乎落到法國人的手裡了。
（下。
） 鼓角聲。
兩軍交鋒。
培福病笃，卧椅中，由衆兵自城中舁出。
塔爾博及勃艮第率英軍至城外。
貞德、查理、奧爾良庶子、阿朗松及餘人上城頭。
貞德 英雄們，早安！你們要玉米粉蒸馍馍吃嗎？我知道勃艮第爵爺甯可餓着肚子，決不肯再花這麼大的價錢買我們的玉米。
上次賣給你們的，稗子太多了。
你們覺得味道如何？ 勃艮第 惡鬼，盡你譏笑吧，不要臉的婊子！我不久就要用你自己的玉米堵住你的嘴，叫你咒罵你自己種的莊稼。
查理 隻怕你爵爺還沒來得及那樣做，先就餓死啦。
培福 哼，我們不用空話，我們要用實際行動來報複你們的詭計。
貞德 你想幹什麼，老頭兒？你想比槍嗎？你想躺在椅子上沖鋒嗎？ 塔爾博 法蘭西的惡鬼呀，該死的騷貨呀，你給你的姘頭們纏昏啦！人家已經上了年紀，況且又病到這個樣子，你還挖苦他，是應該的嗎？雌兒，我要和你再較量一次，不然的話，塔爾博是死不瞑目的。
貞德 将軍，你何必發這麼大脾氣？你看貞德還是心平氣和的。
塔爾博一發雷霆，跟着就要來傾盆大雨啦。
（塔爾博和英軍将領互相耳語，商量對策。
） 貞德 祝你們的議會順利進行！你們當中誰要發言？ 塔爾博 你敢出城和我們交戰嗎？ 貞德 你這位大人大概把我們都當作傻子，一定要掂一掂我們的分量。
塔爾博 我不跟那貧嘴的女妖說話，我是對你，阿朗松，和其餘的人說的。
你們敢不敢像堂堂的軍人那樣，出城和我們決一死戰？ 阿朗松 回禀大人，我們不來。
塔爾博 大人，上吊吧！下流的法國騾夫們！你們隻能躲在城裡裝蒜，沒有膽量做上等人，和我們比一比高低。
貞德 走吧，将軍們！我們下城去。
看塔爾博的樣子，是不懷好意的。
大人，願上帝保佑你。
我們跟你見面，不過是告訴你，我們已經在這兒了。
（從城頭同下。
） 塔爾博 你放心，我們不久也要來的，要不然，塔爾博就枉有蓋世的英名了！勃艮第，請你用你家族的榮譽起誓，為了報複你在法國受到的公開侮辱，一定要拚着命把這座城池奪回來。
至于我，我發誓一定要拚着命把這座城池奪回來，我的誓言就像亨利王好端端地活着、先王是這片國土的征服者、偉大的獅心王理查的遺骸埋葬在這座新近喪失的城池内一樣真實，沒有一點兒虛假。
勃艮第