第三幕
關燈
小
中
大
個書生的欺負，我們的妻兒老小和我們自己都願意為您效死，縱然被您的敵人殺死也甘心。
親兵甲 不錯，我們死後，我們剪下的指甲也能聚成一隊人馬，再和他們交戰。
（重複交戰。
） 葛羅斯特 住手，我說，住手呀！如果你們是愛護我的，你們已說過是愛護我的，就聽從我的勸解，暫時忍耐一下。
亨利王 唉，這場争吵叫我心裡好難受呀！溫徹斯特賢卿，你看着我涕淚交流，竟是無動于衷嗎？如果你沒有恻隐之心，誰還有恻隐之心？如果供奉聖職的人愛争吵，還能教誰笃愛和平？ 華列克 讓步吧，護國公大人，讓步吧，溫徹斯特主教。
難道你們要固執到底，逼死你們的王上，摧毀你們的國家嗎？你們看，由于你們兩人互相仇視，已經釀成慘禍了。
除非你們居心要想流血，就言歸于好吧。
溫徹斯特 叫他先認錯，否則我決不退讓。
葛羅斯特 看在王上的份上，我隻得屈從，否則我要挖出那和尚的心肝，也不能讓他占我的上風。
華列克 溫徹斯特主教，你看，公爺的怒火已經平息了，從他舒展的眉宇間可以看出來，您為什麼還這樣劍拔弩張呢？ 葛羅斯特 來吧，溫徹斯特，我向你伸出和解的手來。
亨利王 呸，波福叔公！我聽你講道時曾說過，害人之心是極惡的大罪。
難道你言行不一，首先違犯你自己的訓示嗎？ 華列克 王上說得真好！主教碰了一個軟釘子啦。
溫徹斯特主教大人，不怕難為情嗎？寬容點吧！嘿嘿，你要讓一個孩子教導你怎樣做人嗎？ 溫徹斯特 好吧，葛羅斯特公爵，我對你讓步。
我用好意回敬你的好意，我伸出手來回敬你伸出的手。
葛羅斯特 （旁白）哼，我看這都是虛情假意——我的朋友們，親愛的同胞們，瞧吧，我們兩人握手，這等于一面休戰的旗子，表示我們兩人和我們的一切手下人之間，已經和好了。
上帝垂鑒，我決沒有絲毫虛假。
溫徹斯特 （旁白）上帝鑒察，我不是口不應心的！ 亨利王 啊，親愛的叔父，慈愛的葛羅斯特公爵，你們講了和，我真高興呀！去吧，你們衆人！不要再攪擾我們了。
你們的主人已經講和，你們也和好吧。
親兵甲 我滿意了，我到外科醫生那裡去醫傷。
親兵乙 我也去。
親兵丙 我到酒店去看看有什麼治傷的東西。
（市長及衆親兵等下。
） 華列克 吾王陛下，我們有一道奏章保薦理查-普蘭塔琪納特，敬請陛下賜閱。
葛羅斯特 華列克爵爺，保奏得好。
我的好王上，您的恩澤無所不施，對于理查一定要加恩的。
此中的原委，我在埃爾薩姆宮裡已經奏明陛下了。
亨利王 叔父，你提到的那些情節是有道理的，因此，衆位賢卿，我們決定讓理查恢複世職。
華列克 讓理查恢複世職，他父親的冤枉也得到昭雪了。
溫徹斯特 大家既然同意，我也同意。
亨利王 理查，隻要你真心效忠，我不僅賞還你的世職，還要将你祖上約克家族的全部産業發還給你。
普蘭塔琪納特 微臣立誓效忠，一定盡心竭力，死而後已。
亨利王 你可以跪到我的面前。
為了酬庸你的忠心，我把約克的軍劍賞你佩戴。
站起來，理查，做一個真正的普蘭塔琪納特，你已被封為尊崇的約克公爵了。
普蘭塔琪納特 隻要理查在職一天，決不允許陛下的敵人猖獗；我一定鞠躬盡瘁，鏟除一切對陛下心懷貳意的人！ 衆人 歡迎您，高貴的爵爺，威武的約克公爵！ 薩穆塞特 （旁白）死亡吧，卑鄙的爵爺，下賤的約克公爵！ 葛羅斯特 現在一切很好，就請吾王陛下渡海到法蘭西，在那裡舉行加冕大典吧。
國王臨幸的地方，足以激發他的臣民和忠實朋友的愛戴之心，使他的敵人氣餒。
亨利王 凡是葛羅斯特叔父說的，本王無不照辦，因為忠荩之言，可以消除許多隐患。
葛羅斯特 陛下的坐船已經準備好了。
（内奏樂，喇叭奏花腔。
除愛克塞特外，餘人俱下。
） 愛克塞特 唉，我們盡管在英格蘭或在法蘭西耀武揚威，可是誰能預料大局怎樣變化？現在朝内大臣，各立黨派，表面上雖然假裝和好，心裡卻燃燒着敵對的毒焰，總有一天要爆發出烈火來的。
有如生着癰疽的肢體，慢慢潰爛下去，直到骨頭和筋肉都一齊脫落，如今兩派的惡意傾軋，也将會産生同樣的結果。
隻怕當年亨利五世在位時的一句童謠現在要應驗了。
那童謠說：“出生在蒙穆斯的亨利赢得一切，出生在溫莎的亨利毫無所得。
”這苗頭是越來越明顯了，我但願
親兵甲 不錯，我們死後，我們剪下的指甲也能聚成一隊人馬，再和他們交戰。
（重複交戰。
） 葛羅斯特 住手，我說，住手呀！如果你們是愛護我的，你們已說過是愛護我的，就聽從我的勸解，暫時忍耐一下。
亨利王 唉，這場争吵叫我心裡好難受呀！溫徹斯特賢卿，你看着我涕淚交流，竟是無動于衷嗎？如果你沒有恻隐之心，誰還有恻隐之心？如果供奉聖職的人愛争吵，還能教誰笃愛和平？ 華列克 讓步吧，護國公大人，讓步吧，溫徹斯特主教。
難道你們要固執到底，逼死你們的王上，摧毀你們的國家嗎？你們看，由于你們兩人互相仇視，已經釀成慘禍了。
除非你們居心要想流血，就言歸于好吧。
溫徹斯特 叫他先認錯，否則我決不退讓。
葛羅斯特 看在王上的份上，我隻得屈從，否則我要挖出那和尚的心肝，也不能讓他占我的上風。
華列克 溫徹斯特主教，你看，公爺的怒火已經平息了，從他舒展的眉宇間可以看出來，您為什麼還這樣劍拔弩張呢？ 葛羅斯特 來吧，溫徹斯特，我向你伸出和解的手來。
亨利王 呸，波福叔公！我聽你講道時曾說過，害人之心是極惡的大罪。
難道你言行不一，首先違犯你自己的訓示嗎？ 華列克 王上說得真好！主教碰了一個軟釘子啦。
溫徹斯特主教大人，不怕難為情嗎？寬容點吧！嘿嘿，你要讓一個孩子教導你怎樣做人嗎？ 溫徹斯特 好吧，葛羅斯特公爵，我對你讓步。
我用好意回敬你的好意，我伸出手來回敬你伸出的手。
葛羅斯特 （旁白）哼，我看這都是虛情假意——我的朋友們，親愛的同胞們，瞧吧，我們兩人握手，這等于一面休戰的旗子，表示我們兩人和我們的一切手下人之間，已經和好了。
上帝垂鑒，我決沒有絲毫虛假。
溫徹斯特 （旁白）上帝鑒察，我不是口不應心的！ 亨利王 啊，親愛的叔父，慈愛的葛羅斯特公爵，你們講了和，我真高興呀！去吧，你們衆人！不要再攪擾我們了。
你們的主人已經講和，你們也和好吧。
親兵甲 我滿意了，我到外科醫生那裡去醫傷。
親兵乙 我也去。
親兵丙 我到酒店去看看有什麼治傷的東西。
（市長及衆親兵等下。
） 華列克 吾王陛下，我們有一道奏章保薦理查-普蘭塔琪納特，敬請陛下賜閱。
葛羅斯特 華列克爵爺，保奏得好。
我的好王上，您的恩澤無所不施，對于理查一定要加恩的。
此中的原委，我在埃爾薩姆宮裡已經奏明陛下了。
亨利王 叔父，你提到的那些情節是有道理的，因此，衆位賢卿，我們決定讓理查恢複世職。
華列克 讓理查恢複世職，他父親的冤枉也得到昭雪了。
溫徹斯特 大家既然同意，我也同意。
亨利王 理查，隻要你真心效忠，我不僅賞還你的世職，還要将你祖上約克家族的全部産業發還給你。
普蘭塔琪納特 微臣立誓效忠，一定盡心竭力，死而後已。
亨利王 你可以跪到我的面前。
為了酬庸你的忠心，我把約克的軍劍賞你佩戴。
站起來，理查，做一個真正的普蘭塔琪納特，你已被封為尊崇的約克公爵了。
普蘭塔琪納特 隻要理查在職一天，決不允許陛下的敵人猖獗；我一定鞠躬盡瘁，鏟除一切對陛下心懷貳意的人！ 衆人 歡迎您，高貴的爵爺，威武的約克公爵！ 薩穆塞特 （旁白）死亡吧，卑鄙的爵爺，下賤的約克公爵！ 葛羅斯特 現在一切很好，就請吾王陛下渡海到法蘭西，在那裡舉行加冕大典吧。
國王臨幸的地方，足以激發他的臣民和忠實朋友的愛戴之心，使他的敵人氣餒。
亨利王 凡是葛羅斯特叔父說的，本王無不照辦，因為忠荩之言，可以消除許多隐患。
葛羅斯特 陛下的坐船已經準備好了。
（内奏樂，喇叭奏花腔。
除愛克塞特外，餘人俱下。
） 愛克塞特 唉，我們盡管在英格蘭或在法蘭西耀武揚威，可是誰能預料大局怎樣變化？現在朝内大臣，各立黨派，表面上雖然假裝和好，心裡卻燃燒着敵對的毒焰，總有一天要爆發出烈火來的。
有如生着癰疽的肢體，慢慢潰爛下去，直到骨頭和筋肉都一齊脫落，如今兩派的惡意傾軋，也将會産生同樣的結果。
隻怕當年亨利五世在位時的一句童謠現在要應驗了。
那童謠說：“出生在蒙穆斯的亨利赢得一切，出生在溫莎的亨利毫無所得。
”這苗頭是越來越明顯了，我但願