第五幕
關燈
小
中
大
會臉紅。
路歇斯 你幹了這些十惡不赦的事情，不知道後悔嗎？ 艾倫 嗯，我隻悔恨自己不再多犯下一千件的罪惡，現在我還在咒詛着命運不給我更多的機會哩。
可是我想在受到我的咒詛的那些人們中間，沒有幾個能夠逃得過我的惡作劇的播弄：譬如殺死一個人，或是設計謀害他的生命；強xx一個處女，或是陰謀破壞她的貞操；誣陷清白的好人，毀棄親口發下的誓言；在兩個朋友之間挑撥離間，使他們變成勢不兩立的仇敵；窮人的家畜我會叫它們無端折斷了頸項；谷倉和草堆我會叫它們夜間失火，還去吩咐它們的主人用眼淚澆熄它們；我常常從墳墓中間掘起死人的骸骨來，把它們直挺挺地豎立在它們親友的門前，當他們的哀傷早已冷淡下去的時候；在屍皮上我用刀子刻下一行字句，就像那是一片樹皮一樣，“雖然我死了，願你們的悲哀永不消滅。
”嘿！我曾經幹下一千種可怕的事情，就像一個人打死一隻蒼蠅一般不當作一回事兒，最使我惱恨的，就是我不能再做一萬件這樣的惡事了。
路歇斯 把這惡魔帶下來；把他幹幹脆脆地吊死，未免太便宜他了。
艾倫 假如世上果然有惡魔，我就願意做一個惡魔，在永生的烈火中受着不死的煎灼；隻要地獄裡有你陪着我，我要用我的毒舌折磨你的靈魂！ 路歇斯 弟兄們，塞住他的嘴，不要讓他說下去。
一哥特人上。
哥特人 将軍，羅馬差了一個人來，要求見你一面。
路歇斯 叫他過來。
伊米力斯上。
路歇斯 歡迎，伊米力斯！羅馬有什麼消息？ 伊米力斯 路歇斯将軍，和各位哥特王子們，羅馬皇帝叫我來問候你們；他因為聞知你們興師遠來，要求在令尊家裡跟你談判和平；要是你需要保證的話，我們可以立刻提交你們。
哥特人甲 我們的主帥怎樣說？ 路歇斯 伊米力斯，你去回複你家皇帝，叫他把保證交給我的父親和我的叔父瑪克斯，我們就可以和他會面。
整隊前進！（衆下。
） 第二場羅馬。
泰特斯家門前 塔摩拉、狄米特律斯及契倫各化裝上。
塔摩拉 我穿着這一身奇異而慘淡的服裝，去和安德洛尼克斯相見，對他說我是複仇女神，奉着冥王的差遣來到世上，幫助他伸雪奇冤。
聽說他一天到晚在他的書齋之内，思索着種種駭人的複仇妙計；現在你們就去敲他的門，告訴他，複仇女神來幫助他鏟除他的敵人了。
（敲門。
） 泰特斯自上方上。
泰特斯 誰在那兒擾亂我的沉思？你們想騙我開了門，讓我的鄭重的計劃書一起飛掉，害我白費一場心思嗎？你們打算錯了；你們瞧，我已經把我所預備做的事情血淋淋地寫了下來：凡是在這兒寫下的，我都要把它們全部實行。
塔摩拉 泰特斯，我要來跟你談談。
泰特斯 不，一句話也不用談；我是個缺手的人，怎麼能夠用手勢幫助我談話的語氣呢？我說不過你，所以不用談了吧。
搭摩拉 要是你知道我是誰，你一定願意跟我談話。
泰特斯 我沒有發瘋；我知道你是誰。
這凄慘的斷臂，這一道道殷紅的血痕，這些被憂慮刻下的凹紋，疲倦的白晝和煩惱的黑夜，一切的悲哀怨恨，都可以為我作證，我認識你是我們驕傲的皇後，不可一世的堪摩拉。
你不是來讨我那另一隻手的嗎？ 塔摩拉 告訴你吧，你這不幸的人，我不是塔摩拉；她是你的仇敵，我是你的朋友。
我是複仇女神，從下界的冥國中奉派前來，幫助你殲滅仇人，解除那咬齧着你的心的痛苦。
下來，歡迎我來到這人世之上；跟我商議商議殺人的方法吧。
無論哪一處空洞的岩穴、隐身的幽窟、廣大的僻野或是煙霧彌漫的山谷，凡是殺人的兇手和強xx的惡徒因恐懼而躲藏的所在，我都可以把他們找尋出來，在他們的耳邊告訴他們我的名字就是可怕的複仇，使那些作惡的罪人心驚膽裂。
泰特斯 你果然是複仇女神嗎？你是奉命來幫助我懲罰我的仇敵的嗎？ 塔摩拉 我正是；所以出來歡迎我吧。
泰特斯 那麼在我沒有出來以前，先請你替我做一件事。
瞧，在你的身旁一邊站着強xx，一邊站着暗殺；現在你必須向我證明你确是複仇女神，把他們刺殺了吧，或是把他們縛在你的車輪上碾死他們，那麼我就下來做你的車夫，跟着你在大地的周圍環繞巡行：我會替你備下兩匹漆黑的壯健的小馬，拖着你的憤怒的雲車快步飛奔，在罪惡的巢穴中找出殺人犯的蹤迹；當你的車上載滿他們的頭顱以後，我願意下車步行，像一個忠順的腳夫，從太陽升上東方的時候起，一直走到它沒下海中；每天每天我願意做這樣勞苦的工作，隻要你現在把強xx和暗殺這兩個惡魔殺死。
塔摩拉 這兩個是我的助手，跟着我一起來的。
泰特斯 他們是你的助手嗎？叫什麼名字？ 塔摩拉 一個就叫強xx，一個就叫暗殺；因為他們的職務就是懲罰這兩種惡人。
泰特斯 上帝啊，他們多麼像那皇後的兩個兒子，你多麼像那皇後！可是我們這些凡俗之人，雖然生了一雙眼睛，往往會混淆黑白，颠倒是非。
親愛的複仇女神啊！現在我出來迎接你了；要是你不嫌我隻有一隻手臂，我要用這一隻手臂擁抱你。
（自上方下。
） 塔摩拉 這一套鬼話剛巧打進他的瘋狂的心坎。
現在他已經深信我是複仇女神了，你們在言語之間，留心不要露出破綻；我要利用他這種瘋狂的輕信，叫他召喚他的兒子路歇斯來，在宴會席上把他穩住了，我就臨時使出一些巧妙的手段，遣散那些心性輕浮的哥特人，或者至少使他們變成他的仇敵。
瞧，他來了，我必須繼續對他裝神扮鬼。
泰特斯上。
泰特斯 這許多時候我是一個孤立無援的人，渴望着你的到來；歡迎，可怕
路歇斯 你幹了這些十惡不赦的事情，不知道後悔嗎？ 艾倫 嗯，我隻悔恨自己不再多犯下一千件的罪惡，現在我還在咒詛着命運不給我更多的機會哩。
可是我想在受到我的咒詛的那些人們中間，沒有幾個能夠逃得過我的惡作劇的播弄：譬如殺死一個人，或是設計謀害他的生命；強xx一個處女，或是陰謀破壞她的貞操；誣陷清白的好人，毀棄親口發下的誓言；在兩個朋友之間挑撥離間，使他們變成勢不兩立的仇敵；窮人的家畜我會叫它們無端折斷了頸項；谷倉和草堆我會叫它們夜間失火，還去吩咐它們的主人用眼淚澆熄它們；我常常從墳墓中間掘起死人的骸骨來，把它們直挺挺地豎立在它們親友的門前，當他們的哀傷早已冷淡下去的時候；在屍皮上我用刀子刻下一行字句，就像那是一片樹皮一樣，“雖然我死了，願你們的悲哀永不消滅。
”嘿！我曾經幹下一千種可怕的事情，就像一個人打死一隻蒼蠅一般不當作一回事兒，最使我惱恨的，就是我不能再做一萬件這樣的惡事了。
路歇斯 把這惡魔帶下來；把他幹幹脆脆地吊死，未免太便宜他了。
艾倫 假如世上果然有惡魔，我就願意做一個惡魔，在永生的烈火中受着不死的煎灼；隻要地獄裡有你陪着我，我要用我的毒舌折磨你的靈魂！ 路歇斯 弟兄們，塞住他的嘴，不要讓他說下去。
一哥特人上。
哥特人 将軍，羅馬差了一個人來，要求見你一面。
路歇斯 叫他過來。
伊米力斯上。
路歇斯 歡迎，伊米力斯！羅馬有什麼消息？ 伊米力斯 路歇斯将軍，和各位哥特王子們，羅馬皇帝叫我來問候你們；他因為聞知你們興師遠來，要求在令尊家裡跟你談判和平；要是你需要保證的話，我們可以立刻提交你們。
哥特人甲 我們的主帥怎樣說？ 路歇斯 伊米力斯，你去回複你家皇帝，叫他把保證交給我的父親和我的叔父瑪克斯，我們就可以和他會面。
整隊前進！（衆下。
） 第二場羅馬。
泰特斯家門前 塔摩拉、狄米特律斯及契倫各化裝上。
塔摩拉 我穿着這一身奇異而慘淡的服裝，去和安德洛尼克斯相見，對他說我是複仇女神，奉着冥王的差遣來到世上，幫助他伸雪奇冤。
聽說他一天到晚在他的書齋之内，思索着種種駭人的複仇妙計；現在你們就去敲他的門，告訴他，複仇女神來幫助他鏟除他的敵人了。
（敲門。
） 泰特斯自上方上。
泰特斯 誰在那兒擾亂我的沉思？你們想騙我開了門，讓我的鄭重的計劃書一起飛掉，害我白費一場心思嗎？你們打算錯了；你們瞧，我已經把我所預備做的事情血淋淋地寫了下來：凡是在這兒寫下的，我都要把它們全部實行。
塔摩拉 泰特斯，我要來跟你談談。
泰特斯 不，一句話也不用談；我是個缺手的人，怎麼能夠用手勢幫助我談話的語氣呢？我說不過你，所以不用談了吧。
搭摩拉 要是你知道我是誰，你一定願意跟我談話。
泰特斯 我沒有發瘋；我知道你是誰。
這凄慘的斷臂，這一道道殷紅的血痕，這些被憂慮刻下的凹紋，疲倦的白晝和煩惱的黑夜，一切的悲哀怨恨，都可以為我作證，我認識你是我們驕傲的皇後，不可一世的堪摩拉。
你不是來讨我那另一隻手的嗎？ 塔摩拉 告訴你吧，你這不幸的人，我不是塔摩拉；她是你的仇敵，我是你的朋友。
我是複仇女神，從下界的冥國中奉派前來，幫助你殲滅仇人，解除那咬齧着你的心的痛苦。
下來，歡迎我來到這人世之上；跟我商議商議殺人的方法吧。
無論哪一處空洞的岩穴、隐身的幽窟、廣大的僻野或是煙霧彌漫的山谷，凡是殺人的兇手和強xx的惡徒因恐懼而躲藏的所在，我都可以把他們找尋出來，在他們的耳邊告訴他們我的名字就是可怕的複仇，使那些作惡的罪人心驚膽裂。
泰特斯 你果然是複仇女神嗎？你是奉命來幫助我懲罰我的仇敵的嗎？ 塔摩拉 我正是；所以出來歡迎我吧。
泰特斯 那麼在我沒有出來以前，先請你替我做一件事。
瞧，在你的身旁一邊站着強xx，一邊站着暗殺；現在你必須向我證明你确是複仇女神，把他們刺殺了吧，或是把他們縛在你的車輪上碾死他們，那麼我就下來做你的車夫，跟着你在大地的周圍環繞巡行：我會替你備下兩匹漆黑的壯健的小馬，拖着你的憤怒的雲車快步飛奔，在罪惡的巢穴中找出殺人犯的蹤迹；當你的車上載滿他們的頭顱以後，我願意下車步行，像一個忠順的腳夫，從太陽升上東方的時候起，一直走到它沒下海中；每天每天我願意做這樣勞苦的工作，隻要你現在把強xx和暗殺這兩個惡魔殺死。
塔摩拉 這兩個是我的助手，跟着我一起來的。
泰特斯 他們是你的助手嗎？叫什麼名字？ 塔摩拉 一個就叫強xx，一個就叫暗殺；因為他們的職務就是懲罰這兩種惡人。
泰特斯 上帝啊，他們多麼像那皇後的兩個兒子，你多麼像那皇後！可是我們這些凡俗之人，雖然生了一雙眼睛，往往會混淆黑白，颠倒是非。
親愛的複仇女神啊！現在我出來迎接你了；要是你不嫌我隻有一隻手臂，我要用這一隻手臂擁抱你。
（自上方下。
） 塔摩拉 這一套鬼話剛巧打進他的瘋狂的心坎。
現在他已經深信我是複仇女神了，你們在言語之間，留心不要露出破綻；我要利用他這種瘋狂的輕信，叫他召喚他的兒子路歇斯來，在宴會席上把他穩住了，我就臨時使出一些巧妙的手段，遣散那些心性輕浮的哥特人，或者至少使他們變成他的仇敵。
瞧，他來了，我必須繼續對他裝神扮鬼。
泰特斯上。
泰特斯 這許多時候我是一個孤立無援的人，渴望着你的到來；歡迎，可怕