第11章
關燈
小
中
大
給你十塊錢，你去稱稱體重？我給你二十塊，你也不敢稱。
…… 混血小子和女孩誰也不吃誰的虧，針鋒相對地挑逗。
每完成一個回合，兩個臉上就增添一層光澤。
太陽還沒落盡。
陽光裡，瀚夫瑞和三個老校友穿着隆重的禮服，談着五十年前的校園生活。
一個校友染的黑發黑得過份了，你感覺那黑色随時要流下來。
他講起學校的戲劇俱樂部，很快老校友你一句我一句背誦起莎士比亞來。
瀚夫瑞臉油光光的，忽然叫住仁仁。
“Howallocasionsdoinformagainstme……下面呢，仁仁？” 仁仁塞了滿嘴的烤肉，看着老繼父。
他們在說什麼她一句也沒聽見。
“她六歲的時候，這一整段都背得下來。
”瀚夫瑞煽動地看着仁仁，“再提醒你一句，仁仁─Andspurmydullrevenge……想起來了吧？” 仁仁垂下眼皮，下巴卻還翹着。
她不是記不得，而是不想配合。
她也不知道這一刻的對立是怎麼回事。
她覺得母親在烤爐前懸着身體，吃力地聽着餐桌上的反應。
“Whatisaman……”染黑發的老校友進一步為仁仁提詞。
他的英文講出許多小調兒來。
仁仁把嘴裡的食物吞咽下去，迅速做了個白眼，又去瞪那老校友。
這是她最得罪人的神氣，但老校友們都是給年輕人得罪。
“不記得了？”瀚夫瑞說，“《哈姆雷特》嘛!” 路易專心地切下一片肉。
他不忍去看瀚夫瑞的精彩節目冷了場。
“……哈姆雷特？”仁仁終于開口了。
她看見四個老年男性的臉包圍着她。
母親一動不動，連烤肉架上的肉也靜默下去，不敢“吱吱”作響了。
“Ifhischiefgoodandmarketofhistimebebuttosleepandfeed？Abeast，nomore．”仁仁背誦起來。
三個老校友聽着聽着，頭禁不住晃起來。
他們心想，莎士比亞在這小丫頭嘴裡，是真好聽啊；她的英文多随便、自然，不像瀚夫瑞，棱角是有的，卻是仔細捏出來的。
三個人一齊給她鼓掌。
仁仁給路易一個鬼臉。
瀚夫瑞想把得意藏起來，卻沒藏住，嘴一松，笑出聲來。
笑完他說：“小的時候念得比現在要好。
再來一遍，仁仁。
‘Abeast，nomore。
’” 仁仁盡量念出瀚夫瑞的調子：“Abeast，nomore．” 瀚夫瑞玩味一會兒，還是不滿足，要仁仁再來一遍。
很快仁仁就念了六七遍。
瀚夫瑞不斷地說，好多了，還差一點點就完美了。
仁仁孜孜不倦地再念一遍。
瀚夫瑞對三個老校友說，她小的時候，每回想吃巧克力，就對他大聲背誦一段；小時候仁仁背得下來幾十段莎士比亞。
老校友們一次一次把刮目相看的臉轉向仁仁。
瀚夫瑞說仁仁六歲的時候，一背《哈姆雷特》就會皺起小眉毛，揚起小臉，背起兩隻小手。
他喝得稍微多了一點，嗓門大很多，一滴油落在禮服前襟上。
“仁仁。
來一遍。
”瀚夫瑞說，“站起來呀!” 女孩看着老繼父，嘴微微張開，表情中的那句話很清楚：虧你想得出來。
“來呀。
”瀚夫瑞催促道。
仁仁近一步瞪着老繼父：你吃錯藥啦？她臉上含一個惡心的微笑。
老年人看慣了年輕人的這副嫌惡表情，一點也不覺得冒犯。
三個老校友認為仁仁這時刻的樣子很逗樂，讓他們對瀚夫瑞油然生出一股羨慕：一個人有了如此年幼的女兒，就能沾些光自己也年輕年輕。
瀚夫瑞說：“仁仁你還記得小時候吧？是不是這樣背着兩隻手說：Abeast，nomore。
”他轉向路易：“仁仁小時候是這樣吧？”
…… 混血小子和女孩誰也不吃誰的虧，針鋒相對地挑逗。
每完成一個回合，兩個臉上就增添一層光澤。
太陽還沒落盡。
陽光裡，瀚夫瑞和三個老校友穿着隆重的禮服，談着五十年前的校園生活。
一個校友染的黑發黑得過份了，你感覺那黑色随時要流下來。
他講起學校的戲劇俱樂部，很快老校友你一句我一句背誦起莎士比亞來。
瀚夫瑞臉油光光的，忽然叫住仁仁。
“Howallocasionsdoinformagainstme……下面呢，仁仁？” 仁仁塞了滿嘴的烤肉，看着老繼父。
他們在說什麼她一句也沒聽見。
“她六歲的時候，這一整段都背得下來。
”瀚夫瑞煽動地看着仁仁，“再提醒你一句，仁仁─Andspurmydullrevenge……想起來了吧？” 仁仁垂下眼皮，下巴卻還翹着。
她不是記不得，而是不想配合。
她也不知道這一刻的對立是怎麼回事。
她覺得母親在烤爐前懸着身體，吃力地聽着餐桌上的反應。
“Whatisaman……”染黑發的老校友進一步為仁仁提詞。
他的英文講出許多小調兒來。
仁仁把嘴裡的食物吞咽下去，迅速做了個白眼，又去瞪那老校友。
這是她最得罪人的神氣，但老校友們都是給年輕人得罪。
“不記得了？”瀚夫瑞說，“《哈姆雷特》嘛!” 路易專心地切下一片肉。
他不忍去看瀚夫瑞的精彩節目冷了場。
“……哈姆雷特？”仁仁終于開口了。
她看見四個老年男性的臉包圍着她。
母親一動不動，連烤肉架上的肉也靜默下去，不敢“吱吱”作響了。
“Ifhischiefgoodandmarketofhistimebebuttosleepandfeed？Abeast，nomore．”仁仁背誦起來。
三個老校友聽着聽着，頭禁不住晃起來。
他們心想，莎士比亞在這小丫頭嘴裡，是真好聽啊；她的英文多随便、自然，不像瀚夫瑞，棱角是有的，卻是仔細捏出來的。
三個人一齊給她鼓掌。
仁仁給路易一個鬼臉。
瀚夫瑞想把得意藏起來，卻沒藏住，嘴一松，笑出聲來。
笑完他說：“小的時候念得比現在要好。
再來一遍，仁仁。
‘Abeast，nomore。
’” 仁仁盡量念出瀚夫瑞的調子：“Abeast，nomore．” 瀚夫瑞玩味一會兒，還是不滿足，要仁仁再來一遍。
很快仁仁就念了六七遍。
瀚夫瑞不斷地說，好多了，還差一點點就完美了。
仁仁孜孜不倦地再念一遍。
瀚夫瑞對三個老校友說，她小的時候，每回想吃巧克力，就對他大聲背誦一段；小時候仁仁背得下來幾十段莎士比亞。
老校友們一次一次把刮目相看的臉轉向仁仁。
瀚夫瑞說仁仁六歲的時候，一背《哈姆雷特》就會皺起小眉毛，揚起小臉，背起兩隻小手。
他喝得稍微多了一點，嗓門大很多，一滴油落在禮服前襟上。
“仁仁。
來一遍。
”瀚夫瑞說，“站起來呀!” 女孩看着老繼父，嘴微微張開，表情中的那句話很清楚：虧你想得出來。
“來呀。
”瀚夫瑞催促道。
仁仁近一步瞪着老繼父：你吃錯藥啦？她臉上含一個惡心的微笑。
老年人看慣了年輕人的這副嫌惡表情，一點也不覺得冒犯。
三個老校友認為仁仁這時刻的樣子很逗樂，讓他們對瀚夫瑞油然生出一股羨慕：一個人有了如此年幼的女兒，就能沾些光自己也年輕年輕。
瀚夫瑞說：“仁仁你還記得小時候吧？是不是這樣背着兩隻手說：Abeast，nomore。
”他轉向路易：“仁仁小時候是這樣吧？”