第37節
關燈
小
中
大
認窮，誠懇地表達對于錢的興趣，就是窮者的尊嚴。
能夠正面表示對于錢的進取心，是向文明邁出的一步。
我為自己邁出的這一步感激簡妮弗(加西卡）。
我說：謝謝你，簡妮弗。
她說：不用謝。
不過我的名字不是簡妮弗。
我叫瑪倫達。
不過沒關系，千萬别跟我道歉。
她笑起來。
對不起。
你看你看，我叫你别道歉！記住，你非常棒，用不着說“對不起”。
謝謝。
你“謝謝”也說得太多。
好的。
瑪倫達擁抱了我。
我們都屬于乳房不大的女人，所以擁抱起來顯得特别緊密。
我送她到走廊上。
我想我是喜歡她的。
假如四十多年前我爸爸沒有突然出現，打亂了我母親和劉先生的計劃，這個撕下支票就揚長而去的漂亮女人就是我。
我看着她的背影，心想，真那樣的話我沒什麼意見。
她轉身對我招招手。
我也招招手。
手裡捏着她給我的支票。
所以我脫口說道：謝謝！ 你看——又是“謝謝”！ 我右腳支出去，成了松垮垮的“稍息”。
我這姿勢在瑪倫達眼裡是謙卑的，是形體的苦笑，有點像《茶館》裡王掌櫃的“稍息”。
我想我這麼個窮光蛋，又是在異國做窮光蛋，“謝謝”與“對不起”就是我的信用卡和支票簿。
可以容我且混一陣呢。
我揣着上千元錢回到芝加哥，第一件事便是去珠寶行贖我的鑽戒。
我對老闆笑了笑說：還認識我吧？ 老闆也笑了笑說；當然。
我說：我想贖回我的戒指。
老闆從腰裡拖出一根鐐铐般的粗鍊子，上面至少有五十把鑰匙。
他看也不看就從那堆鑰匙裡拈出一把，打開一個櫃台的門。
取出一枚賊亮的玩藝兒。
它被套在一根白絲絨的模拟手指上，貴重得我都不敢認。
老闆伸出兩根小泥腸手指頭，拈起上面金色的小價碼簽說：三千二百元。
我說：啊？！ 三千二百元。
你隻給了我七百塊，就從我手上買走啦！我瞪着這張笑眯眯的臉。
它看上去并不像這樣吃人不吐骨頭。
如果我當時是六百塊從你手裡買來，我這時候還得請你付三千二百。
怎麼可以這樣？！我天昏地暗地看着十多天前還屬于我的東西。
老闆脖子一縮，兩手朝兩邊一攤，黑眼仁全翻上去，表示他清白公道，毫不愧對上帝。
我也得吃飯啊。
他說。
你是得吃飯，可你也不能頓頓吃龍蝦吧？ 他更加笑眯眯了：那是我的胃口問題。
噢，一共才十多天，你就賺了兩千五？ 價錢好商量。
我可以給你聖誕節前的折扣。
這樣好不好？我們來個漂亮數字，三千元整。
大過節的，那點零頭也算我一份聖誕小禮物。
聽上去怎麼樣？ 聽上去很殘忍。
你如果有現鈔的話，我不收你稅。
他的小泥腸食指在小計算器小九九一番，把得數亮給我：你看，這是稅錢，你從我這裡得到的聖誕禮，這一來就不小啦。
我看也不看就出了門。
他還在我後面叫喚：你回來！咱們可以再好好商量！ 我心想，我要再回來的話一定要弄隻黑襪子套在臉上，弄支槍端在手裡，吆喝着你把那五十把鑰匙挨個使一遍，我得把五十個櫃子全清理幹淨。
我隻好戴着假鑽石去見安德烈了。
他給我的聖誕禮物竟是一大幫人：他的父母，他的祖母、繼祖父，兩個高中好友，三個大學友好，以及勞拉，都被他邀請到芝加哥來給我一個聖誕大團聚。
我來到密西根大道上的“聯合大陸”酒店，見勞拉和安德烈正坐在大堂的吧裡，巢上放了兩杯黑馬提尼。
勞拉問我要不要也來一杯黑馬提尼，因為這個酒店除了它的著名室内遊泳場之外，就是它著名的黑馬提尼了。
我說我反正一竅不通，還是來點吃的比較實惠。
勞拉馬上說：喏，你看這個怎麼樣？生菠菜拌松子。
要不來一客“卡威亞”？ 我說：什麼是“卡威亞”？ 安德烈告訴我“卡威亞”是俄國魚子。
我說：有炸薯條嗎？ 勞拉說：你管那叫食品？
能夠正面表示對于錢的進取心，是向文明邁出的一步。
我為自己邁出的這一步感激簡妮弗(加西卡）。
我說：謝謝你，簡妮弗。
她說：不用謝。
不過我的名字不是簡妮弗。
我叫瑪倫達。
不過沒關系，千萬别跟我道歉。
她笑起來。
對不起。
你看你看，我叫你别道歉！記住，你非常棒，用不着說“對不起”。
謝謝。
你“謝謝”也說得太多。
好的。
瑪倫達擁抱了我。
我們都屬于乳房不大的女人，所以擁抱起來顯得特别緊密。
我送她到走廊上。
我想我是喜歡她的。
假如四十多年前我爸爸沒有突然出現，打亂了我母親和劉先生的計劃，這個撕下支票就揚長而去的漂亮女人就是我。
我看着她的背影，心想，真那樣的話我沒什麼意見。
她轉身對我招招手。
我也招招手。
手裡捏着她給我的支票。
所以我脫口說道：謝謝！ 你看——又是“謝謝”！ 我右腳支出去，成了松垮垮的“稍息”。
我這姿勢在瑪倫達眼裡是謙卑的，是形體的苦笑，有點像《茶館》裡王掌櫃的“稍息”。
我想我這麼個窮光蛋，又是在異國做窮光蛋，“謝謝”與“對不起”就是我的信用卡和支票簿。
可以容我且混一陣呢。
我揣着上千元錢回到芝加哥，第一件事便是去珠寶行贖我的鑽戒。
我對老闆笑了笑說：還認識我吧？ 老闆也笑了笑說；當然。
我說：我想贖回我的戒指。
老闆從腰裡拖出一根鐐铐般的粗鍊子，上面至少有五十把鑰匙。
他看也不看就從那堆鑰匙裡拈出一把，打開一個櫃台的門。
取出一枚賊亮的玩藝兒。
它被套在一根白絲絨的模拟手指上，貴重得我都不敢認。
老闆伸出兩根小泥腸手指頭，拈起上面金色的小價碼簽說：三千二百元。
我說：啊？！ 三千二百元。
你隻給了我七百塊，就從我手上買走啦！我瞪着這張笑眯眯的臉。
它看上去并不像這樣吃人不吐骨頭。
如果我當時是六百塊從你手裡買來，我這時候還得請你付三千二百。
怎麼可以這樣？！我天昏地暗地看着十多天前還屬于我的東西。
老闆脖子一縮，兩手朝兩邊一攤，黑眼仁全翻上去，表示他清白公道，毫不愧對上帝。
我也得吃飯啊。
他說。
你是得吃飯，可你也不能頓頓吃龍蝦吧？ 他更加笑眯眯了：那是我的胃口問題。
噢，一共才十多天，你就賺了兩千五？ 價錢好商量。
我可以給你聖誕節前的折扣。
這樣好不好？我們來個漂亮數字，三千元整。
大過節的，那點零頭也算我一份聖誕小禮物。
聽上去怎麼樣？ 聽上去很殘忍。
你如果有現鈔的話，我不收你稅。
他的小泥腸食指在小計算器小九九一番，把得數亮給我：你看，這是稅錢，你從我這裡得到的聖誕禮，這一來就不小啦。
我看也不看就出了門。
他還在我後面叫喚：你回來！咱們可以再好好商量！ 我心想，我要再回來的話一定要弄隻黑襪子套在臉上，弄支槍端在手裡，吆喝着你把那五十把鑰匙挨個使一遍，我得把五十個櫃子全清理幹淨。
我隻好戴着假鑽石去見安德烈了。
他給我的聖誕禮物竟是一大幫人：他的父母，他的祖母、繼祖父，兩個高中好友，三個大學友好，以及勞拉，都被他邀請到芝加哥來給我一個聖誕大團聚。
我來到密西根大道上的“聯合大陸”酒店，見勞拉和安德烈正坐在大堂的吧裡，巢上放了兩杯黑馬提尼。
勞拉問我要不要也來一杯黑馬提尼，因為這個酒店除了它的著名室内遊泳場之外，就是它著名的黑馬提尼了。
我說我反正一竅不通，還是來點吃的比較實惠。
勞拉馬上說：喏，你看這個怎麼樣？生菠菜拌松子。
要不來一客“卡威亞”？ 我說：什麼是“卡威亞”？ 安德烈告訴我“卡威亞”是俄國魚子。
我說：有炸薯條嗎？ 勞拉說：你管那叫食品？