列傳第八十二
關燈
小
中
大
，以阻于海。
今上所得鞍一，以為實矯。
” 獻文以其僻遠，冒險入獻，禮遇優厚，遣使者邵安與其使俱還。
诏曰：“得表聞之無恙。
卿與高麗不睦，至被陵犯，苟能順義，守之以仁，亦何憂于寇雠也。
前所遣使，浮海以撫荒外之國，從來積年，往而不反，存亡達否，未能審悉。
卿所送鞍，比校舊乘，非中國之物。
不可以疑似之事，以生必然之過。
經略權要，已具别旨。
”又诏曰：“高麗稱籓先朝，供職日久，于彼雖有自昔之釁，于國未有犯令之愆。
卿使命始通，便求緻伐，尋讨事會，理亦未周。
所獻錦布海物，雖不悉達，明卿至心。
今賜雜物如别。
”又诏琏護送安等。
至高麗，琏稱昔與餘慶有雠，不令東過。
安等于是皆還，乃下诏切責之。
五年，使安等從東萊浮海，賜餘慶玺書，褒其誠節。
安等至海濱，遇風飄蕩，竟不達而還。
自晉、宋、齊、梁據江左，亦遣使稱籓，兼受拜封。
亦與魏不絕。
及齊受東魏禅，其王隆亦通使焉。
淹死，子餘昌亦通使命于齊。
武平元年，齊後主以餘昌為使持節、侍中、車騎大将軍，帶方郡公、百濟王如故。
二年，又人餘昌為持節、都督東青州諸軍事、東青州刺史。
周建德六年，齊滅，餘昌始遣使通周。
宣政元年，又遣使為獻。
隋開皇初，餘昌又遣使貢方物，拜上開府、帶方郡公、百濟王。
平陳之歲，戰船漂至海東耽牟羅國。
其船得還，經于百濟，昌資送之甚厚，并遣使奉表賀平陳。
文帝善之，下诏曰：“彼國懸隔，來往至難，自今以後，不須年别入貢。
”使者舞蹈而去。
十八年，餘昌使其長史王辯那來獻方物。
屬興遼東之役，遣奉表，請為軍導。
帝下诏，厚其使而遣之。
高麗頗知其事，兵侵其境。
餘昌死，子餘璋立。
大業三年，餘璋遣使燕文進朝貢。
其年，又遣使王孝鄰入獻，請讨高麗。
炀帝許之，命觇高麗動靜。
然餘璋内與高麗通和，挾詐以窺中國。
七年，帝親征高麗，餘璋使其臣國智牟來請軍期。
帝大悅，厚加賞賜，遣尚書起部郎席律詣百濟，與相知。
明年，六軍度遼，餘璋亦嚴兵于境，聲言助軍，實持兩端。
尋與新羅有隙，每相戰争。
十年，複遣使朝貢。
後天下亂，使命遂絕。
其南，海行三月有耽牟羅國，南北千餘裡，東西數百裡，土多麞鹿，附庸于百濟。
西行三日，至貊國千餘裡雲。
新羅者，其先本辰韓種也。
地在高麗東南，居漢時樂一浪一地。
辰韓亦曰秦韓。
相傳言秦世亡人避役來适，馬韓割其東界居之，以秦人，故名之曰秦韓。
其言語名物，有似中國人，名國為邦，弓為弧，賊為寇，行酒為行觞，相呼皆為徒，不與馬韓同。
又辰韓王常用馬韓人作之，世世相傳，辰韓不得自立王，明其流移之人故也。
恆為馬韓所制。
辰韓之始，有六國，稍分為十二，新羅則其一也。
或稱魏将毋丘儉讨高麗破之，奔沃沮，其後複歸故國，有留者，遂為新羅，亦曰斯盧。
其人雜有華夏、高麗、百濟之屬，兼有沃沮、不耐、韓、滅之地。
其王本百濟人，自海逃入新羅，遂王其國。
初附庸于百濟，百濟征高麗，不堪戎役，後相率歸之，遂緻強盛。
因襲百濟，附庸于迦羅國焉。
傳世三十，至真平。
以隋開皇十四年，遣使貢方物。
文帝拜真平上開府、樂一浪一郡公、新羅王。
其官有十七等：一曰伊罰幹，貴如相國，次伊尺幹，次迎幹，次破彌幹，次大阿尺幹，次阿尺幹，次乙吉幹，次沙咄幹，次及伏幹，次大奈摩幹，次奈摩，次大舍，次小舍，次吉士，次大烏，次小烏，次造位。
外有郡縣。
其文字、甲兵，同于中國。
選人壯健者悉入軍，烽、戍、邏俱屯營部伍。
風俗、刑政、衣服略與高麗、百濟同。
每月旦相賀，王設宴會，班赉群官。
其日，拜日月神主。
八月十五日設樂，令官人射，賞以馬、布。
其有大事，則聚官詳議定之。
服色尚畫素，婦人辮發繞頸，以雜彩及珠為飾。
婚嫁禮唯酒食而已，輕重随貧富。
新婦之夕，女先拜舅姑，次即拜大兄、夫。
死有棺斂，葬送起墳陵。
王及父母妻子喪，居服一年。
田甚良沃，水陸兼種。
其五谷、果菜、鳥獸、物産，略與華同。
大業以來，歲遣朝貢。
新羅地多山險，雖與百濟構隙，百濟亦不能圖之也。
勿吉國在高句麗北，一曰靺鞨。
邑落各自有長，不相總一。
其人勁悍，于東夷最強，言語獨異。
常輕豆莫婁等國，諸國亦患之。
去洛一陽一五千裡。
自和龍北二百餘裡有善玉山，山北行十三日至祁黎山，又北行七日至洛環水，水廣裡餘，又北行十五日至太嶽魯水，又東北行十八日到其國。
國有大水，闊三裡餘，名速末水。
其部類凡有七種：其一号粟末部，與高麗接，勝兵數千，多骁武，每寇高麗；其二伯咄部，在粟末北，勝兵七千；其三安車骨部，在伯咄東北；其四拂涅部，在伯咄東；其五号室部，在拂涅東；其六黑水部，在安車骨西北，其七白山部，在粟末東南。
勝兵并不過三千，而黑水部尤為勁健。
自拂涅以東，矢皆石镞，即古肅慎氏也。
東夷中為強國。
所居多依山水。
渠帥曰大莫弗瞞咄。
國南有從太山者，華言太皇，俗甚敬畏之，人不得山上溲污，行經山者，以物盛去。
上有熊罴豹狼，皆不害人，人亦不敢殺。
地卑濕，築土如堤，鑿一穴一以居，開口向上，以梯出入。
其國無牛，有馬，車則步推，相與偶耕。
土多粟、麥、穄，菜則有葵。
水氣堿，生鹽于木皮之上，亦有鹽池。
其畜多獵，無羊。
嚼米為酒，飲之亦醉。
婚嫁，婦人服布裙，男子衣豬皮裘，頭插武豹尾。
俗以溺洗手面，于諸夷最為不潔。
初婚之夕，男就女家，執女一乳一而罷。
妒，其妻外一婬一，人有告其夫，夫辄殺妻而後悔，必殺告者。
由是一奸一婬一事終不發。
人皆善射。
以射獵為業。
角弓長三尺，箭長尺二寸，常以七八月造毒一藥，傅矢以射禽一獸，中者立死。
煮毒一藥氣亦能殺人。
其父母春夏死，立埋之，冢上作屋，令不雨濕；若秋冬死，以其一屍一捕貂，貂食其肉，多得之。
延興中，遣乙力支朝獻。
太和初，又貢馬五百匹。
乙力支稱：初發其國，乘船溯難河西上，至太沵河，沈船于水。
南出陸行，度洛孤水，從契丹西界達和龍。
自雲其國先破高句麗十落，密共百濟謀，從水道并力取斑麗，遣乙力支奉使大國，謀其可否。
诏敕：“三國同是籓附，宜共和順，勿相侵擾。
”乙力支乃還。
從其來道，取得本船，泛達其國。
九年，複遣使侯尼支朝。
明年，複入貢。
其傍有大莫盧國、覆鐘國、莫多回國、庫婁國、素和國、具弗伏國、匹黎爾國、拔大何國、郁羽陵國、庫伏真國、魯婁國、羽真侯國，前後各遣使朝獻。
太和十二年，勿吉複遣使貢楛矢、方物于京師。
十七年，又遣使人婆非等五百餘人朝貢。
景明四年，複遣使侯力歸朝貢。
自此迄于正光，貢使相尋。
爾後中國紛擾，頗或不至。
興和二年六月，遣石文雲等貢方物。
以至于齊，朝貢不絕。
隋開皇初，相率遣使貢獻。
文帝诏其使曰：“朕聞彼土人勇，今來實副朕懷。
視爾等如子，爾宜敬朕如父。
”對曰：“臣等僻處一方，聞内國有聖人，故來朝拜。
既親奉聖顔，願長為奴仆。
”其國西北與契丹接，每相劫掠，後因其使來，文帝誡之，使勿相攻擊。
使者謝罪。
文帝因厚勞之，令宴飲于前，使者與其徒皆起舞，曲折多戰鬥容。
上顧謂侍臣曰：“天地間乃有此物，常作用兵意。
”然其國與隋懸隔，唯粟末、白山為近。
炀帝初，與高麗戰，頻敗其衆。
渠帥突地稽率其部降，拜右光祿大夫，居之柳城。
與邊人來往，悅中國風俗，請被冠帶，帝嘉之，賜以錦绮而褒一寵一之。
及遼東之役，突地稽率其徒以從，每有戰功，賞賜甚厚。
十三年，從幸江都，尋放還柳城。
李密遣兵邀之，僅而得免。
至高一陽一，沒于王須拔。
未幾，遁歸羅藝。
奚，本曰庫莫奚，其先東部胡宇文之别種也。
初為慕容晃所破，遺落者竄匿松漠之間。
俗甚不潔淨，而善射獵，好為寇抄。
登國三年，道武親自出讨，至弱水南大破之，獲其馬、牛、羊、豕十餘萬。
帝曰：“此群狄諸種，不識德義，鼠竊狗盜，何足為患？今中州大亂，吾先平之，然後張其威懷，則無所不服矣。
”既而車駕南遷，十數年間，諸種與庫莫奚亦皆滋盛。
及開遼海，置戍和龍，諸夷震懼，各獻方物。
文成、獻文之世，庫莫奚歲緻名馬、文皮。
孝文初，遣使朝貢。
太和四
今上所得鞍一，以為實矯。
” 獻文以其僻遠，冒險入獻，禮遇優厚，遣使者邵安與其使俱還。
诏曰：“得表聞之無恙。
卿與高麗不睦，至被陵犯，苟能順義，守之以仁，亦何憂于寇雠也。
前所遣使，浮海以撫荒外之國，從來積年，往而不反，存亡達否，未能審悉。
卿所送鞍，比校舊乘，非中國之物。
不可以疑似之事，以生必然之過。
經略權要，已具别旨。
”又诏曰：“高麗稱籓先朝，供職日久，于彼雖有自昔之釁，于國未有犯令之愆。
卿使命始通，便求緻伐，尋讨事會，理亦未周。
所獻錦布海物，雖不悉達，明卿至心。
今賜雜物如别。
”又诏琏護送安等。
至高麗，琏稱昔與餘慶有雠，不令東過。
安等于是皆還，乃下诏切責之。
五年，使安等從東萊浮海，賜餘慶玺書，褒其誠節。
安等至海濱，遇風飄蕩，竟不達而還。
自晉、宋、齊、梁據江左，亦遣使稱籓，兼受拜封。
亦與魏不絕。
及齊受東魏禅，其王隆亦通使焉。
淹死，子餘昌亦通使命于齊。
武平元年，齊後主以餘昌為使持節、侍中、車騎大将軍，帶方郡公、百濟王如故。
二年，又人餘昌為持節、都督東青州諸軍事、東青州刺史。
周建德六年，齊滅，餘昌始遣使通周。
宣政元年，又遣使為獻。
隋開皇初，餘昌又遣使貢方物，拜上開府、帶方郡公、百濟王。
平陳之歲，戰船漂至海東耽牟羅國。
其船得還，經于百濟，昌資送之甚厚，并遣使奉表賀平陳。
文帝善之，下诏曰：“彼國懸隔，來往至難，自今以後，不須年别入貢。
”使者舞蹈而去。
十八年，餘昌使其長史王辯那來獻方物。
屬興遼東之役，遣奉表，請為軍導。
帝下诏，厚其使而遣之。
高麗頗知其事，兵侵其境。
餘昌死，子餘璋立。
大業三年，餘璋遣使燕文進朝貢。
其年，又遣使王孝鄰入獻，請讨高麗。
炀帝許之，命觇高麗動靜。
然餘璋内與高麗通和，挾詐以窺中國。
七年，帝親征高麗，餘璋使其臣國智牟來請軍期。
帝大悅，厚加賞賜，遣尚書起部郎席律詣百濟，與相知。
明年，六軍度遼，餘璋亦嚴兵于境，聲言助軍，實持兩端。
尋與新羅有隙，每相戰争。
十年，複遣使朝貢。
後天下亂，使命遂絕。
其南，海行三月有耽牟羅國，南北千餘裡，東西數百裡，土多麞鹿，附庸于百濟。
西行三日，至貊國千餘裡雲。
新羅者，其先本辰韓種也。
地在高麗東南，居漢時樂一浪一地。
辰韓亦曰秦韓。
相傳言秦世亡人避役來适，馬韓割其東界居之，以秦人，故名之曰秦韓。
其言語名物，有似中國人，名國為邦，弓為弧，賊為寇，行酒為行觞，相呼皆為徒，不與馬韓同。
又辰韓王常用馬韓人作之，世世相傳，辰韓不得自立王，明其流移之人故也。
恆為馬韓所制。
辰韓之始，有六國，稍分為十二，新羅則其一也。
或稱魏将毋丘儉讨高麗破之，奔沃沮，其後複歸故國，有留者，遂為新羅，亦曰斯盧。
其人雜有華夏、高麗、百濟之屬，兼有沃沮、不耐、韓、滅之地。
其王本百濟人，自海逃入新羅，遂王其國。
初附庸于百濟，百濟征高麗，不堪戎役，後相率歸之，遂緻強盛。
因襲百濟，附庸于迦羅國焉。
傳世三十，至真平。
以隋開皇十四年，遣使貢方物。
文帝拜真平上開府、樂一浪一郡公、新羅王。
其官有十七等：一曰伊罰幹，貴如相國，次伊尺幹，次迎幹，次破彌幹，次大阿尺幹，次阿尺幹，次乙吉幹，次沙咄幹，次及伏幹，次大奈摩幹，次奈摩，次大舍，次小舍，次吉士，次大烏，次小烏，次造位。
外有郡縣。
其文字、甲兵，同于中國。
選人壯健者悉入軍，烽、戍、邏俱屯營部伍。
風俗、刑政、衣服略與高麗、百濟同。
每月旦相賀，王設宴會，班赉群官。
其日，拜日月神主。
八月十五日設樂，令官人射，賞以馬、布。
其有大事，則聚官詳議定之。
服色尚畫素，婦人辮發繞頸，以雜彩及珠為飾。
婚嫁禮唯酒食而已，輕重随貧富。
新婦之夕，女先拜舅姑，次即拜大兄、夫。
死有棺斂，葬送起墳陵。
王及父母妻子喪，居服一年。
田甚良沃，水陸兼種。
其五谷、果菜、鳥獸、物産，略與華同。
大業以來，歲遣朝貢。
新羅地多山險，雖與百濟構隙，百濟亦不能圖之也。
勿吉國在高句麗北，一曰靺鞨。
邑落各自有長，不相總一。
其人勁悍，于東夷最強，言語獨異。
常輕豆莫婁等國，諸國亦患之。
去洛一陽一五千裡。
自和龍北二百餘裡有善玉山，山北行十三日至祁黎山，又北行七日至洛環水，水廣裡餘，又北行十五日至太嶽魯水，又東北行十八日到其國。
國有大水，闊三裡餘，名速末水。
其部類凡有七種：其一号粟末部，與高麗接，勝兵數千，多骁武，每寇高麗；其二伯咄部，在粟末北，勝兵七千；其三安車骨部，在伯咄東北；其四拂涅部，在伯咄東；其五号室部，在拂涅東；其六黑水部，在安車骨西北，其七白山部，在粟末東南。
勝兵并不過三千，而黑水部尤為勁健。
自拂涅以東，矢皆石镞，即古肅慎氏也。
東夷中為強國。
所居多依山水。
渠帥曰大莫弗瞞咄。
國南有從太山者，華言太皇，俗甚敬畏之，人不得山上溲污，行經山者，以物盛去。
上有熊罴豹狼，皆不害人，人亦不敢殺。
地卑濕，築土如堤，鑿一穴一以居，開口向上，以梯出入。
其國無牛，有馬，車則步推，相與偶耕。
土多粟、麥、穄，菜則有葵。
水氣堿，生鹽于木皮之上，亦有鹽池。
其畜多獵，無羊。
嚼米為酒，飲之亦醉。
婚嫁，婦人服布裙，男子衣豬皮裘，頭插武豹尾。
俗以溺洗手面，于諸夷最為不潔。
初婚之夕，男就女家，執女一乳一而罷。
妒，其妻外一婬一，人有告其夫，夫辄殺妻而後悔，必殺告者。
由是一奸一婬一事終不發。
人皆善射。
以射獵為業。
角弓長三尺，箭長尺二寸，常以七八月造毒一藥，傅矢以射禽一獸，中者立死。
煮毒一藥氣亦能殺人。
其父母春夏死，立埋之，冢上作屋，令不雨濕；若秋冬死，以其一屍一捕貂，貂食其肉，多得之。
延興中，遣乙力支朝獻。
太和初，又貢馬五百匹。
乙力支稱：初發其國，乘船溯難河西上，至太沵河，沈船于水。
南出陸行，度洛孤水，從契丹西界達和龍。
自雲其國先破高句麗十落，密共百濟謀，從水道并力取斑麗，遣乙力支奉使大國，謀其可否。
诏敕：“三國同是籓附，宜共和順，勿相侵擾。
”乙力支乃還。
從其來道，取得本船，泛達其國。
九年，複遣使侯尼支朝。
明年，複入貢。
其傍有大莫盧國、覆鐘國、莫多回國、庫婁國、素和國、具弗伏國、匹黎爾國、拔大何國、郁羽陵國、庫伏真國、魯婁國、羽真侯國，前後各遣使朝獻。
太和十二年，勿吉複遣使貢楛矢、方物于京師。
十七年，又遣使人婆非等五百餘人朝貢。
景明四年，複遣使侯力歸朝貢。
自此迄于正光，貢使相尋。
爾後中國紛擾，頗或不至。
興和二年六月，遣石文雲等貢方物。
以至于齊，朝貢不絕。
隋開皇初，相率遣使貢獻。
文帝诏其使曰：“朕聞彼土人勇，今來實副朕懷。
視爾等如子，爾宜敬朕如父。
”對曰：“臣等僻處一方，聞内國有聖人，故來朝拜。
既親奉聖顔，願長為奴仆。
”其國西北與契丹接，每相劫掠，後因其使來，文帝誡之，使勿相攻擊。
使者謝罪。
文帝因厚勞之，令宴飲于前，使者與其徒皆起舞，曲折多戰鬥容。
上顧謂侍臣曰：“天地間乃有此物，常作用兵意。
”然其國與隋懸隔，唯粟末、白山為近。
炀帝初，與高麗戰，頻敗其衆。
渠帥突地稽率其部降，拜右光祿大夫，居之柳城。
與邊人來往，悅中國風俗，請被冠帶，帝嘉之，賜以錦绮而褒一寵一之。
及遼東之役，突地稽率其徒以從，每有戰功，賞賜甚厚。
十三年，從幸江都，尋放還柳城。
李密遣兵邀之，僅而得免。
至高一陽一，沒于王須拔。
未幾，遁歸羅藝。
奚，本曰庫莫奚，其先東部胡宇文之别種也。
初為慕容晃所破，遺落者竄匿松漠之間。
俗甚不潔淨，而善射獵，好為寇抄。
登國三年，道武親自出讨，至弱水南大破之，獲其馬、牛、羊、豕十餘萬。
帝曰：“此群狄諸種，不識德義，鼠竊狗盜，何足為患？今中州大亂，吾先平之，然後張其威懷，則無所不服矣。
”既而車駕南遷，十數年間，諸種與庫莫奚亦皆滋盛。
及開遼海，置戍和龍，諸夷震懼，各獻方物。
文成、獻文之世，庫莫奚歲緻名馬、文皮。
孝文初，遣使朝貢。
太和四
