列傳第十二
關燈
小
中
大
天下噤口，除臣誰敢有言？”帝催遣捶楚，亂杖數十。
會醉卧得解。
爾後亵黩之好，遍于宗戚，所往留連，俾畫作夜；唯常山邸多無适而去。
及帝崩，濟南嗣立。
王謂晞曰：“一人垂拱，吾曹亦保優閑。
”因言：“朝廷寬仁慈恕，真守文良主。
”晞曰：“天保享詐，東宮委一胡人。
今卒覽萬機，駕馭雄傑。
如聖德幼沖，未堪雙難，而使他姓出納诏命，必權有所歸。
殿下雖欲守籓職，其可得也？假令得遂沖退，自審家祚得保靈長不？”王默然，思念久之，曰：“何以處我？”晞曰：“周公抱成王朝諸侯，攝政七年，然後複子明辟。
幸有故事，惟殿下慮之。
”王曰：“我安敢自拟周公？”晞曰：“殿下今日地望，欲避周公得邪？”王不答。
帝臨發，敕王從駕，除晞并州長史。
及王至鄴，誅楊、燕等。
诏以王為大丞相、都督中外諸軍事，督攝文武還并州。
及至，延晞謂曰：“不早用卿言，使群小弄權，幾至傾覆。
今君側雖獲暫清，終當何以處我？”晞曰：“殿下将往時地位，猶可以名教出處。
今日事勢，遂關天時，非複人理所及。
”有頃，奏趙郡王睿為左長史，晞為司馬。
每夜載入，晝則不與語，以晞儒緩，恐不允武将之意。
後進晞密室，曰：“比王侯諸貴每見煎迫，言我違天不祥，恐當或有變起，吾正欲以正法繩之。
”晞曰：“朝廷比者疏遠親戚，甯思骨血之重。
殿下倉卒所行，非複人臣之事。
芒刺在背，交戟入頸，上下相疑，何由可久？且天道不恆，虧盈疊至，神機變化，肸蠻斯集。
雖執謙挹，粃糠神器。
便是違上玄之意，墜先人之基。
”王曰：“卿何敢須發非所宜言！須緻卿于法。
”晞曰：“竊謂天時人事，同無異揆。
是以冒犯雷霆，不憚斧钺。
今日得披肝膽，抑亦神明攸贊。
”王曰：“拯難匡時，方俟聖哲，吾何敢私議，幸勿多言。
”尋有诏，以丞相任重，普進府寮一班，晞以司馬領吏部郎中。
丞相從事中郎陸杳将出使，臨别，握晞手曰：“相王功格區宇，天下樂推，歌謠滿道，物無異望。
杳等伏隸，願披赤心。
而忽奉外使，無由面盡短誠，寸心謹以仰白。
”晞尋述杳言。
王曰：“若内外鹹有異望，趙彥深朝夕左右，何因都無所論？自以卿意試密與言之。
”晞以事隙問彥深。
曰：“我比亦驚此音謠，每欲陳聞，則口噤心戰。
弟既發論，吾亦欲昧死一披肝膽。
”因亦同勸。
是時諸王公将相日敦請，四方嶽牧表陳符命。
乾明元年八月，昭帝踐阼。
九月，除晞散騎常侍，仍領兼吏部郎中。
後因奏事罷，帝從容曰：“比日何為自同外客，略不可見？自今假非局司，但有所懷，随宜作一牒，候少隙即徑進也。
”因敕尚書一陽一休之、鴻胪卿崔勵等三人，每日本職務罷，并入東廊。
共舉錄曆代廢禮墜樂，職司廢置，朝飨異同，輿服增損，或道德高俊久在沈淪，或巧言眩俗，妖邪害政，爰及田市舟車、征稅通塞、婚葬儀軌、貴賤等衰，有不便于時而古今行用不已者，或自古利用而當今毀棄者，悉令詳思，以漸條奏。
未待頓備，遇憶續聞。
朝晡給典禦食，畢景聽還。
時百官請建東宮，敕未許，每令晞就東堂監視太子冠服，導引趨拜。
尋拜為太子太傅。
晞以局司奉玺授皇太子。
太子釋奠，又兼中庶子。
帝謂曰：“今既當劇職，不得尋常舒慢也。
” 帝将北征，敕問：“比何所聞？”晞曰：“道路傳言，車駕将行。
”帝曰：“庫莫奚南侵，我未經親戎，因此聊欲習武。
”晞曰：“銮駕巡狩，為複何爾？若輕有征戰，恐天下失望。
”帝曰：“此懦夫常慮，吾自當臨時斟酌。
”帝使齋帥裴澤、主書蔡晖伺察群下，好相誣枉，朝士呼為裴、蔡。
時二人奏：“車駕北征後，一陽一休之、王晞數與諸人遊宴，不以公事在懷。
”帝杖休之、晞胫各四十。
帝斬人于前，問晞曰：“此人合死不？”晞曰：“罪實合死，但恨其不得死地。
臣聞刑人于市，與衆棄之；殿廷非殺戮之所。
”帝改容曰：“自今當為王公改之。
” 帝欲以晞為侍中，苦辭不受。
或勸晞勿自疏，晞曰：“我少年以來，閱要人多矣。
充诎少時，鮮不敗績。
且一性一實疏緩，不堪時務。
人主恩私，何由可保？萬一披猖，求追無地。
非不一愛一作熱官，但思之爛熟耳。
”百官嘗賜射，晞中的，當得絹，為不書箭，有司不與。
晞陶陶然曰：“我今段可謂武有餘文不足矣。
”晞無子，帝将賜之妾。
使小黃門就宅宣旨，皇後相聞晞妻。
晞令妻答，妻終不言，晞以手撩胸而退。
帝聞之笑。
孝昭崩，晞哀慕殆不自勝，因以羸敗。
武成本忿其儒緩，由是彌嫌之。
因奏事，大被诃叱，而雅步晏然。
曆東徐州刺史、秘書監。
武平初，遷大鴻胪，加儀同三司，監修起居注，待诏文林館。
一性一閑淡寡欲，雖王事鞅掌，而雅一操一不移。
在并州，雖戎馬填闾，未嘗以世務為累。
良辰美景，嘯詠遨遊，登臨山水，以談宴為事，人士謂之“方外司馬。
”詣晉祠，賦詩曰：“日落應歸去，魚鳥見留連。
”忽有相王使召，晞不時至。
明日，丞相西閣祭酒盧思道謂晞曰：“昨被召已硃顔，得無以魚鳥緻怪？”晞緩笑曰：“昨晚陶然，頗以酒漿被責。
卿輩亦是留連之一物，豈直在魚鳥而已？”及晉一陽一陷敗，與同志避周兵東北走。
山路險迥，懼有土賊，而晞溫酒服膏，曾不一廢。
每不肯疾去，行侶尤之。
晞曰：“莫尤我，我行一事若不悔，久作三公矣。
” 齊亡，周武帝以晞為儀同大将軍、太子谏議大夫。
隋開皇元年，卒于洛一陽一，年七十一。
贈儀同三司、曹州刺史。
皓字季高，少立名行，為士友所稱。
遭母憂，居喪有至一性一。
儒緩亦同諸兄。
嘗從文宣北征，乘赤馬，旦蒙霜氣，遂不複識。
自言失馬，虞候為求覓不得。
須臾日出，馬體霜盡，系在幕前，方雲：“我馬尚在。
”為司徒掾，在府聽午鼓，蹀躞待去。
群寮嘲之曰：“王七思歸何太疾？”季高曰：“大鵬始欲舉，燕雀何啾唧？”嘲者曰：“誰家屋當頭，鋪首一浪一遊逸。
”于是喧笑，季高不複得言。
大甯初，兼散騎常侍、聘陳使主。
天統末，修國史。
尋除通直散騎常侍。
卒，贈郢州刺史。
子伯，奉朝請，待诏文林館。
皓弟晔，字季炎，卒于滄州司馬。
封懿，字處德，勃海蓚人也。
曾祖釋，晉東夷校尉。
父放，慕容吏部尚書。
兄孚，慕容超太尉。
懿有才器，能屬文，與孚雖器行有長短，而名位略齊。
仕慕容寶，位中書令、戶部尚書。
寶敗，歸魏，除給事黃門侍郎、都坐大官、章安子。
道武引見，問以慕容舊事，懿應對疏慢，廢黜還家。
明元初，複征拜都坐大官，進爵為侯。
卒官。
懿撰《燕書》，頗行于世。
子玄之，坐與司馬國璠、溫楷等謀亂，伏誅。
臨刑，明元謂曰：“終不令絕汝種也，将宥汝一子。
”玄之以弟虔之子磨奴字君明早孤，乞全其命。
乃殺玄之四子，赦磨奴，刑為宦人。
崔浩之誅也，太武謂磨奴曰：“汝本應全，所以緻刑者，由浩也。
”後為中曹監，使張掖，賜爵富城子。
卒于懷州刺史，贈勃海公，谥曰定。
以族子叔念為後。
回字叔念，孝文賜名焉，慕容太尉奕之後也。
父鑒。
初，磨奴既以回為後，請于獻文。
贈鑒甯遠将軍、滄水太守。
回襲一靡一奴爵富城子。
宣武時，累遷安州刺史。
山人願樸，父子賓旅同寝一室。
回下車，勒令别處，其俗遂改。
明帝時，為瀛州刺史。
時大乘寇亂之後，加以水潦，表求振恤，免其兵調，州内賴之。
曆度支、都官二尚書、冀州大中正。
荥一陽一鄭雲谄事長秋卿劉騰，貨紫缬四百匹，得為安州刺史。
除書旦出，晚往詣回，坐未定，問回：“安州興生，何事為便？”回曰：“卿荷國一寵一靈，位至方伯，雖不能拔園葵，去織婦，宜思方略以濟百姓，如何見造問興生乎？封回不為商賈，何以相示？”雲慚失色。
轉七兵尚書，領禦史中尉，劾奏尚書右仆射元欽與從兄麗妻崔氏一奸一通，時人稱之。
後為殿中尚書、右光祿大夫。
莊帝初，遇害河一陰一。
贈司空公，谥曰孝宣。
長子隆之。
隆之字祖裔，小名皮，寬和有度量。
延昌中，道人法慶作亂冀州，自号大乘，衆五萬人。
隆之以開府中兵參軍與大都督元遙讨之。
獲法慶，賜爵武城子。
累遷河内太守。
未到郡，屬爾硃兆入洛，莊帝幽崩，隆之以父遇害，常懷報雪，因持節東歸，圖為義舉。
遂與高乾等夜襲冀州，克之，乃推為刺史。
及齊神武自晉一陽一東出，隆之遣子子繪随高乾奉迎于滏口。
中興初，拜吏部尚書。
韓陵之役，留隆之鎮鄴城。
未幾，征為侍中，封安德郡公。
于時朝議以爾硃榮宜配食明帝廟庭。
隆之議曰：“榮為人臣，親行殺逆，豈有害人之母而與子對食之理？”以參議麟趾閣新制，又贈其妻祖氏範一陽一郡君。
隆之表以先爵富城子及武城子轉授弟子孝琬等，朝廷嘉而從之。
後為斛斯椿等所構，逃歸鄉裡，齊神武召赴晉一陽一。
魏孝靜立，除吏部尚書，尋加侍中。
元象初，除冀州刺史，加開府，累遷尚書右仆射。
及北豫州刺史高仲密将叛，一陰一招冀州豪望為内應。
诏隆之馳驿慰撫，遂得安靜。
隆之首參神武經略，奇謀皆密以啟聞，手書削藁，罕知于外。
卒于齊州刺史，贈司徒。
神武以追榮未盡，複啟贈太保，谥宣懿。
神
會醉卧得解。
爾後亵黩之好，遍于宗戚，所往留連，俾畫作夜；唯常山邸多無适而去。
及帝崩，濟南嗣立。
王謂晞曰：“一人垂拱，吾曹亦保優閑。
”因言：“朝廷寬仁慈恕，真守文良主。
”晞曰：“天保享詐，東宮委一胡人。
今卒覽萬機，駕馭雄傑。
如聖德幼沖，未堪雙難，而使他姓出納诏命，必權有所歸。
殿下雖欲守籓職，其可得也？假令得遂沖退，自審家祚得保靈長不？”王默然，思念久之，曰：“何以處我？”晞曰：“周公抱成王朝諸侯，攝政七年，然後複子明辟。
幸有故事，惟殿下慮之。
”王曰：“我安敢自拟周公？”晞曰：“殿下今日地望，欲避周公得邪？”王不答。
帝臨發，敕王從駕，除晞并州長史。
及王至鄴，誅楊、燕等。
诏以王為大丞相、都督中外諸軍事，督攝文武還并州。
及至，延晞謂曰：“不早用卿言，使群小弄權，幾至傾覆。
今君側雖獲暫清，終當何以處我？”晞曰：“殿下将往時地位，猶可以名教出處。
今日事勢，遂關天時，非複人理所及。
”有頃，奏趙郡王睿為左長史，晞為司馬。
每夜載入，晝則不與語，以晞儒緩，恐不允武将之意。
後進晞密室，曰：“比王侯諸貴每見煎迫，言我違天不祥，恐當或有變起，吾正欲以正法繩之。
”晞曰：“朝廷比者疏遠親戚，甯思骨血之重。
殿下倉卒所行，非複人臣之事。
芒刺在背，交戟入頸，上下相疑，何由可久？且天道不恆，虧盈疊至，神機變化，肸蠻斯集。
雖執謙挹，粃糠神器。
便是違上玄之意，墜先人之基。
”王曰：“卿何敢須發非所宜言！須緻卿于法。
”晞曰：“竊謂天時人事，同無異揆。
是以冒犯雷霆，不憚斧钺。
今日得披肝膽，抑亦神明攸贊。
”王曰：“拯難匡時，方俟聖哲，吾何敢私議，幸勿多言。
”尋有诏，以丞相任重，普進府寮一班，晞以司馬領吏部郎中。
丞相從事中郎陸杳将出使，臨别，握晞手曰：“相王功格區宇，天下樂推，歌謠滿道，物無異望。
杳等伏隸，願披赤心。
而忽奉外使，無由面盡短誠，寸心謹以仰白。
”晞尋述杳言。
王曰：“若内外鹹有異望，趙彥深朝夕左右，何因都無所論？自以卿意試密與言之。
”晞以事隙問彥深。
曰：“我比亦驚此音謠，每欲陳聞，則口噤心戰。
弟既發論，吾亦欲昧死一披肝膽。
”因亦同勸。
是時諸王公将相日敦請，四方嶽牧表陳符命。
乾明元年八月，昭帝踐阼。
九月，除晞散騎常侍，仍領兼吏部郎中。
後因奏事罷，帝從容曰：“比日何為自同外客，略不可見？自今假非局司，但有所懷，随宜作一牒，候少隙即徑進也。
”因敕尚書一陽一休之、鴻胪卿崔勵等三人，每日本職務罷，并入東廊。
共舉錄曆代廢禮墜樂，職司廢置，朝飨異同，輿服增損，或道德高俊久在沈淪，或巧言眩俗，妖邪害政，爰及田市舟車、征稅通塞、婚葬儀軌、貴賤等衰，有不便于時而古今行用不已者，或自古利用而當今毀棄者，悉令詳思，以漸條奏。
未待頓備，遇憶續聞。
朝晡給典禦食，畢景聽還。
時百官請建東宮，敕未許，每令晞就東堂監視太子冠服，導引趨拜。
尋拜為太子太傅。
晞以局司奉玺授皇太子。
太子釋奠，又兼中庶子。
帝謂曰：“今既當劇職，不得尋常舒慢也。
” 帝将北征，敕問：“比何所聞？”晞曰：“道路傳言，車駕将行。
”帝曰：“庫莫奚南侵，我未經親戎，因此聊欲習武。
”晞曰：“銮駕巡狩，為複何爾？若輕有征戰，恐天下失望。
”帝曰：“此懦夫常慮，吾自當臨時斟酌。
”帝使齋帥裴澤、主書蔡晖伺察群下，好相誣枉，朝士呼為裴、蔡。
時二人奏：“車駕北征後，一陽一休之、王晞數與諸人遊宴，不以公事在懷。
”帝杖休之、晞胫各四十。
帝斬人于前，問晞曰：“此人合死不？”晞曰：“罪實合死，但恨其不得死地。
臣聞刑人于市，與衆棄之；殿廷非殺戮之所。
”帝改容曰：“自今當為王公改之。
” 帝欲以晞為侍中，苦辭不受。
或勸晞勿自疏，晞曰：“我少年以來，閱要人多矣。
充诎少時，鮮不敗績。
且一性一實疏緩，不堪時務。
人主恩私，何由可保？萬一披猖，求追無地。
非不一愛一作熱官，但思之爛熟耳。
”百官嘗賜射，晞中的，當得絹，為不書箭，有司不與。
晞陶陶然曰：“我今段可謂武有餘文不足矣。
”晞無子，帝将賜之妾。
使小黃門就宅宣旨，皇後相聞晞妻。
晞令妻答，妻終不言，晞以手撩胸而退。
帝聞之笑。
孝昭崩，晞哀慕殆不自勝，因以羸敗。
武成本忿其儒緩，由是彌嫌之。
因奏事，大被诃叱，而雅步晏然。
曆東徐州刺史、秘書監。
武平初，遷大鴻胪，加儀同三司，監修起居注，待诏文林館。
一性一閑淡寡欲，雖王事鞅掌，而雅一操一不移。
在并州，雖戎馬填闾，未嘗以世務為累。
良辰美景，嘯詠遨遊，登臨山水，以談宴為事，人士謂之“方外司馬。
”詣晉祠，賦詩曰：“日落應歸去，魚鳥見留連。
”忽有相王使召，晞不時至。
明日，丞相西閣祭酒盧思道謂晞曰：“昨被召已硃顔，得無以魚鳥緻怪？”晞緩笑曰：“昨晚陶然，頗以酒漿被責。
卿輩亦是留連之一物，豈直在魚鳥而已？”及晉一陽一陷敗，與同志避周兵東北走。
山路險迥，懼有土賊，而晞溫酒服膏，曾不一廢。
每不肯疾去，行侶尤之。
晞曰：“莫尤我，我行一事若不悔，久作三公矣。
” 齊亡，周武帝以晞為儀同大将軍、太子谏議大夫。
隋開皇元年，卒于洛一陽一，年七十一。
贈儀同三司、曹州刺史。
皓字季高，少立名行，為士友所稱。
遭母憂，居喪有至一性一。
儒緩亦同諸兄。
嘗從文宣北征，乘赤馬，旦蒙霜氣，遂不複識。
自言失馬，虞候為求覓不得。
須臾日出，馬體霜盡，系在幕前，方雲：“我馬尚在。
”為司徒掾，在府聽午鼓，蹀躞待去。
群寮嘲之曰：“王七思歸何太疾？”季高曰：“大鵬始欲舉，燕雀何啾唧？”嘲者曰：“誰家屋當頭，鋪首一浪一遊逸。
”于是喧笑，季高不複得言。
大甯初，兼散騎常侍、聘陳使主。
天統末，修國史。
尋除通直散騎常侍。
卒，贈郢州刺史。
子伯，奉朝請，待诏文林館。
皓弟晔，字季炎，卒于滄州司馬。
封懿，字處德，勃海蓚人也。
曾祖釋，晉東夷校尉。
父放，慕容吏部尚書。
兄孚，慕容超太尉。
懿有才器，能屬文，與孚雖器行有長短，而名位略齊。
仕慕容寶，位中書令、戶部尚書。
寶敗，歸魏，除給事黃門侍郎、都坐大官、章安子。
道武引見，問以慕容舊事，懿應對疏慢，廢黜還家。
明元初，複征拜都坐大官，進爵為侯。
卒官。
懿撰《燕書》，頗行于世。
子玄之，坐與司馬國璠、溫楷等謀亂，伏誅。
臨刑，明元謂曰：“終不令絕汝種也，将宥汝一子。
”玄之以弟虔之子磨奴字君明早孤，乞全其命。
乃殺玄之四子，赦磨奴，刑為宦人。
崔浩之誅也，太武謂磨奴曰：“汝本應全，所以緻刑者，由浩也。
”後為中曹監，使張掖，賜爵富城子。
卒于懷州刺史，贈勃海公，谥曰定。
以族子叔念為後。
回字叔念，孝文賜名焉，慕容太尉奕之後也。
父鑒。
初，磨奴既以回為後，請于獻文。
贈鑒甯遠将軍、滄水太守。
回襲一靡一奴爵富城子。
宣武時，累遷安州刺史。
山人願樸，父子賓旅同寝一室。
回下車，勒令别處，其俗遂改。
明帝時，為瀛州刺史。
時大乘寇亂之後，加以水潦，表求振恤，免其兵調，州内賴之。
曆度支、都官二尚書、冀州大中正。
荥一陽一鄭雲谄事長秋卿劉騰，貨紫缬四百匹，得為安州刺史。
除書旦出，晚往詣回，坐未定，問回：“安州興生，何事為便？”回曰：“卿荷國一寵一靈，位至方伯，雖不能拔園葵，去織婦，宜思方略以濟百姓，如何見造問興生乎？封回不為商賈，何以相示？”雲慚失色。
轉七兵尚書，領禦史中尉，劾奏尚書右仆射元欽與從兄麗妻崔氏一奸一通，時人稱之。
後為殿中尚書、右光祿大夫。
莊帝初，遇害河一陰一。
贈司空公，谥曰孝宣。
長子隆之。
隆之字祖裔，小名皮，寬和有度量。
延昌中，道人法慶作亂冀州，自号大乘，衆五萬人。
隆之以開府中兵參軍與大都督元遙讨之。
獲法慶，賜爵武城子。
累遷河内太守。
未到郡，屬爾硃兆入洛，莊帝幽崩，隆之以父遇害，常懷報雪，因持節東歸，圖為義舉。
遂與高乾等夜襲冀州，克之，乃推為刺史。
及齊神武自晉一陽一東出，隆之遣子子繪随高乾奉迎于滏口。
中興初，拜吏部尚書。
韓陵之役，留隆之鎮鄴城。
未幾，征為侍中，封安德郡公。
于時朝議以爾硃榮宜配食明帝廟庭。
隆之議曰：“榮為人臣，親行殺逆，豈有害人之母而與子對食之理？”以參議麟趾閣新制，又贈其妻祖氏範一陽一郡君。
隆之表以先爵富城子及武城子轉授弟子孝琬等，朝廷嘉而從之。
後為斛斯椿等所構，逃歸鄉裡，齊神武召赴晉一陽一。
魏孝靜立，除吏部尚書，尋加侍中。
元象初，除冀州刺史，加開府，累遷尚書右仆射。
及北豫州刺史高仲密将叛，一陰一招冀州豪望為内應。
诏隆之馳驿慰撫，遂得安靜。
隆之首參神武經略，奇謀皆密以啟聞，手書削藁，罕知于外。
卒于齊州刺史，贈司徒。
神武以追榮未盡，複啟贈太保，谥宣懿。
神
