列傳第八十三 匈奴劉聰 羯胡石勒 鐵弗劉虎 徒何慕容廆 臨渭
關燈
小
中
大
，始建國于棘城之北。
祖木延，從毋丘儉征高麗有功，加号左賢王。
父涉歸，以勳進拜鮮卑單于，遷邑遼東。
涉歸死，廆代領部落。
以遼東僻遠，徙于徒何之青山。
穆帝之世，頗為東部之患，左賢王普根擊走之，乃脩和親。
晉愍帝拜廆鎮軍将軍，昌黎、遼東二國公。
平文之末，廆複侵東部，擊破之。
王浚稱制，以廆為散騎常待、冠軍将軍、前鋒大都督、大單于。
廆以非王命所授，拒之”廆死，子元真代立。
元真，小字萬年，名犯恭宗廟諱。
元真既襲，弟仁叛于遼東之平郭，與元真相攻，元真讨斬之。
乃号年為元年，自稱燕王，置官如魏武輔漢故事。
石虎率衆伐元真，元真擊走之。
建國二年，帝納元真女為後。
元真襲石虎，至于高一陽一，掠徙幽冀二州三萬戶而還。
四年，元真遣使朝貢，城加龍城而都焉。
元真征高麗，大破之，遂入丸都，掘高麗王钊父利墓，載其一屍一，并其母妻、珍寶，掠男一女五萬餘口，焚其宮室，毀丸都而歸。
钊單馬遁走，後稱臣于元真，乃歸其父一屍一。
又大破宇文，闼地千裡，徙其部民五萬餘家于昌黎。
元真死，子俊統任。
俊，字宣英。
既襲位，号年為元年。
聞石氏亂，乃砺甲嚴兵，将為進取之計。
鑿山除道，入自盧龍，克薊城而都之。
進克中山、常山，大破冉闵于魏昌廉台，擒之。
闵太子叡固守鄴城，進師攻鄴，克之。
建國十五年，俊僭稱皇帝，置百官，号年元玺，國稱大燕，郊祀天地。
十六年，遣使朝貢。
俊自薊遷都于鄴，号年為光壽。
俊死，子暐統任。
暐，字景茂，俊之第三子也。
既僭立，号年建熙。
暐政無綱紀，時人知其将滅。
有神降于鄴，自稱“湘女”，有聲，與人相接，數日而去。
僭晉将桓溫率衆伐暐。
至于枋頭，暐叔父垂擊走之。
垂有大功，暐不能賞，方欲殺之，垂怒，奔苻堅。
堅遣将王猛伐鄴，擒暐，封新興侯，後拜尚書。
太祖之七年，苻堅敗于淮南，垂叛，攻苻丕于鄴。
暐弟濟北王泓，先為北地長史，聞垂攻鄴，亡奔關東，收諸馬牧鮮卑，衆至數千，還屯華一陰一。
暐乃潛使諸弟及宗人起兵于外。
堅遣将軍張永步騎五千擊之。
為泓所敗。
泓衆遂盛。
，自稱使持節、大都督、陝西諸軍事、大将軍、雍州牧、濟北王，推垂為承相、都督陝東諸軍事、領大司馬、冀州牧、吳王。
堅遣子钜鹿公叡伐泓。
泓弟中山王沖，先為平一陽一太守，亦起兵河東，有衆二萬。
泓大破叡軍，斬叡。
沖為堅将窦沖所破，棄其步衆，率鮮卑騎八千奔于泓軍。
泓衆至十餘萬。
遣使謂堅曰：“秦為無道，滅我社稷。
今天誘其衷，秦師傾敗，将欲興複大燕。
吳王已定關東。
可速資備大駕，奉送乘輿并宗室功臣之家，泓當率關中燕人翼衛皇帝，還返鄴都。
與秦以虎牢為界，分王天下，永為鄰好，不複為秦之患也。
”堅怒責暐曰：“卿雖曰破滅，其實若歸，奈何因王師小敗，猖悖若是！泓書如此，卿欲去者，朕當相資。
”暐叩頭流血，涕泣陳謝。
堅久之曰：“此自三豎之罪，非卿之過。
”複其位，待之如初。
命暐以書招喻垂及泓、沖，使息兵還長安，恕其反叛之咎。
而暐密遣使謂泓曰：“今秦數已終，社稷不輕，勉建大業。
可以吳王為大将軍，領司徒，承制封拜。
聽吾死問，汝例即尊位。
”泓于是進向長安，年号燕興。
泓謀臣高蓋、宿勤崇等以泓德望後沖，且持法苛峻，乃殺泓，立沖為皇太弟，承制行一事，置百官。
沖去長安二百裡，堅遣子平原公晖拒之，沖大破晖軍，進據阿房。
初，堅之滅燕，沖姊清河公主年十四，有殊色，納之，一寵一冠後一庭。
沖年十二，亦有龍一陽一之姿，堅又幸之。
姊一弟專一寵一，宮人莫進，長安歌之曰：“一雌複一雄，雙飛入紫宮。
”鹹懼為亂。
王猛切谏，堅乃出沖。
及其母卒，葬之以燕後之禮。
長安又謠曰：“鳳皇，鳳皇，止阿房。
”堅以鳳皇非梧桐不栖，非竹實不食，乃莳梧竹數十萬株于阿房城，以待鳳皇之至。
沖小字鳳皇，至是終為堅賊，入止阿城焉。
暐入見堅，稽首謝曰：“弟沖不識義方，孤背國恩，臣罪應萬死。
陛下垂天地之容，臣蒙更生之惠。
臣二子昨婚，明當三日，愚欲暫屈銮駕，幸臣私第。
”堅許之。
暐出，術士王嘉曰：“椎蘆作蘧篨，不成文章；會天大雨，不得殺羊。
”言暐将殺堅而不果也。
堅與群臣莫之能解。
是夜大雨，晨不果出。
初，暐之遣諸弟起兵于外也，謀欲伏兵請堅殺之。
時鮮卑在城者猶有千餘人，暐令其帥悉羅騰、屈突鐵侯等潛告之曰：“官今使吾外鎮，聽舊人悉随。
可于某日會集某處。
”鮮卑信之。
北部人突賢之妹，為堅左将軍窦沖小妻，賢與妹别，妹請沖留其兄。
沖馳入白堅，堅大驚，召騰問之，騰具首服。
乃誅暐父子及其宗族，城内鮮卑無少長男一女皆殺之。
廆弟運，運孫永。
永，字叔明。
暐既為苻堅所并，永徙于長安，家貧，夫妻常賣靴于市。
及暐為堅所殺也，沖乃自稱尊号，以永為小将。
沖與左将軍苟池大戰于骊山，永力戰有功，斬池等數千級。
堅大怒，複遣領軍将軍楊定率左右一精一騎二千五百擊沖，大敗之，俘掠鮮卑萬餘而還，堅悉抗之。
又敗沖右仆射慕容憲于灞滻之間。
定果勇善戰，沖深憚之。
納永計，穿馬埳以自固。
遷永黃門郎。
沖毒暴關中，人民流散，道路斷絕，千裡無煙。
及堅出如五将山，沖入長安，縱兵大掠，死者不可勝計。
初，堅之末亂也，關中土燃，無火而煙氣大起，方數十裡，月餘不滅。
堅每臨聽訟觀，令民有怨者，舉煙于城北，觀而錄之。
長安為之語曰：“欲得必存，當舉煙。
”關中謠曰：“長鞘馬鞭擊左股，太歲南行當複虜。
”西人呼徒何為白虜。
沖果據長安，樂之忘歸，且以慕容垂威名夙著，跨據山東，憚不敢進，課農築室，為久安之計。
衆鹹怨之。
登國元年，沖左将軍韓延因民之怨，殺沖，立沖将段随為燕王，改年昌平。
沖之入長安，王嘉謂之曰：“鳳皇，鳳皇，何不高飛還故鄉？無故在此取滅亡！” 沖敗，其左仆射慕容恆與永潛謀，襲殺段随，立宜都王子凱為燕王，号年建明，率鮮卑男一女三十餘萬口，乘輿服禦，禮樂器物去長安而東，以求為武衛将軍。
恆弟護軍将軍韬一陰一有貳志，誘觊殺之于臨晉。
恆怒，去之。
永與武衛将軍刁雲率衆攻韬，韬遣司馬宿勤黎逆戰，永執而戮之。
韬懼，出奔恆營。
恆立慕容沖子望為帝，号年建平。
衆悉去望奔永，永執望殺之，立慕容泓之子忠為帝，改年建武。
忠以永為太尉，守尚書令，封河東公。
至聞嘉，知慕容垂稱尊号，托以農要弗集，築燕熙城以自固。
刁雲等又殺忠，推永為大都督、大将軍、大單于、雍秦梁涼四州牧、河東王，稱籓于垂。
永以苻丕至平一陽一，恐不能自固，乃遣使求丕假道還東。
丕不許，率衆讨永，永擊走之，進據長子。
永僭稱帝，号年中興。
垂攻丁零翟钊于滑台，钊請救于永，永謀于衆。
尚書郎勃海鮑遵曰：“徐觀其弊，卞莊之舉也。
”中書侍郎太原張騰曰：“強弱勢殊，何弊之有！不如救之，成鼎峙之勢。
可引兵趣中山，晝多疑兵，夜倍其火，彼必懼而還師。
我沖其前，钊蹑其後，此天授之機，不可失也。
”永不從。
钊敗降永，永以钊為車騎大将軍、東郡王。
歲餘，謀殺永，永誅之。
垂遣其龍骧将軍張崇攻永弟武鄉公友于晉一陽一，永遣其尚書令刁雲率衆五萬屯潞川。
垂停鄴，月餘不進，永乘詭道伐之，乃攝諸軍還于太行轵關。
垂進師，入自木井關，攻永從子征東将軍小逸豆歸、鎮東将軍王次多于台壁。
永遣其從兄太尉大逸豆歸救次多等，垂将平規擊破之。
永率衆五萬與垂戰于台壁南，為垂所敗，奔還長子，嬰城固守。
大逸豆歸部将潛為内應，垂勒兵密進，永奔北門，為前驅所獲，垂數而戮之，并斬永公卿已下刁雲、大逸豆歸等三十餘人。
永所統新舊民戶，及服禦、圖書、器樂、珍寶，垂盡獲之。
垂，字道明，元真第五子也。
甚見一寵一愛一，常目而謂諸弟曰：“此兒闊達好奇，終能破人家，或能成一人家。
”故名霸，字道業，恩遇逾于俊，故俊不能平之。
及即王位，以垂墜馬傷齒，改名為，外以慕卻為名，内實惡之。
尋以谶記之文，乃去乂，以垂為名焉。
年十三，為偏将，所在征伐，勇冠三軍。
俊平中原，垂為前鋒，累戰有大功。
及僭尊号，拜黃門郎，出為安東、冀州牧，封吳王。
以侍中、右禁将軍。
錄留台事，鎮龍城，大收東北之和。
曆位鎮東、平州、征南大将軍、荊兗二州牧、司隸校尉。
以軍騎大将軍敗桓溫于枋頭，威名大震。
不容于暐，西奔苻堅。
堅甚重之，拜冠軍将軍，封賓都侯。
堅敗于淮南，入于垂軍。
子寶勸垂殺之，垂以堅遇之厚也，不聽。
行至洛一陽一，請求拜墓，許之，遂起兵。
攻苻丕于鄴，乃引漳水以灌之，不沒者尺餘。
丁零翟斌怨垂，使人夜往決堰，水潰，故鄴不拔。
垂稱燕王，置百官，年号燕元。
引師去鄴，開苻丕西歸之路。
丕固守鄴城，請援于司馬昌明。
垂怒曰：“苻丕，吾縱之不能去，方引南賊規固鄴都，不可置也。
”乃複進師。
丕乃棄鄴奔并州。
垂以兄子魯一陽一王和為南中郎将，鎮鄴。
垂定都中山。
登國元年，垂僭稱大位，号年為建興。
建宗廟社稷于中山，盡有幽、冀、平州之地。
垂遣使朝貢。
三年，太祖遣九原公儀使于垂，垂又遣使朝貢。
四年，太祖遣陳留公虔使于垂，又遣使朝貢。
五年，又遣秦王觚使于垂，垂留觚不遣，遂絕行人。
垂議讨慕容永，太史令靳安言于垂曰：“彗星經尾箕之分，燕當有野死之王，不出五年，其國必亡，歲在鹑火，必克長子。
”垂乃止。
安出而謂人曰：“此衆既并，終不能久。
”安意蓋知太祖之興也，而不敢言。
先是，丁零翟遼叛垂，後遣使謝罪，垂不許，遼怒，遂自号大魏天王，有衆數萬，屯于滑台，與垂相擊。
遼死，子钊代之，及垂征克滑台，钊奔長子。
垂議征長子，諸将鹹谏，以永國未有釁，連歲征役，士卒疲怠，請待他年。
垂将從之。
垂弟司徒、範一陽一王德固勸垂征。
垂曰：“司徒議與吾同，二人同心，其利斷金。
吾計決矣。
且吾投老，叩囊底智足以克之，不複留逆賊以累子孫。
”垂率步騎七萬伐永，克之。
十年，垂遣其太子寶來寇。
時太祖幸河南宮，乃進師臨河，築台告津，奮揚威武，連旌氵公河，東西千有餘裡。
是時，陳留公虔五萬騎在河東，要山截谷六百餘裡，以絕其左；太原公儀十萬騎在河北，以承其後；略一陽一公遵七萬騎塞其南路。
太祖遣捕福寶中山行人，一二盡擒，馬步無脫。
寶乃引船列兵，亦欲南渡。
中流，大風卒起，漂寶船數十艘泊南岸，擒其将士三百餘人。
太祖悉賜衣服遣還。
始寶之來，垂已有疾，自到五原，太祖斷其行路，父子問絕。
太祖乃詭其行人之辭，令臨河告之曰：“汝父已死，何不遽還！”兄弟聞之，憂怖，以為信然。
于是士卒駭動，往往間言，皆欲為變。
初，寶至幽州，其所乘車軸，無故自折，占工靳安以為大兇，固勸令還，寶怒不從。
至是問安，安對曰：“今天變人事，咎征已集，速去可免。
”寶逾大恐。
安退而告人曰：“今皆将死于他鄉，一屍一骸委于草野，為烏鳥蝼蟻所食，不複見家矣。
” 冬十月，寶燒船夜遁。
是時，河冰未成，寶謂太祖不能渡，故不設斥候。
十一月，天暴風寒，冰合。
太祖進軍濟河，留辎重，簡一精一銳二萬餘騎急追之，晨夜兼行，暮至參合陂西。
寶在陂東，營于蟠羊山南水上。
靳安言于寶曰：“今日西北風勁，是追軍将至之應，宜設警備，兼行速去，不然必危。
”寶乃使人防後。
先步撫循，軍無節度，将士莫為盡心，行十餘裡，便皆解鞍寝卧，不覺大軍在近。
前驅斥候，見寶軍營，還告。
其夜，太祖部分衆軍相援，諸将羅落東西，為掎角之勢。
約勒士卒，束馬口，銜枚無聲。
昧爽，衆軍齊進，日出登山，下臨其營。
寶衆晨将東引，顧見軍至，遂驚擾奔走。
太祖縱騎騰蹑，大破之，有馬者皆蹶倒冰上，自相鎮壓，傷者萬數。
寶乃諸父兄弟，單馬迸散，僅以身免。
于是寶軍四五萬人，一時放仗，斂手就羁矣。
其遺迸去者不過千餘人。
生擒其王公文武将吏數千，獲寶一寵一妻及宮人，器甲、辎重、軍資雜财十餘萬計。
垂複欲來寇，太史曰：“太白夕沒西方，數日後見東方，此為躁兵，先舉者亡。
”垂不從，鑿山開道。
至寶前敗所，見積骸如丘，設祭吊之，死者父兄子弟遂皆嗥哭，聲震山川。
垂慚忿嘔血，發病而還，死于上谷。
寶僭立。
寶，字道祐，小字庫勾，垂之第四子也。
少而輕果，無志一操一，好人佞己。
及為太子，砥砺自脩，朝士翕然稱之，垂亦以為克保家業。
垂妻段氏謂垂曰：“寶資質雍容，柔而不斷，承平則為仁明之主，處難則非濟世之雄。
今托之以大業，未見克昌之美。
遼西、高一陽一，兒之賢者，宜擇一以樹之。
趙王麟，一奸一詐負氣，常有輕寶之心，恐必難作。
此自家事，宜深圖之。
”垂弗納。
寶聞之，深以為恨。
寶既僭位，年号永康。
遣麟一逼一其母段氏曰：“後常謂主上不能繼守大統，今竟能不？宜早自裁，以全段氏。
”段氏怒曰：“妝兄弟尚一逼一殺母，安能保社稷！吾豈惜死
祖木延，從毋丘儉征高麗有功，加号左賢王。
父涉歸，以勳進拜鮮卑單于，遷邑遼東。
涉歸死，廆代領部落。
以遼東僻遠，徙于徒何之青山。
穆帝之世，頗為東部之患，左賢王普根擊走之，乃脩和親。
晉愍帝拜廆鎮軍将軍，昌黎、遼東二國公。
平文之末，廆複侵東部，擊破之。
王浚稱制，以廆為散騎常待、冠軍将軍、前鋒大都督、大單于。
廆以非王命所授，拒之”廆死，子元真代立。
元真，小字萬年，名犯恭宗廟諱。
元真既襲，弟仁叛于遼東之平郭，與元真相攻，元真讨斬之。
乃号年為元年，自稱燕王，置官如魏武輔漢故事。
石虎率衆伐元真，元真擊走之。
建國二年，帝納元真女為後。
元真襲石虎，至于高一陽一，掠徙幽冀二州三萬戶而還。
四年，元真遣使朝貢，城加龍城而都焉。
元真征高麗，大破之，遂入丸都，掘高麗王钊父利墓，載其一屍一，并其母妻、珍寶，掠男一女五萬餘口，焚其宮室，毀丸都而歸。
钊單馬遁走，後稱臣于元真，乃歸其父一屍一。
又大破宇文，闼地千裡，徙其部民五萬餘家于昌黎。
元真死，子俊統任。
俊，字宣英。
既襲位，号年為元年。
聞石氏亂，乃砺甲嚴兵，将為進取之計。
鑿山除道，入自盧龍，克薊城而都之。
進克中山、常山，大破冉闵于魏昌廉台，擒之。
闵太子叡固守鄴城，進師攻鄴，克之。
建國十五年，俊僭稱皇帝，置百官，号年元玺，國稱大燕，郊祀天地。
十六年，遣使朝貢。
俊自薊遷都于鄴，号年為光壽。
俊死，子暐統任。
暐，字景茂，俊之第三子也。
既僭立，号年建熙。
暐政無綱紀，時人知其将滅。
有神降于鄴，自稱“湘女”，有聲，與人相接，數日而去。
僭晉将桓溫率衆伐暐。
至于枋頭，暐叔父垂擊走之。
垂有大功，暐不能賞，方欲殺之，垂怒，奔苻堅。
堅遣将王猛伐鄴，擒暐，封新興侯，後拜尚書。
太祖之七年，苻堅敗于淮南，垂叛，攻苻丕于鄴。
暐弟濟北王泓，先為北地長史，聞垂攻鄴，亡奔關東，收諸馬牧鮮卑，衆至數千，還屯華一陰一。
暐乃潛使諸弟及宗人起兵于外。
堅遣将軍張永步騎五千擊之。
為泓所敗。
泓衆遂盛。
，自稱使持節、大都督、陝西諸軍事、大将軍、雍州牧、濟北王，推垂為承相、都督陝東諸軍事、領大司馬、冀州牧、吳王。
堅遣子钜鹿公叡伐泓。
泓弟中山王沖，先為平一陽一太守，亦起兵河東，有衆二萬。
泓大破叡軍，斬叡。
沖為堅将窦沖所破，棄其步衆，率鮮卑騎八千奔于泓軍。
泓衆至十餘萬。
遣使謂堅曰：“秦為無道，滅我社稷。
今天誘其衷，秦師傾敗，将欲興複大燕。
吳王已定關東。
可速資備大駕，奉送乘輿并宗室功臣之家，泓當率關中燕人翼衛皇帝，還返鄴都。
與秦以虎牢為界，分王天下，永為鄰好，不複為秦之患也。
”堅怒責暐曰：“卿雖曰破滅，其實若歸，奈何因王師小敗，猖悖若是！泓書如此，卿欲去者，朕當相資。
”暐叩頭流血，涕泣陳謝。
堅久之曰：“此自三豎之罪，非卿之過。
”複其位，待之如初。
命暐以書招喻垂及泓、沖，使息兵還長安，恕其反叛之咎。
而暐密遣使謂泓曰：“今秦數已終，社稷不輕，勉建大業。
可以吳王為大将軍，領司徒，承制封拜。
聽吾死問，汝例即尊位。
”泓于是進向長安，年号燕興。
泓謀臣高蓋、宿勤崇等以泓德望後沖，且持法苛峻，乃殺泓，立沖為皇太弟，承制行一事，置百官。
沖去長安二百裡，堅遣子平原公晖拒之，沖大破晖軍，進據阿房。
初，堅之滅燕，沖姊清河公主年十四，有殊色，納之，一寵一冠後一庭。
沖年十二，亦有龍一陽一之姿，堅又幸之。
姊一弟專一寵一，宮人莫進，長安歌之曰：“一雌複一雄，雙飛入紫宮。
”鹹懼為亂。
王猛切谏，堅乃出沖。
及其母卒，葬之以燕後之禮。
長安又謠曰：“鳳皇，鳳皇，止阿房。
”堅以鳳皇非梧桐不栖，非竹實不食，乃莳梧竹數十萬株于阿房城，以待鳳皇之至。
沖小字鳳皇，至是終為堅賊，入止阿城焉。
暐入見堅，稽首謝曰：“弟沖不識義方，孤背國恩，臣罪應萬死。
陛下垂天地之容，臣蒙更生之惠。
臣二子昨婚，明當三日，愚欲暫屈銮駕，幸臣私第。
”堅許之。
暐出，術士王嘉曰：“椎蘆作蘧篨，不成文章；會天大雨，不得殺羊。
”言暐将殺堅而不果也。
堅與群臣莫之能解。
是夜大雨，晨不果出。
初，暐之遣諸弟起兵于外也，謀欲伏兵請堅殺之。
時鮮卑在城者猶有千餘人，暐令其帥悉羅騰、屈突鐵侯等潛告之曰：“官今使吾外鎮，聽舊人悉随。
可于某日會集某處。
”鮮卑信之。
北部人突賢之妹，為堅左将軍窦沖小妻，賢與妹别，妹請沖留其兄。
沖馳入白堅，堅大驚，召騰問之，騰具首服。
乃誅暐父子及其宗族，城内鮮卑無少長男一女皆殺之。
廆弟運，運孫永。
永，字叔明。
暐既為苻堅所并，永徙于長安，家貧，夫妻常賣靴于市。
及暐為堅所殺也，沖乃自稱尊号，以永為小将。
沖與左将軍苟池大戰于骊山，永力戰有功，斬池等數千級。
堅大怒，複遣領軍将軍楊定率左右一精一騎二千五百擊沖，大敗之，俘掠鮮卑萬餘而還，堅悉抗之。
又敗沖右仆射慕容憲于灞滻之間。
定果勇善戰，沖深憚之。
納永計，穿馬埳以自固。
遷永黃門郎。
沖毒暴關中，人民流散，道路斷絕，千裡無煙。
及堅出如五将山，沖入長安，縱兵大掠，死者不可勝計。
初，堅之末亂也，關中土燃，無火而煙氣大起，方數十裡，月餘不滅。
堅每臨聽訟觀，令民有怨者，舉煙于城北，觀而錄之。
長安為之語曰：“欲得必存，當舉煙。
”關中謠曰：“長鞘馬鞭擊左股，太歲南行當複虜。
”西人呼徒何為白虜。
沖果據長安，樂之忘歸，且以慕容垂威名夙著，跨據山東，憚不敢進，課農築室，為久安之計。
衆鹹怨之。
登國元年，沖左将軍韓延因民之怨，殺沖，立沖将段随為燕王，改年昌平。
沖之入長安，王嘉謂之曰：“鳳皇，鳳皇，何不高飛還故鄉？無故在此取滅亡！” 沖敗，其左仆射慕容恆與永潛謀，襲殺段随，立宜都王子凱為燕王，号年建明，率鮮卑男一女三十餘萬口，乘輿服禦，禮樂器物去長安而東，以求為武衛将軍。
恆弟護軍将軍韬一陰一有貳志，誘觊殺之于臨晉。
恆怒，去之。
永與武衛将軍刁雲率衆攻韬，韬遣司馬宿勤黎逆戰，永執而戮之。
韬懼，出奔恆營。
恆立慕容沖子望為帝，号年建平。
衆悉去望奔永，永執望殺之，立慕容泓之子忠為帝，改年建武。
忠以永為太尉，守尚書令，封河東公。
至聞嘉，知慕容垂稱尊号，托以農要弗集，築燕熙城以自固。
刁雲等又殺忠，推永為大都督、大将軍、大單于、雍秦梁涼四州牧、河東王，稱籓于垂。
永以苻丕至平一陽一，恐不能自固，乃遣使求丕假道還東。
丕不許，率衆讨永，永擊走之，進據長子。
永僭稱帝，号年中興。
垂攻丁零翟钊于滑台，钊請救于永，永謀于衆。
尚書郎勃海鮑遵曰：“徐觀其弊，卞莊之舉也。
”中書侍郎太原張騰曰：“強弱勢殊，何弊之有！不如救之，成鼎峙之勢。
可引兵趣中山，晝多疑兵，夜倍其火，彼必懼而還師。
我沖其前，钊蹑其後，此天授之機，不可失也。
”永不從。
钊敗降永，永以钊為車騎大将軍、東郡王。
歲餘，謀殺永，永誅之。
垂遣其龍骧将軍張崇攻永弟武鄉公友于晉一陽一，永遣其尚書令刁雲率衆五萬屯潞川。
垂停鄴，月餘不進，永乘詭道伐之，乃攝諸軍還于太行轵關。
垂進師，入自木井關，攻永從子征東将軍小逸豆歸、鎮東将軍王次多于台壁。
永遣其從兄太尉大逸豆歸救次多等，垂将平規擊破之。
永率衆五萬與垂戰于台壁南，為垂所敗，奔還長子，嬰城固守。
大逸豆歸部将潛為内應，垂勒兵密進，永奔北門，為前驅所獲，垂數而戮之，并斬永公卿已下刁雲、大逸豆歸等三十餘人。
永所統新舊民戶，及服禦、圖書、器樂、珍寶，垂盡獲之。
垂，字道明，元真第五子也。
甚見一寵一愛一，常目而謂諸弟曰：“此兒闊達好奇，終能破人家，或能成一人家。
”故名霸，字道業，恩遇逾于俊，故俊不能平之。
及即王位，以垂墜馬傷齒，改名為，外以慕卻為名，内實惡之。
尋以谶記之文，乃去乂，以垂為名焉。
年十三，為偏将，所在征伐，勇冠三軍。
俊平中原，垂為前鋒，累戰有大功。
及僭尊号，拜黃門郎，出為安東、冀州牧，封吳王。
以侍中、右禁将軍。
錄留台事，鎮龍城，大收東北之和。
曆位鎮東、平州、征南大将軍、荊兗二州牧、司隸校尉。
以軍騎大将軍敗桓溫于枋頭，威名大震。
不容于暐，西奔苻堅。
堅甚重之，拜冠軍将軍，封賓都侯。
堅敗于淮南，入于垂軍。
子寶勸垂殺之，垂以堅遇之厚也，不聽。
行至洛一陽一，請求拜墓，許之，遂起兵。
攻苻丕于鄴，乃引漳水以灌之，不沒者尺餘。
丁零翟斌怨垂，使人夜往決堰，水潰，故鄴不拔。
垂稱燕王，置百官，年号燕元。
引師去鄴，開苻丕西歸之路。
丕固守鄴城，請援于司馬昌明。
垂怒曰：“苻丕，吾縱之不能去，方引南賊規固鄴都，不可置也。
”乃複進師。
丕乃棄鄴奔并州。
垂以兄子魯一陽一王和為南中郎将，鎮鄴。
垂定都中山。
登國元年，垂僭稱大位，号年為建興。
建宗廟社稷于中山，盡有幽、冀、平州之地。
垂遣使朝貢。
三年，太祖遣九原公儀使于垂，垂又遣使朝貢。
四年，太祖遣陳留公虔使于垂，又遣使朝貢。
五年，又遣秦王觚使于垂，垂留觚不遣，遂絕行人。
垂議讨慕容永，太史令靳安言于垂曰：“彗星經尾箕之分，燕當有野死之王，不出五年，其國必亡，歲在鹑火，必克長子。
”垂乃止。
安出而謂人曰：“此衆既并，終不能久。
”安意蓋知太祖之興也，而不敢言。
先是，丁零翟遼叛垂，後遣使謝罪，垂不許，遼怒，遂自号大魏天王，有衆數萬，屯于滑台，與垂相擊。
遼死，子钊代之，及垂征克滑台，钊奔長子。
垂議征長子，諸将鹹谏，以永國未有釁，連歲征役，士卒疲怠，請待他年。
垂将從之。
垂弟司徒、範一陽一王德固勸垂征。
垂曰：“司徒議與吾同，二人同心，其利斷金。
吾計決矣。
且吾投老，叩囊底智足以克之，不複留逆賊以累子孫。
”垂率步騎七萬伐永，克之。
十年，垂遣其太子寶來寇。
時太祖幸河南宮，乃進師臨河，築台告津，奮揚威武，連旌氵公河，東西千有餘裡。
是時，陳留公虔五萬騎在河東，要山截谷六百餘裡，以絕其左；太原公儀十萬騎在河北，以承其後；略一陽一公遵七萬騎塞其南路。
太祖遣捕福寶中山行人，一二盡擒，馬步無脫。
寶乃引船列兵，亦欲南渡。
中流，大風卒起，漂寶船數十艘泊南岸，擒其将士三百餘人。
太祖悉賜衣服遣還。
始寶之來，垂已有疾，自到五原，太祖斷其行路，父子問絕。
太祖乃詭其行人之辭，令臨河告之曰：“汝父已死，何不遽還！”兄弟聞之，憂怖，以為信然。
于是士卒駭動，往往間言，皆欲為變。
初，寶至幽州，其所乘車軸，無故自折，占工靳安以為大兇，固勸令還，寶怒不從。
至是問安，安對曰：“今天變人事，咎征已集，速去可免。
”寶逾大恐。
安退而告人曰：“今皆将死于他鄉，一屍一骸委于草野，為烏鳥蝼蟻所食，不複見家矣。
” 冬十月，寶燒船夜遁。
是時，河冰未成，寶謂太祖不能渡，故不設斥候。
十一月，天暴風寒，冰合。
太祖進軍濟河，留辎重，簡一精一銳二萬餘騎急追之，晨夜兼行，暮至參合陂西。
寶在陂東，營于蟠羊山南水上。
靳安言于寶曰：“今日西北風勁，是追軍将至之應，宜設警備，兼行速去，不然必危。
”寶乃使人防後。
先步撫循，軍無節度，将士莫為盡心，行十餘裡，便皆解鞍寝卧，不覺大軍在近。
前驅斥候，見寶軍營，還告。
其夜，太祖部分衆軍相援，諸将羅落東西，為掎角之勢。
約勒士卒，束馬口，銜枚無聲。
昧爽，衆軍齊進，日出登山，下臨其營。
寶衆晨将東引，顧見軍至，遂驚擾奔走。
太祖縱騎騰蹑，大破之，有馬者皆蹶倒冰上，自相鎮壓，傷者萬數。
寶乃諸父兄弟，單馬迸散，僅以身免。
于是寶軍四五萬人，一時放仗，斂手就羁矣。
其遺迸去者不過千餘人。
生擒其王公文武将吏數千，獲寶一寵一妻及宮人，器甲、辎重、軍資雜财十餘萬計。
垂複欲來寇，太史曰：“太白夕沒西方，數日後見東方，此為躁兵，先舉者亡。
”垂不從，鑿山開道。
至寶前敗所，見積骸如丘，設祭吊之，死者父兄子弟遂皆嗥哭，聲震山川。
垂慚忿嘔血，發病而還，死于上谷。
寶僭立。
寶，字道祐，小字庫勾，垂之第四子也。
少而輕果，無志一操一，好人佞己。
及為太子，砥砺自脩，朝士翕然稱之，垂亦以為克保家業。
垂妻段氏謂垂曰：“寶資質雍容，柔而不斷，承平則為仁明之主，處難則非濟世之雄。
今托之以大業，未見克昌之美。
遼西、高一陽一，兒之賢者，宜擇一以樹之。
趙王麟，一奸一詐負氣，常有輕寶之心，恐必難作。
此自家事，宜深圖之。
”垂弗納。
寶聞之，深以為恨。
寶既僭位，年号永康。
遣麟一逼一其母段氏曰：“後常謂主上不能繼守大統，今竟能不？宜早自裁，以全段氏。
”段氏怒曰：“妝兄弟尚一逼一殺母，安能保社稷！吾豈惜死