列傳第六十二 爾朱榮
關燈
小
中
大
建義初，北海王元颢南奔蕭衍，衍乃立為魏主，資以兵将。
時邢杲寇亂三齊，與颢應接。
朝廷以颢孤弱，不以為慮。
永安三年春，诏大将軍元穆先平齊地，然後回師征颢。
颢以大軍未還，乘虛徑進，既陷梁國，鼓行而西，荥一陽一、虎牢并皆不守。
五月，車駕出幸河北。
事出不虞，天下改望。
榮聞之，即時馳傳，朝行宮于上一黨一之長子，行其部分。
輿駕于是南轅，榮為前驅，旬日之間，兵馬大集，資糧器仗，繼踵而至。
天穆既平邢杲，亦渡河以會車駕。
颢都督宗正珍孫、河内太守元襲固守不降，榮攻而克之，斬珍孫、元襲以徇。
帝幸河内城。
榮與颢相持于河上，颢令都督安豐王延明緣河據守。
榮既未有舟船，不得即渡，議欲還北，更圖後舉。
黃門郎楊侃、高道穆等并謂大軍若還，失天下之望，固執以為不可。
語在侃等傳。
屬馬渚諸楊雲有小船數艘，求為鄉導，榮乃令都督爾朱兆等率一精一騎夜濟，登岸奮擊。
颢子領軍将軍冠受率馬步五千拒戰，兆大破之，臨陳擒冠受。
延明聞冠受見擒，遂自逃散，颢便率麾下南奔。
事在其傳。
車駕渡河，入居華林園。
诏曰：“周武奉時，藉十亂以纂曆；漢祖先天，資三傑以除暴。
理民濟治，斯道未爽。
使持節、柱國大将軍、大丞相、太原王榮，蘊伏風煙，抱含日月，總奇正以成術，兼文武而為資。
昔處亂朝，韬光戢翼，秣馬冀北，厲兵晉一陽一，伫龍顔而振腕，想日角以歎息。
忠勇奮發，虎士如林，義功始立，所向風一靡一。
故能芟夷群惡，振此頹綱，俾朕寡昧，獲承鴻緒。
雖大位克正，而衆盜未息。
葛榮跋扈，仍亂中原，建旗伐罪，授首殲馘。
元颢兇頑，構成巨釁，阻弄吳楚，虧污宗社。
朕徒禦北徂，劬勞鞍甲。
王聞難星奔，一舉大定，下洽民和，上匡王室。
鴻勳巨績，書契所未紀；飲至策勳，事絕于比況。
非常之功，必有非常之賞，可天柱大将軍。
此官雖訪古無聞，今員未有，太祖已前增置此号，式遵典故，用錫殊禮。
又宜開土宇，可增封十萬，通前二十萬，加前後部羽葆鼓吹。
餘如故。
”榮尋還晉一陽一。
先是，葛榮枝一黨一韓婁仍據幽平二州，榮遣都督侯淵讨斬之。
時賊帥萬俟醜奴、蕭寶夤擁衆豳泾，兇勢日盛。
榮遣其從子天光為雍州刺史，令率都督賀拔嶽、侯莫、陳悅等總衆入關讨之。
天光既至雍州，以衆少不敵，逡巡未集。
榮大怒，遣其騎兵參軍劉貴馳驿詣軍，加天光杖罰。
天光等大懼，乃進讨，連破之，擒醜奴、寶夤，并檻車送阙。
天光又擒王慶雲、萬俟道樂，關西悉平。
于是天下大難，便以盡矣。
榮一性一好獵，不舍寒暑，至于列圍而進，必須齊一，雖遇阻險，不得回避，虎豹逸圍者坐死。
其下甚苦之。
太宰元天穆從容謂榮曰：“大王勳濟天下，四方無事，惟宜調政養民，順時搜狩。
何必盛夏馳逐，傷犯和氣。
”榮便攘肘謂天穆曰：“太後女主，不能自正，推奉天子者，此是人臣常節。
葛榮之徒，本是奴才，乘時作亂，妄自署假，譬如奴走，擒獲便休。
頃來受國大一寵一，未能開拓境土，混一海内，何宜今日便言勳也！如聞朝士猶自寬縱，今秋欲共兄戒勒士馬，校獵嵩原，令貪一污朝貴入圍搏虎。
仍出魯一陽一，曆三荊，悉擁生蠻北填六鎮。
回軍之際，因平汾胡。
明年簡練一精一騎，分出江淮，蕭衍若降，乞萬戶侯。
如其不降，徑渡數千騎，便往縛取。
待六一合甯一，八表無塵，然後共兄奉天子，巡四方，觀風俗，布政教，如此乃可稱勳耳。
今若止獵，兵士懈怠，安可複用也。
” 榮身雖居外，恆遙制朝廷。
廣布親戚，列為左右，伺察動靜，大小必知。
或有僥幸求官者，皆詣榮承候，得其啟請，無不遂之。
曾關補定州曲一陽一縣令，吏部尚書李神俊以階懸不奉，别更拟人。
榮聞大怒，即遣其所補者往奪其任。
榮使入京，雖複微蔑，朝貴見之莫不傾一靡一；及至阙下，未得通奏，恃榮威勢，至乃忿怒。
榮曾啟北人為河南諸州，莊帝未許。
天穆入見，面啟曰：“天柱既有大功，若請普代天下官屬，恐陛下亦不得違之。
如何啟數人為州，便停不用！”帝正色曰：“天柱若不為人臣，朕亦須代；如其猶存臣節，無代天下百官理。
此事複何足論！”榮聞所啟不允，大為恚恨，曰：“天子由誰得立？今乃不用我語。
”莊帝外迫于榮，恆怏怏不悅，兼懲榮河一陰一之事，恐終難保。
又城一陽一王徽、侍中李彧等
時邢杲寇亂三齊，與颢應接。
朝廷以颢孤弱，不以為慮。
永安三年春，诏大将軍元穆先平齊地，然後回師征颢。
颢以大軍未還，乘虛徑進，既陷梁國，鼓行而西，荥一陽一、虎牢并皆不守。
五月，車駕出幸河北。
事出不虞，天下改望。
榮聞之，即時馳傳，朝行宮于上一黨一之長子，行其部分。
輿駕于是南轅，榮為前驅，旬日之間，兵馬大集，資糧器仗，繼踵而至。
天穆既平邢杲，亦渡河以會車駕。
颢都督宗正珍孫、河内太守元襲固守不降，榮攻而克之，斬珍孫、元襲以徇。
帝幸河内城。
榮與颢相持于河上，颢令都督安豐王延明緣河據守。
榮既未有舟船，不得即渡，議欲還北，更圖後舉。
黃門郎楊侃、高道穆等并謂大軍若還，失天下之望，固執以為不可。
語在侃等傳。
屬馬渚諸楊雲有小船數艘，求為鄉導，榮乃令都督爾朱兆等率一精一騎夜濟，登岸奮擊。
颢子領軍将軍冠受率馬步五千拒戰，兆大破之，臨陳擒冠受。
延明聞冠受見擒，遂自逃散，颢便率麾下南奔。
事在其傳。
車駕渡河，入居華林園。
诏曰：“周武奉時，藉十亂以纂曆；漢祖先天，資三傑以除暴。
理民濟治，斯道未爽。
使持節、柱國大将軍、大丞相、太原王榮，蘊伏風煙，抱含日月，總奇正以成術，兼文武而為資。
昔處亂朝，韬光戢翼，秣馬冀北，厲兵晉一陽一，伫龍顔而振腕，想日角以歎息。
忠勇奮發，虎士如林，義功始立，所向風一靡一。
故能芟夷群惡，振此頹綱，俾朕寡昧，獲承鴻緒。
雖大位克正，而衆盜未息。
葛榮跋扈，仍亂中原，建旗伐罪，授首殲馘。
元颢兇頑，構成巨釁，阻弄吳楚，虧污宗社。
朕徒禦北徂，劬勞鞍甲。
王聞難星奔，一舉大定，下洽民和，上匡王室。
鴻勳巨績，書契所未紀；飲至策勳，事絕于比況。
非常之功，必有非常之賞，可天柱大将軍。
此官雖訪古無聞，今員未有，太祖已前增置此号，式遵典故，用錫殊禮。
又宜開土宇，可增封十萬，通前二十萬，加前後部羽葆鼓吹。
餘如故。
”榮尋還晉一陽一。
先是，葛榮枝一黨一韓婁仍據幽平二州，榮遣都督侯淵讨斬之。
時賊帥萬俟醜奴、蕭寶夤擁衆豳泾，兇勢日盛。
榮遣其從子天光為雍州刺史，令率都督賀拔嶽、侯莫、陳悅等總衆入關讨之。
天光既至雍州，以衆少不敵，逡巡未集。
榮大怒，遣其騎兵參軍劉貴馳驿詣軍，加天光杖罰。
天光等大懼，乃進讨，連破之，擒醜奴、寶夤，并檻車送阙。
天光又擒王慶雲、萬俟道樂，關西悉平。
于是天下大難，便以盡矣。
榮一性一好獵，不舍寒暑，至于列圍而進，必須齊一，雖遇阻險，不得回避，虎豹逸圍者坐死。
其下甚苦之。
太宰元天穆從容謂榮曰：“大王勳濟天下，四方無事，惟宜調政養民，順時搜狩。
何必盛夏馳逐，傷犯和氣。
”榮便攘肘謂天穆曰：“太後女主，不能自正，推奉天子者，此是人臣常節。
葛榮之徒，本是奴才，乘時作亂，妄自署假，譬如奴走，擒獲便休。
頃來受國大一寵一，未能開拓境土，混一海内，何宜今日便言勳也！如聞朝士猶自寬縱，今秋欲共兄戒勒士馬，校獵嵩原，令貪一污朝貴入圍搏虎。
仍出魯一陽一，曆三荊，悉擁生蠻北填六鎮。
回軍之際，因平汾胡。
明年簡練一精一騎，分出江淮，蕭衍若降，乞萬戶侯。
如其不降，徑渡數千騎，便往縛取。
待六一合甯一，八表無塵，然後共兄奉天子，巡四方，觀風俗，布政教，如此乃可稱勳耳。
今若止獵，兵士懈怠，安可複用也。
” 榮身雖居外，恆遙制朝廷。
廣布親戚，列為左右，伺察動靜，大小必知。
或有僥幸求官者，皆詣榮承候，得其啟請，無不遂之。
曾關補定州曲一陽一縣令，吏部尚書李神俊以階懸不奉，别更拟人。
榮聞大怒，即遣其所補者往奪其任。
榮使入京，雖複微蔑，朝貴見之莫不傾一靡一；及至阙下，未得通奏，恃榮威勢，至乃忿怒。
榮曾啟北人為河南諸州，莊帝未許。
天穆入見，面啟曰：“天柱既有大功，若請普代天下官屬，恐陛下亦不得違之。
如何啟數人為州，便停不用！”帝正色曰：“天柱若不為人臣，朕亦須代；如其猶存臣節，無代天下百官理。
此事複何足論！”榮聞所啟不允，大為恚恨，曰：“天子由誰得立？今乃不用我語。
”莊帝外迫于榮，恆怏怏不悅，兼懲榮河一陰一之事，恐終難保。
又城一陽一王徽、侍中李彧等