列傳第六十二 爾朱榮
關燈
小
中
大
思方略，無以萬全。
如臣愚量，蠕蠕主阿那瑰荷國厚恩，未應忘報，求乞一使慰喻那瑰。
即遣發兵東引，直趣下口，揚威振武，以蹑其背；北海之軍，鎮撫相部，嚴加警備，以當其前；臣麾下雖少，辄盡力命，自井陉以北，隘口以西，分防險要，攻其肘腋。
葛榮雖并洛周，威恩未著，人類差異，形勢可分。
”于是榮遂嚴勒部曲，廣召義勇，北捍馬邑，東塞井陉。
尋屬肅宗崩，事出倉卒。
榮聞之大怒，謂鄭俨、徐纥為之，與元天穆等密議稱兵，入匡朝廷，讨定之。
乃抗表曰：“伏承大行皇帝，背棄萬方，奉諱号踴，五内摧剝。
仰尋诏旨，實用驚惋。
今海内草草，異口一言，皆雲大行皇帝，鸩毒緻禍。
臣等外聽訟言，内自追測。
去月二十五日聖體康悆，至于二十六日奄忽升遐。
即事觀望，實有所惑。
且天子寝疾，侍臣不離左右，親貴名醫，瞻仰患狀，面奉音旨，親承顧托。
豈容不豫初不召醫，崩棄曾無親奉，欲使天下不為怪愕，四海不為喪氣，豈可得乎？複皇後女生，稱為儲兩，疑惑朝野，虛行慶宥。
宗廟之靈見欺，兆民之望已失；使七百危于累一卵一，社稷墜于一朝。
方選君嬰孩之中，寄治一乳一抱之日，使一奸一豎專朝，賊臣亂紀，惟欲指影以行權，假形而弄诏，此則掩眼捕雀，塞耳盜鐘。
今秦隴塵飛，趙魏霧合，寶夤、醜奴勢一逼一豳雍，葛榮、就德憑陵河海，楚兵吳卒密迩在郊。
古人有言：邦之不臧，鄰之福也。
一旦聞此，誰不窺窬？竊惟大行皇帝，聖德馭宇，繼體正君，猶邊烽疊舉，妖寇不滅，況今從佞臣之計，随親戚之談，舉潘嫔之女以诳百姓，奉未言之兒而臨四海，欲使海内安乂，愚臣所未聞也。
伏願留聖善之慈，回須臾之慮，照臣忠誠，錄臣至款，聽臣赴阙，預參大議，問侍臣帝崩之由，訪禁旅不知之狀，以徐、鄭之徒付之司敗，雪同天之恥，謝遠近之怨。
然後更召宗親，推其年德，聲副遐迩，改承寶祚，則四海更蘇，百姓幸甚。
”于是遂勒所統将赴京師。
靈太後甚懼，诏以李神軌為大都督，将于大行杜防。
榮抗表之始，遣從子天光、親信奚毅及倉頭王相入洛，與從弟世隆密議廢立。
天光乃見莊帝，具論榮心，帝許之。
天光等還北，榮發晉一陽一。
猶疑所立，乃以銅鑄高祖及鹹一陽一王禧等六王子孫像，成者當奉為主，惟莊帝獨就。
師次河内，重遣王相密來奉迎，帝與兄彭城王劭、弟始平王子正于高渚潛渡以赴之。
榮軍将士鹹稱萬歲。
于時武泰元年四月九日也。
十一日，榮奉帝為主，诏以榮為使持節、侍中、都督中外諸軍事、大将軍、開府、兼尚書令、領軍将軍、領左右、太原王，食邑二萬戶。
十二日，百官皆朝于行宮。
十三日，榮惑武衛将軍費穆之說，乃引迎駕百官于行宮西北，雲欲祭天。
朝士既集，列騎圍繞，責天下喪亂，明帝卒崩之由，雲皆緣此等貪虐，不相匡弼所緻。
因縱兵亂害，王公卿士皆斂手就戮，死者千三百餘人。
皇弟、皇兄并亦見害，靈太後、少主其日暴崩。
榮遂有大志，令禦史趙元則造禅文，遣數十人遷帝于河橋。
至夜四更中，複奉帝南還營幕。
帝憂憤無計，乃令人喻旨于榮曰：“帝王疊襲，盛衰無常，既屬屯運，四方瓦解。
将軍仗義而起，前無橫陳，此乃天意，非人力也。
我本相投，規存一性一命，帝王重位，豈敢妄希？直是将軍見一逼一，權順所請耳。
今玺運已移，天命有在，宜時即尊号。
将軍必若推而不居，存魏社稷，亦任更擇親賢，共相輔戴。
”榮既有異圖，遂鑄金為己像，數四不成。
時幽州人劉靈助善蔔占，為榮所信，言天時人事必不可爾。
榮亦一精一神恍惚，不自支持，久而方悟，遂便愧悔。
于是獻武王、榮外兵參軍司馬一子如等切谏，陳不可之理。
榮曰：“愆誤若是，惟當以死謝朝廷。
今日安危之機，計将何出？”獻武王等曰：“未若還奉長樂，以安天下。
”于是還奉莊帝。
十四日，輿駕入宮。
于時或雲榮欲遷都晉一陽一，或雲欲肆兵大掠，疊相驚恐，人情駭震，京邑士子不一存，率皆逃竄，無敢出者。
直衛空虛，官守廢曠。
榮聞之，上書曰：“臣世荷蕃寄，征讨累年，奉忠王室，志存效死。
直以太後一婬一亂，孝明暴崩，遂率義兵，扶立社稷。
陛下登祚之始，人情未安，大兵交際，難可齊一，諸王朝貴，橫死者衆，臣今粉軀不足塞往責以謝亡者。
然追榮褒德，謂之不朽，乞降天慈，微申私責。
無上王請
如臣愚量，蠕蠕主阿那瑰荷國厚恩，未應忘報，求乞一使慰喻那瑰。
即遣發兵東引，直趣下口，揚威振武，以蹑其背；北海之軍，鎮撫相部，嚴加警備，以當其前；臣麾下雖少，辄盡力命，自井陉以北，隘口以西，分防險要，攻其肘腋。
葛榮雖并洛周，威恩未著，人類差異，形勢可分。
”于是榮遂嚴勒部曲，廣召義勇，北捍馬邑，東塞井陉。
尋屬肅宗崩，事出倉卒。
榮聞之大怒，謂鄭俨、徐纥為之，與元天穆等密議稱兵，入匡朝廷，讨定之。
乃抗表曰：“伏承大行皇帝，背棄萬方，奉諱号踴，五内摧剝。
仰尋诏旨，實用驚惋。
今海内草草，異口一言，皆雲大行皇帝，鸩毒緻禍。
臣等外聽訟言，内自追測。
去月二十五日聖體康悆，至于二十六日奄忽升遐。
即事觀望，實有所惑。
且天子寝疾，侍臣不離左右，親貴名醫，瞻仰患狀，面奉音旨，親承顧托。
豈容不豫初不召醫，崩棄曾無親奉，欲使天下不為怪愕，四海不為喪氣，豈可得乎？複皇後女生，稱為儲兩，疑惑朝野，虛行慶宥。
宗廟之靈見欺，兆民之望已失；使七百危于累一卵一，社稷墜于一朝。
方選君嬰孩之中，寄治一乳一抱之日，使一奸一豎專朝，賊臣亂紀，惟欲指影以行權，假形而弄诏，此則掩眼捕雀，塞耳盜鐘。
今秦隴塵飛，趙魏霧合，寶夤、醜奴勢一逼一豳雍，葛榮、就德憑陵河海，楚兵吳卒密迩在郊。
古人有言：邦之不臧，鄰之福也。
一旦聞此，誰不窺窬？竊惟大行皇帝，聖德馭宇，繼體正君，猶邊烽疊舉，妖寇不滅，況今從佞臣之計，随親戚之談，舉潘嫔之女以诳百姓，奉未言之兒而臨四海，欲使海内安乂，愚臣所未聞也。
伏願留聖善之慈，回須臾之慮，照臣忠誠，錄臣至款，聽臣赴阙，預參大議，問侍臣帝崩之由，訪禁旅不知之狀，以徐、鄭之徒付之司敗，雪同天之恥，謝遠近之怨。
然後更召宗親，推其年德，聲副遐迩，改承寶祚，則四海更蘇，百姓幸甚。
”于是遂勒所統将赴京師。
靈太後甚懼，诏以李神軌為大都督，将于大行杜防。
榮抗表之始，遣從子天光、親信奚毅及倉頭王相入洛，與從弟世隆密議廢立。
天光乃見莊帝，具論榮心，帝許之。
天光等還北，榮發晉一陽一。
猶疑所立，乃以銅鑄高祖及鹹一陽一王禧等六王子孫像，成者當奉為主，惟莊帝獨就。
師次河内，重遣王相密來奉迎，帝與兄彭城王劭、弟始平王子正于高渚潛渡以赴之。
榮軍将士鹹稱萬歲。
于時武泰元年四月九日也。
十一日，榮奉帝為主，诏以榮為使持節、侍中、都督中外諸軍事、大将軍、開府、兼尚書令、領軍将軍、領左右、太原王，食邑二萬戶。
十二日，百官皆朝于行宮。
十三日，榮惑武衛将軍費穆之說，乃引迎駕百官于行宮西北，雲欲祭天。
朝士既集，列騎圍繞，責天下喪亂，明帝卒崩之由，雲皆緣此等貪虐，不相匡弼所緻。
因縱兵亂害，王公卿士皆斂手就戮，死者千三百餘人。
皇弟、皇兄并亦見害，靈太後、少主其日暴崩。
榮遂有大志，令禦史趙元則造禅文，遣數十人遷帝于河橋。
至夜四更中，複奉帝南還營幕。
帝憂憤無計，乃令人喻旨于榮曰：“帝王疊襲，盛衰無常，既屬屯運，四方瓦解。
将軍仗義而起，前無橫陳，此乃天意，非人力也。
我本相投，規存一性一命，帝王重位，豈敢妄希？直是将軍見一逼一，權順所請耳。
今玺運已移，天命有在，宜時即尊号。
将軍必若推而不居，存魏社稷，亦任更擇親賢，共相輔戴。
”榮既有異圖，遂鑄金為己像，數四不成。
時幽州人劉靈助善蔔占，為榮所信，言天時人事必不可爾。
榮亦一精一神恍惚，不自支持，久而方悟，遂便愧悔。
于是獻武王、榮外兵參軍司馬一子如等切谏，陳不可之理。
榮曰：“愆誤若是，惟當以死謝朝廷。
今日安危之機，計将何出？”獻武王等曰：“未若還奉長樂，以安天下。
”于是還奉莊帝。
十四日，輿駕入宮。
于時或雲榮欲遷都晉一陽一，或雲欲肆兵大掠，疊相驚恐，人情駭震，京邑士子不一存，率皆逃竄，無敢出者。
直衛空虛，官守廢曠。
榮聞之，上書曰：“臣世荷蕃寄，征讨累年，奉忠王室，志存效死。
直以太後一婬一亂，孝明暴崩，遂率義兵，扶立社稷。
陛下登祚之始，人情未安，大兵交際，難可齊一，諸王朝貴，橫死者衆，臣今粉軀不足塞往責以謝亡者。
然追榮褒德，謂之不朽，乞降天慈，微申私責。
無上王請