列傳第六十二 爾朱榮
關燈
小
中
大
爾朱榮，字天寶，北秀容人也。
其先居于爾朱川，因為氏焉。
常領部落，世為酋帥。
高祖羽健，登國初為領民酋長，率契胡武士千七百人從駕平晉一陽一，定中山。
論功拜散騎常侍。
以居秀容川，诏割方三百裡封之，長為世業。
太祖初以南秀容川原沃衍，欲令居之。
羽健曰：“臣家世奉國，給侍左右。
北秀容既在刬内，差近京師，豈以沃脊更遷遠地？”太祖許之。
所居之處，曾有狗氐地，因而穿之，得甘泉焉，至今名狗氐泉。
羽健，世祖時卒。
曾祖郁德，祖代勤，繼為領民酋長。
代勤，世祖敬哀皇後之舅。
以外親兼數征伐有功，給複百年，除立義将軍。
曾圍山而獵，部民射獸，誤中其髀，代勤仍令拔箭，竟不推問，曰：“此既過誤，何忍加罪？”部内聞之，鹹感其意。
高宗末，假甯南将軍，除肆州刺史。
高祖賜爵梁郡公。
以老緻仕，歲賜帛百匹以為常。
年九十一，卒。
賜帛五百匹、布二百匹，贈鎮南将軍、并州刺史，谥曰莊。
孝莊初，榮有翼戴之勳，追贈太師、司徒公、錄尚書事。
父新興，太和中，繼為酋長。
家世豪擅，财貨豐嬴。
曾行馬群，見一白蛇，頭有兩角，遊于馬前。
新興異之，謂曰：“爾若有神，令我畜牧蕃息。
”自是之後，日覺滋盛，牛羊駝馬，色别為群，谷量而已。
朝廷每有征讨，辄獻私馬，兼備資糧，助裨軍用。
高祖嘉之，除右将軍、光祿大夫。
及遷洛後，特聽冬朝京師，夏歸部落。
每入朝，諸王公朝貴競以珍玩遺之，新興亦報以名馬。
轉散騎常侍、平北将軍、秀容第一領民酋長。
新興每春秋二時，恆與妻子閱畜牧于川澤，射獵自娛。
肅宗世，以年老啟求傳爵于榮，朝廷許之。
正光中卒，年七十四。
贈散騎常侍、平北将軍、恆州刺史，谥曰簡。
孝莊初，贈假黃钺、侍中、太師、相國、西河郡王。
榮潔白，美容貌，幼而神機明決。
及長，好射獵，每設圍誓衆，便為軍陳之法，号令嚴肅，衆莫敢犯。
秀容界有池三所，在高山之上，清深不測，相傳曰祁連池，魏言天池也。
父新興，曾與榮遊池上，忽聞箫鼓之音。
新興謂榮曰：“古老相傳，凡聞此聲皆至公輔。
吾今年已衰暮，當為汝耳。
汝其勉之。
” 榮襲爵後，除直寝、遊擊将軍。
正光中，四方兵起，遂散畜牧，招合義勇，給其衣馬。
蠕蠕主阿那瑰寇掠北鄙，诏假榮節、冠軍将軍、别将，隸都督李崇北征。
榮率其所部四千人追擊，度碛，不及而還。
秀容内附胡民乞扶莫于破郡殺太守；南秀容牧子萬子乞真反叛，殺太仆卿陸延；并州牧子素和婆崘嶮作逆；榮并前後讨平之。
遷直閣将軍、冠軍将軍，仍别将。
内附叛胡乞、步落堅胡劉阿如等作亂瓜肆，敕勒北列步若反于沃一陽一，榮并滅之。
以功封安平縣開國侯，食邑一千戶。
尋加通直散騎常侍。
敕勒斛律洛一陽一作逆桑乾西，與費也頭牧子疊相掎角，榮率騎破洛一陽一于深井，遂牧子于河西。
進号平北将軍、光祿大夫，假安北将軍，為北道都督。
尋除武衛将軍，俄加使持節、安北将軍、都督恆朔讨虜諸軍、假撫軍将軍，進封博陵郡公，增邑五百戶。
其梁郡前爵，聽賜第二子。
時榮率衆至肆州，刺史尉慶賓畏惡之，閉城不納。
榮怒，攻拔之，乃署其從叔羽生為刺史，執慶賓于秀容。
自是榮兵威漸盛，朝廷亦不能罪責也。
尋除鎮北将軍。
鮮于修禮之反也，榮表東讨，複進号征東将軍、右衛将軍、假車騎将軍、都督并肆汾廣恆雲六州諸軍事，進為大都督，加金紫光祿大夫。
時杜洛周陷中山，于時車駕聲将北讨，以榮為左軍，不行。
及葛榮吞洛周，兇勢轉盛。
榮恐其南一逼一鄴城，表求遣騎三千東援相州，肅宗不許。
又遷車騎将軍、右光祿大夫，尋進位儀同三司。
榮以山東賊盛，慮其西逸，乃遣兵固守滏口以防之。
複上書曰：“臣前以二州頻反，大軍喪敗，河北無援，實慮南侵；故令一精一騎三千出援相州，京師影響，斷其南望，賊聞此衆，當亦息圖。
使還，奉敕雲：‘念生枭戮，寶夤受擒，醜奴、明達，并送誠款，三輔告谧，關隴載甯。
費穆虎旅，大翦妖蠻；兩绛狂蜀，漸已稽颡。
’又承北海王颢率衆二萬出鎮相州。
北海皇孫，名位崇重，鎮撫鄴城，實副群望。
惟願廣其配衣，及機早遣。
今關西雖平，兵未可役，山南鄰賊，理無發召，王師雖衆，頻被摧北，人情危怯，實謂難用，若不更
其先居于爾朱川，因為氏焉。
常領部落，世為酋帥。
高祖羽健，登國初為領民酋長，率契胡武士千七百人從駕平晉一陽一，定中山。
論功拜散騎常侍。
以居秀容川，诏割方三百裡封之，長為世業。
太祖初以南秀容川原沃衍，欲令居之。
羽健曰：“臣家世奉國，給侍左右。
北秀容既在刬内，差近京師，豈以沃脊更遷遠地？”太祖許之。
所居之處，曾有狗氐地，因而穿之，得甘泉焉，至今名狗氐泉。
羽健，世祖時卒。
曾祖郁德，祖代勤，繼為領民酋長。
代勤，世祖敬哀皇後之舅。
以外親兼數征伐有功，給複百年，除立義将軍。
曾圍山而獵，部民射獸，誤中其髀，代勤仍令拔箭，竟不推問，曰：“此既過誤，何忍加罪？”部内聞之，鹹感其意。
高宗末，假甯南将軍，除肆州刺史。
高祖賜爵梁郡公。
以老緻仕，歲賜帛百匹以為常。
年九十一，卒。
賜帛五百匹、布二百匹，贈鎮南将軍、并州刺史，谥曰莊。
孝莊初，榮有翼戴之勳，追贈太師、司徒公、錄
父新興，太和中，繼為酋長。
家世豪擅，财貨豐嬴。
曾行馬群，見一白蛇，頭有兩角，遊于馬前。
新興異之，謂曰：“爾若有神，令我畜牧蕃息。
”自是之後，日覺滋盛，牛羊駝馬，色别為群，谷量而已。
朝廷每有征讨，辄獻私馬，兼備資糧，助裨軍用。
高祖嘉之，除右将軍、光祿大夫。
及遷洛後，特聽冬朝京師，夏歸部落。
每入朝，諸王公朝貴競以珍玩遺之，新興亦報以名馬。
轉散騎常侍、平北将軍、秀容第一領民酋長。
新興每春秋二時，恆與妻子閱畜牧于川澤，射獵自娛。
肅宗世，以年老啟求傳爵于榮，朝廷許之。
正光中卒，年七十四。
贈散騎常侍、平北将軍、恆州刺史，谥曰簡。
孝莊初，贈假黃钺、侍中、太師、相國、西河郡王。
榮潔白，美容貌，幼而神機明決。
及長，好射獵，每設圍誓衆，便為軍陳之法，号令嚴肅，衆莫敢犯。
秀容界有池三所，在高山之上，清深不測，相傳曰祁連池，魏言天池也。
父新興，曾與榮遊池上，忽聞箫鼓之音。
新興謂榮曰：“古老相傳，凡聞此聲皆至公輔。
吾今年已衰暮，當為汝耳。
汝其勉之。
” 榮襲爵後，除直寝、遊擊将軍。
正光中，四方兵起，遂散畜牧，招合義勇，給其衣馬。
蠕蠕主阿那瑰寇掠北鄙，诏假榮節、冠軍将軍、别将，隸都督李崇北征。
榮率其所部四千人追擊，度碛，不及而還。
秀容内附胡民乞扶莫于破郡殺太守；南秀容牧子萬子乞真反叛，殺太仆卿陸延；并州牧子素和婆崘嶮作逆；榮并前後讨平之。
遷直閣将軍、冠軍将軍，仍别将。
内附叛胡乞、步落堅胡劉阿如等作亂瓜肆，敕勒北列步若反于沃一陽一，榮并滅之。
以功封安平縣開國侯，食邑一千戶。
尋加通直散騎常侍。
敕勒斛律洛一陽一作逆桑乾西，與費也頭牧子疊相掎角，榮率騎破洛一陽一于深井，遂牧子于河西。
進号平北将軍、光祿大夫，假安北将軍，為北道都督。
尋除武衛将軍，俄加使持節、安北将軍、都督恆朔讨虜諸軍、假撫軍将軍，進封博陵郡公，增邑五百戶。
其梁郡前爵，聽賜第二子。
時榮率衆至肆州，刺史尉慶賓畏惡之，閉城不納。
榮怒，攻拔之，乃署其從叔羽生為刺史，執慶賓于秀容。
自是榮兵威漸盛，朝廷亦不能罪責也。
尋除鎮北将軍。
鮮于修禮之反也，榮表東讨，複進号征東将軍、右衛将軍、假車騎将軍、都督并肆汾廣恆雲六州諸軍事，進為大都督，加金紫光祿大夫。
時杜洛周陷中山，于時車駕聲将北讨，以榮為左軍，不行。
及葛榮吞洛周，兇勢轉盛。
榮恐其南一逼一鄴城，表求遣騎三千東援相州，肅宗不許。
又遷車騎将軍、右光祿大夫，尋進位儀同三司。
榮以山東賊盛，慮其西逸，乃遣兵固守滏口以防之。
複上書曰：“臣前以二州頻反，大軍喪敗，河北無援，實慮南侵；故令一精一騎三千出援相州，京師影響，斷其南望，賊聞此衆，當亦息圖。
使還，奉敕雲：‘念生枭戮，寶夤受擒，醜奴、明達，并送誠款，三輔告谧，關隴載甯。
費穆虎旅，大翦妖蠻；兩绛狂蜀，漸已稽颡。
’又承北海王颢率衆二萬出鎮相州。
北海皇孫，名位崇重，鎮撫鄴城，實副群望。
惟願廣其配衣，及機早遣。
今關西雖平，兵未可役，山南鄰賊，理無發召，王師雖衆，頻被摧北，人情危怯，實謂難用，若不更