列傳第四十七 劉昶 蕭寶夤 蕭正表
關燈
小
中
大
及論大将軍，高祖曰：“劉昶即其人也。
”後給班劍二十人。
二十一年四月，薨于彭城，年六十二。
高祖為之舉哀，給溫明秘器、錢百萬、布五百匹、蠟三百斤、朝服一具、衣一襲，贈假黃钺、太傅、領揚州刺史，加以殊禮，備九錫，給前後部羽葆鼓吹，依晉琅邪武王伷故事，谥曰明。
昶适子承緒，主所生也。
少而尪疾。
尚高祖妹彭城長公主，為驸馬都尉。
先昶卒，贈員外常侍。
長子文遠，次輝，字重昌。
并皆疏狂，昶深慮不能守其爵封。
然輝猶小，未多罪過，乃以為世子，襲封。
正始初，尚蘭陵長公主，世宗第二姊也。
拜員外常侍。
公主頗嚴妒，輝嘗私幸主侍婢有身，主笞殺之。
剖其孕子，節解，以草裝實婢腹，一裸一以示輝。
輝遂忿憾，疏薄鮑主。
公主姊因入聽講，言其故于靈太後，太後敕清河王怿窮其事。
怿與高一陽一王雍、廣平王懷奏其不和之狀，無可為夫婦之理，請離婚，削除封位。
太後從之。
公主在宮周歲，高一陽一王及劉騰等皆為言于太後。
太後慮其不改，未許之，雍等屢請不已，聽複舊義。
太後流涕送公主，誡令謹護。
正光初，輝又私一婬一張陳二氏女。
公主更不檢惡，主姑陳留公主共相扇獎，遂與輝複緻忿争。
輝推主堕一床一，手腳毆蹈，主遂傷胎，輝懼罪逃逸。
靈太後召清河王怿決其事，二家女髡笞付宮，兄弟皆坐鞭刑，徙配敦煌為兵。
公主因傷緻薨，太後親臨恸哭，舉哀太極東堂，出葬城西，太後親送數裡，盡哀而還。
謂侍中崔光曰：“向哭所以過哀者，追念公主為輝頓辱非一，乃不關言，能為隐忍，古今甯有此！此所以痛之。
”後執輝于河内之溫縣，幽于司州，将加死刑，會赦得免。
三年，複其官爵，遷征虜将軍、中散大夫。
四年，輝卒，家遂衰頓，無複可紀。
文遠，曆步兵校尉、前将軍。
景明初，為統軍。
在壽春，坐謀殺刺史王肅以壽春叛，事發伏法。
有通直郎劉武英者，太和十九年從淮南内附，自雲劉裕弟長沙景王道憐之曾孫，賜爵建甯子，司徒外兵參軍，稍轉步兵校尉、遊擊将軍，卒于河内太守。
而昶不以為族親也。
蕭寶夤，字智亮，蕭鸾第六子，寶卷母弟也。
鸾之竊位，封寶夤建安王。
寶卷立，以為車騎将軍、開府，領石頭戍軍事。
寶卷昏狂，其直後劉靈運等謀奉寶夤，密遣報寶夤，寶夤許之。
遂迎寶夤，率石頭文武向其台城，稱警跸，百姓随從者數百人。
會日暮，城門閉，乃燒三尚及建業城，城上射殺數人，衆乃奔散。
寶夤棄車步走，部尉執送之，自列為人所一逼一，寶卷亦不罪責也。
寶卷弟寶融僭立，以寶夤為衛将軍、南徐州刺史、改封鄱一陽一王。
蕭衍既克建業，殺其兄弟，将害寶夤，以兵守之，未至嚴急。
其家Yan人顔文智與左右麻拱、黃神密計，穿牆夜出寶夤。
具小船于江岸，脫本衣服，著烏布襦，腰系千許錢，潛赴江畔，蹑屩徒步，腳無全皮。
防守者至明追之，寶夤假為釣者，随流上下十餘裡，追者不疑，待散，乃度西岸。
遂委命投華文榮。
文榮與其從子天龍、惠連等三人，棄家将寶夤遁匿山澗，賃驢乘之，晝伏宵行。
景明二年至壽春之東城戍。
戍主杜元倫推檢知實蕭氏子也，以禮延待，馳告揚州刺史、任城王澄，澄以車馬侍衛迎之。
時年十六，徒步憔悴，見者以為掠賣生口也。
澄待以客禮。
乃請喪居斬衰之服，澄遣人曉示情禮，以喪兄之制，給其齊衰，寶夤從命。
澄率官僚赴吊，寶夤居處有禮，不飲酒食肉，辍笑簡言，一同極哀之節。
壽春多其故義，皆受慰唁，唯不見夏侯一族，以夏侯同蕭衍故也。
改日造澄，澄深器重之。
景明三年閏四月，诏曰：“蕭寶夤深識機運，歸誠有道，冒險履屯，投命绛阙，微子、陳韓亦曷以過也。
可遣羽林監、領主書劉桃符詣彼迎接。
其資生所須之物，及衣冠、車馬、在京邸陛，付尚書悉令預備。
”及至京師，世宗禮之甚重。
伏訴阙下，請兵南伐，雖遇暴風大雨，終不暫移。
是年冬，蕭衍江州刺史陳伯之與其長史褚胄等自壽春歸降，請軍立效。
世宗以寶夤誠懇及伯之所陳，時不可失，四年二月，乃引八座門下入議部分之方。
四月，除使持節、都督東揚南徐兗三州諸軍事、鎮東将軍、東揚州刺史、丹一陽一郡開國公、齊王，配兵一萬，令且據東城，待秋冬大舉。
寶夤明當拜命，其夜恸哭。
至晨，備禮策授，賜車馬什物，給虎贲五百人，事從豐厚，猶不及劉昶之優隆也。
又任其募天下壯勇，得數千人。
以文智三人等為積一弩一将軍，文榮等三人為強一弩一将軍，并為軍主。
寶夤雖少羁流，而志一性一雅重，過期猶絕酒肉，慘形悴色，蔬食粗衣，未嘗嬉笑。
及被命當南伐，貴要多相憑托，門庭賓客若市，書記相尋，寶夤接對報複，不失其理。
正始元年三月，寶夤行達汝一陰一，東城已陷，遂停壽春之栖賢寺。
值賊将姜慶真内侵，士民響附，圍一逼一壽春，遂據外郭。
寶夤躬貫甲胄，率下擊之，自四更交戰，至明日申時，賊旅彌盛。
寶夤以衆寡無援，退入金城。
又出相國東門，率衆力戰，始破走之。
當寶夤壽春之戰，勇冠諸軍，聞見者莫不壯之。
七月，還京師，改封梁郡開國公，食邑八百戶。
及中山王英南伐，寶夤又表求征。
乃為使持節、鎮東将軍、别将以繼英，配羽林、虎贲五百人。
與英頻破衍軍，乘勝遂攻鐘離。
淮水泛溢，寶夤與英狼狽引退，士卒死沒者十四五。
有司奏寶夤守東橋不固，軍敗由之，處以極法。
诏曰：“寶夤因難投誠，宜加矜貸，可恕死，免官削爵還第。
” 尋尚南一陽一長公主，賜帛一千匹，并給禮具。
公主有婦德，事寶夤盡肅雍之禮，雖好合積年，而敬事不替。
寶夤每入室，公主必立以待之，相遇如賓，自非太妃疾笃，未曾歸休。
寶夤器一性一溫順，自處以禮，奉敬公主，内外諧穆，清河王怿親而重之。
永平四年，盧昶克蕭衍朐山戍，以琅邪戍主傅文骥守之。
衍遣師攻文
”後給班劍二十人。
二十一年四月，薨于彭城，年六十二。
高祖為之舉哀，給溫明秘器、錢百萬、布五百匹、蠟三百斤、朝服一具、衣一襲，贈假黃钺、太傅、領揚州刺史，加以殊禮，備九錫，給前後部羽葆鼓吹，依晉琅邪武王伷故事，谥曰明。
昶适子承緒，主所生也。
少而尪疾。
尚高祖妹彭城長公主，為驸馬都尉。
先昶卒，贈員外常侍。
長子文遠，次輝，字重昌。
并皆疏狂，昶深慮不能守其爵封。
然輝猶小，未多罪過，乃以為世子，襲封。
正始初，尚蘭陵長公主，世宗第二姊也。
拜員外常侍。
公主頗嚴妒，輝嘗私幸主侍婢有身，主笞殺之。
剖其孕子，節解，以草裝實婢腹，一裸一以示輝。
輝遂忿憾，疏薄鮑主。
公主姊因入聽講，言其故于靈太後，太後敕清河王怿窮其事。
怿與高一陽一王雍、廣平王懷奏其不和之狀，無可為夫婦之理，請離婚，削除封位。
太後從之。
公主在宮周歲，高一陽一王及劉騰等皆為言于太後。
太後慮其不改，未許之，雍等屢請不已，聽複舊義。
太後流涕送公主，誡令謹護。
正光初，輝又私一婬一張陳二氏女。
公主更不檢惡，主姑陳留公主共相扇獎，遂與輝複緻忿争。
輝推主堕一床一，手腳毆蹈，主遂傷胎，輝懼罪逃逸。
靈太後召清河王怿決其事，二家女髡笞付宮，兄弟皆坐鞭刑，徙配敦煌為兵。
公主因傷緻薨，太後親臨恸哭，舉哀太極東堂，出葬城西，太後親送數裡，盡哀而還。
謂侍中崔光曰：“向哭所以過哀者，追念公主為輝頓辱非一，乃不關言，能為隐忍，古今甯有此！此所以痛之。
”後執輝于河内之溫縣，幽于司州，将加死刑，會赦得免。
三年，複其官爵，遷征虜将軍、中散大夫。
四年，輝卒，家遂衰頓，無複可紀。
文遠，曆步兵校尉、前将軍。
景明初，為統軍。
在壽春，坐謀殺刺史王肅以壽春叛，事發伏法。
有通直郎劉武英者，太和十九年從淮南内附，自雲劉裕弟長沙景王道憐之曾孫，賜爵建甯子，司徒外兵參軍，稍轉步兵校尉、遊擊将軍，卒于河内太守。
而昶不以為族親也。
蕭寶夤，字智亮，蕭鸾第六子，寶卷母弟也。
鸾之竊位，封寶夤建安王。
寶卷立，以為車騎将軍、開府，領石頭戍軍事。
寶卷昏狂，其直後劉靈運等謀奉寶夤，密遣報寶夤，寶夤許之。
遂迎寶夤，率石頭文武向其台城，稱警跸，百姓随從者數百人。
會日暮，城門閉，乃燒三尚及建業城，城上射殺數人，衆乃奔散。
寶夤棄車步走，部尉執送之，自列為人所一逼一，寶卷亦不罪責也。
寶卷弟寶融僭立，以寶夤為衛将軍、南徐州刺史、改封鄱一陽一王。
蕭衍既克建業，殺其兄弟，将害寶夤，以兵守之，未至嚴急。
其家Yan人顔文智與左右麻拱、黃神密計，穿牆夜出寶夤。
具小船于江岸，脫本衣服，著烏布襦，腰系千許錢，潛赴江畔，蹑屩徒步，腳無全皮。
防守者至明追之，寶夤假為釣者，随流上下十餘裡，追者不疑，待散，乃度西岸。
遂委命投華文榮。
文榮與其從子天龍、惠連等三人，棄家将寶夤遁匿山澗，賃驢乘之，晝伏宵行。
景明二年至壽春之東城戍。
戍主杜元倫推檢知實蕭氏子也，以禮延待，馳告揚州刺史、任城王澄，澄以車馬侍衛迎之。
時年十六，徒步憔悴，見者以為掠賣生口也。
澄待以客禮。
乃請喪居斬衰之服，澄遣人曉示情禮，以喪兄之制，給其齊衰，寶夤從命。
澄率官僚赴吊，寶夤居處有禮，不飲酒食肉，辍笑簡言，一同極哀之節。
壽春多其故義，皆受慰唁，唯不見夏侯一族，以夏侯同蕭衍故也。
改日造澄，澄深器重之。
景明三年閏四月，诏曰：“蕭寶夤深識機運，歸誠有道，冒險履屯，投命绛阙，微子、陳韓亦曷以過也。
可遣羽林監、領主書劉桃符詣彼迎接。
其資生所須之物，及衣冠、車馬、在京邸陛，付尚書悉令預備。
”及至京師，世宗禮之甚重。
伏訴阙下，請兵南伐，雖遇暴風大雨，終不暫移。
是年冬，蕭衍江州刺史陳伯之與其長史褚胄等自壽春歸降，請軍立效。
世宗以寶夤誠懇及伯之所陳，時不可失，四年二月，乃引八座門下入議部分之方。
四月，除使持節、都督東揚南徐兗三州諸軍事、鎮東将軍、東揚州刺史、丹一陽一郡開國公、齊王，配兵一萬，令且據東城，待秋冬大舉。
寶夤明當拜命，其夜恸哭。
至晨，備禮策授，賜車馬什物，給虎贲五百人，事從豐厚，猶不及劉昶之優隆也。
又任其募天下壯勇，得數千人。
以文智三人等為積一弩一将軍，文榮等三人為強一弩一将軍，并為軍主。
寶夤雖少羁流，而志一性一雅重，過期猶絕酒肉，慘形悴色，蔬食粗衣，未嘗嬉笑。
及被命當南伐，貴要多相憑托，門庭賓客若市，書記相尋，寶夤接對報複，不失其理。
正始元年三月，寶夤行達汝一陰一，東城已陷，遂停壽春之栖賢寺。
值賊将姜慶真内侵，士民響附，圍一逼一壽春，遂據外郭。
寶夤躬貫甲胄，率下擊之，自四更交戰，至明日申時，賊旅彌盛。
寶夤以衆寡無援，退入金城。
又出相國東門，率衆力戰，始破走之。
當寶夤壽春之戰，勇冠諸軍，聞見者莫不壯之。
七月，還京師，改封梁郡開國公，食邑八百戶。
及中山王英南伐，寶夤又表求征。
乃為使持節、鎮東将軍、别将以繼英，配羽林、虎贲五百人。
與英頻破衍軍，乘勝遂攻鐘離。
淮水泛溢，寶夤與英狼狽引退，士卒死沒者十四五。
有司奏寶夤守東橋不固，軍敗由之，處以極法。
诏曰：“寶夤因難投誠，宜加矜貸，可恕死，免官削爵還第。
” 尋尚南一陽一長公主，賜帛一千匹，并給禮具。
公主有婦德，事寶夤盡肅雍之禮，雖好合積年，而敬事不替。
寶夤每入室，公主必立以待之，相遇如賓，自非太妃疾笃，未曾歸休。
寶夤器一性一溫順，自處以禮，奉敬公主，内外諧穆，清河王怿親而重之。
永平四年，盧昶克蕭衍朐山戍，以琅邪戍主傅文骥守之。
衍遣師攻文