卷63 列傳第五十三
關燈
小
中
大
侃骠騎大将軍、司徒、泰山郡公，長爲兖州刺史。
侃斬其使。
魏人一大駭，令仆射于晖率衆十萬及高歡、爾朱一陽一都等相繼而至。
栅中矢盡，南軍不進，乃夜潰圍而出。
一日一一夜，乃出魏境。
至渣口，衆尚萬餘人，馬二千匹。
将入南，士卒竟夜悲歌，侃乃謝曰；“卿等懷土，幸适去留。
”各拜辭而去。
侃以大通三年至建邺，授徐州刺史，并其兄默及三弟忱、給、元皆拜刺史。
侃封高昌縣侯，累遷太子左衛率，中。
車駕幸樂遊苑，侃預宴。
時少府奏新造兩刃矟成，長二丈四尺，圍一尺三寸。
帝因賜侃河南國紫骝令試之。
侃執矟上馬，左右擊刺，特盡其妙。
觀者登樹。
帝曰：“此樹必爲侍中折矣。
”俄而果折，因号此矟爲折樹矟。
北人降者，唯侃是衣冠馀緒，帝一寵一之踰于他者，謂曰：“朕少時捉矟，形勢似卿，今失其舊體，殊覺不奇。
”上又制武宴詩三十韻示侃，侃即席上應诏。
帝覽曰：“吾聞仁者有勇，今見勇者有仁，可謂鄒、魯遺風，英賢不絕。
”是日诏入直殿省，啓尚方仗不堪用。
上大怒，坐者非一。
及侯景作逆，果弊于仗粗。
後遷都官尚書，尚書令何敬容用事，與之并省，未嘗遊造。
左衛蘭欽同侍宮宴，詞色少交，侃于坐折之曰：“小子！汝以銅鼓買朱異作父，韋粲作兄，何敢無宜适。
”朱時在席。
後華林法會，欽拜謝于省中。
王铨謂欽曰：“卿能屈膝廉公，彌見盡美；然羊公意猶未釋，容能更置一拜？”欽從之。
宦者張僧胤嘗候侃，侃曰：“我一床一非Yan人所坐。
”竟不前之。
時論美其貞正。
太清元年，爲侍中，會大舉北侵，以侃爲冠軍将軍，監作寒山堰事。
堰立，侃勸元帥貞一陽一侯明乘水攻彭城，不見納。
既而魏援大至，侃頻言乘其遠來可擊，旦日又勸出戰，并不從。
侃乃率所領頓堰上。
及衆軍敗，侃結陣徐還。
二年，複爲都官尚書。
侯景反，攻陷曆一陽一，帝問侃讨景之策。
侃求以二千人急據采石，令邵陵王襲取壽春，使景進不得前，退失巢窟，烏合之衆，自然瓦解。
議者謂景未敢便一逼一都，遂寝其策。
令王質往。
侃曰：“今茲敗矣。
”乃令侃率千馀騎頓望國門。
景至新林，追侃入副宣城王都督城内諸軍事。
時景既卒至，百姓競入，公私混亂，無複次序。
侃乃區分防拟，皆以宗室間之。
軍人争入武庫，自取器甲，所司不能禁，侃命斬數人方得止。
是時梁興四十七年，境内無事，公卿在位，及闾裡士大夫莫見兵甲。
賊至卒迫，公私駭震。
時宿将已盡，後進少年并出在外，城中唯有侃及柳津、韋黯。
津年老且疾，黯懦而無謀，軍旅指撝，一決于侃，膽力俱壯，簡文深仗之。
及賊一逼一城，衆皆兇懼，侃僞稱得外射書，雲“邵陵、西昌侯已至近路”，衆乃少安。
賊攻東掖門，縱火甚盛。
侃以水沃滅火，射殺數人，賊乃退。
加侍中、軍師将軍。
有诏送金五千兩、銀萬兩、絹萬匹賜戰士。
侃辭不受，部曲千馀人并私加賞赉。
賊爲尖頂木驢攻城，矢石所不能制。
侃作雉尾炬，施鐵镞，以油灌之，擲驢上焚之俄盡。
賊又東西起二土山以臨城，城中震駭。
侃命爲地道，潛引其土山，不能立。
賊又作登城樓車，高十馀丈，欲臨射城中。
侃曰：“車高塹虛，彼來必倒，可卧而觀之。
”及車動果倒，衆皆服焉。
賊既頻攻不捷，乃築長圍。
朱異、張绾議出擊之。
帝以問侃，侃曰：“不可，賊多日攻城，既不能下，故立長圍，欲引城中降者耳。
今擊之，出人若少，不足破賊；若多，則一旦失利，門隘橋小，必大緻挫衄。
”不從，遂使千餘人出戰。
未及交鋒，望風退走，果以争橋赴水，死者太半。
初，侃長子鷟爲景所獲，執來城下示侃。
侃謂曰：“我傾宗報主，猶恨不足，豈複計此一子。
幸早殺之。
”數日複持來，侃謂鷟曰：“久以汝爲死，猶在邪？吾以身許國，誓死行陣，終不以爾而生進退。
”因引弓射之。
賊以其忠義，亦弗之害。
景遣儀同傅士哲呼侃與語，曰：“侯王遠來問訊天子，何爲閉拒不時進納？尚書國家大臣，宜啓朝廷。
”侃曰：“侯将軍奔亡之後，歸命國家，重鎮方城，懸相任寄，何所患苦，忽緻稱兵，豈有人臣而至于此。
吾不能妄受浮
侃斬其使。
魏人一大駭，令仆射于晖率衆十萬及高歡、爾朱一陽一都等相繼而至。
栅中矢盡，南軍不進，乃夜潰圍而出。
一日一一夜，乃出魏境。
至渣口，衆尚萬餘人，馬二千匹。
将入南，士卒竟夜悲歌，侃乃謝曰；“卿等懷土，幸适去留。
”各拜辭而去。
侃以大通三年至建邺，授徐州刺史，并其兄默及三弟忱、給、元皆拜刺史。
侃封高昌縣侯，累遷太子左衛率，中。
車駕幸樂遊苑，侃預宴。
時少府奏新造兩刃矟成，長二丈四尺，圍一尺三寸。
帝因賜侃河南國紫骝令試之。
侃執矟上馬，左右擊刺，特盡其妙。
觀者登樹。
帝曰：“此樹必爲侍中折矣。
”俄而果折，因号此矟爲折樹矟。
北人降者，唯侃是衣冠馀緒，帝一寵一之踰于他者，謂曰：“朕少時捉矟，形勢似卿，今失其舊體，殊覺不奇。
”上又制武宴詩三十韻示侃，侃即席上應诏。
帝覽曰：“吾聞仁者有勇，今見勇者有仁，可謂鄒、魯遺風，英賢不絕。
”是日诏入直殿省，啓尚方仗不堪用。
上大怒，坐者非一。
及侯景作逆，果弊于仗粗。
後遷都官尚書，尚書令何敬容用事，與之并省，未嘗遊造。
左衛蘭欽同侍宮宴，詞色少交，侃于坐折之曰：“小子！汝以銅鼓買朱異作父，韋粲作兄，何敢無宜适。
”朱時在席。
後華林法會，欽拜謝于省中。
王铨謂欽曰：“卿能屈膝廉公，彌見盡美；然羊公意猶未釋，容能更置一拜？”欽從之。
宦者張僧胤嘗候侃，侃曰：“我一床一非Yan人所坐。
”竟不前之。
時論美其貞正。
太清元年，爲侍中，會大舉北侵，以侃爲冠軍将軍，監作寒山堰事。
堰立，侃勸元帥貞一陽一侯明乘水攻彭城，不見納。
既而魏援大至，侃頻言乘其遠來可擊，旦日又勸出戰，并不從。
侃乃率所領頓堰上。
及衆軍敗，侃結陣徐還。
二年，複爲都官尚書。
侯景反，攻陷曆一陽一，帝問侃讨景之策。
侃求以二千人急據采石，令邵陵王襲取壽春，使景進不得前，退失巢窟，烏合之衆，自然瓦解。
議者謂景未敢便一逼一都，遂寝其策。
令王質往。
侃曰：“今茲敗矣。
”乃令侃率千馀騎頓望國門。
景至新林，追侃入副宣城王都督城内諸軍事。
時景既卒至，百姓競入，公私混亂，無複次序。
侃乃區分防拟，皆以宗室間之。
軍人争入武庫，自取器甲，所司不能禁，侃命斬數人方得止。
是時梁興四十七年，境内無事，公卿在位，及闾裡士大夫莫見兵甲。
賊至卒迫，公私駭震。
時宿将已盡，後進少年并出在外，城中唯有侃及柳津、韋黯。
津年老且疾，黯懦而無謀，軍旅指撝，一決于侃，膽力俱壯，簡文深仗之。
及賊一逼一城，衆皆兇懼，侃僞稱得外射書，雲“邵陵、西昌侯已至近路”，衆乃少安。
賊攻東掖門，縱火甚盛。
侃以水沃滅火，射殺數人，賊乃退。
加侍中、軍師将軍。
有诏送金五千兩、銀萬兩、絹萬匹賜戰士。
侃辭不受，部曲千馀人并私加賞赉。
賊爲尖頂木驢攻城，矢石所不能制。
侃作雉尾炬，施鐵镞，以油灌之，擲驢上焚之俄盡。
賊又東西起二土山以臨城，城中震駭。
侃命爲地道，潛引其土山，不能立。
賊又作登城樓車，高十馀丈，欲臨射城中。
侃曰：“車高塹虛，彼來必倒，可卧而觀之。
”及車動果倒，衆皆服焉。
賊既頻攻不捷，乃築長圍。
朱異、張绾議出擊之。
帝以問侃，侃曰：“不可，賊多日攻城，既不能下，故立長圍，欲引城中降者耳。
今擊之，出人若少，不足破賊；若多，則一旦失利，門隘橋小，必大緻挫衄。
”不從，遂使千餘人出戰。
未及交鋒，望風退走，果以争橋赴水，死者太半。
初，侃長子鷟爲景所獲，執來城下示侃。
侃謂曰：“我傾宗報主，猶恨不足，豈複計此一子。
幸早殺之。
”數日複持來，侃謂鷟曰：“久以汝爲死，猶在邪？吾以身許國，誓死行陣，終不以爾而生進退。
”因引弓射之。
賊以其忠義，亦弗之害。
景遣儀同傅士哲呼侃與語，曰：“侯王遠來問訊天子，何爲閉拒不時進納？尚書國家大臣，宜啓朝廷。
”侃曰：“侯将軍奔亡之後，歸命國家，重鎮方城，懸相任寄，何所患苦，忽緻稱兵，豈有人臣而至于此。
吾不能妄受浮
