卷53 列傳第四十三 梁武帝諸子
關燈
小
中
大
諸軍事、骠騎大将軍、太尉、承制。
大寶元年六月辛酉，紀乃移告諸州征鎮，遣世子圓照領二蜀一精一兵三萬，受湘東王繹節度。
繹命圓照且頓白帝，未許東下。
七月甲辰，湘東王繹遣鮑檢報紀以武帝崩問。
十一月壬寅，紀總戎将發益鎮，繹使胡智監至蜀，以書止之曰：“蜀中鬥絕，易動難安，弟可鎮之，吾自當滅賊。
”又别紙雲：“地拟孫、劉，各安境界，情深魯、衛，書信恒通。
” 二年四月乙醜，紀乃僭号于蜀，改年曰天正，暗與蕭棟同名。
識者尤之，以爲于文“天”爲二人，“正”爲一止，言各一年而止也。
紀又立子圓照爲皇太子，圓正爲西一陽一王，圓滿竟陵王，圓普南谯王，圓肅宜都王。
以巴西、梓潼二郡太守永豐侯撝爲征西大将軍、益州刺史，封秦郡王。
司馬王僧略、直兵參軍徐怦并固谏，皆殺之。
僧略，僧辯弟；怦，勉從子也，以谏，且以怦與将帥書雲“事事往人口具”，以爲反于己,誅之。
永豐侯撝歎曰：“王不克矣。
夫善人國之基也，今乃誅之，不亡何待。
”又謂所親曰：“昔桓玄年号大亨，識者爲謂‘二月了’，而玄之敗實在仲春。
今年曰天正，在文爲‘一止’，其能久乎！”丁卯，元帝遣萬州刺史宋簉襲圓照于白帝，圓照弟圓正時爲西一陽一太守，召至，鎖于省内。
初，楊幹運求爲梁州刺史不得，紀以爲潼州刺史。
楊法深求爲黎州刺史亦不得，以爲沙州刺史。
二人皆憾不獲所請，各遣使通西魏。
及聞魏軍侵蜀，紀遣其将谯淹回軍赴援，魏将尉遲迥一逼一涪水，楊幹運降之。
迥即趨成都。
五月己巳，紀次西陵，軍容甚盛。
元帝命護軍将軍陸法和立二城于峽口，名七勝城，鎖江以斷峽。
時陸納未平，蜀軍複一逼一，元帝甚憂。
法和告急，旬日相繼。
元帝乃拔任約于獄，以爲晉安王司馬，撤禁兵以配之。
并遣宣猛将軍劉棻共約西赴。
六月，紀築連城，攻絕鐵鎖。
元帝複于獄拔謝答仁爲步兵校尉，配衆一旅上赴。
紀之将發也，江水可揭，前部不得行。
及登舟，無雨而水長六尺。
劉孝勝喜曰：“殆天贊也。
”将至峽，有黑龍負舟，其将帥鹹謂天助。
及頓兵日久，頻戰不利，師老糧盡，智力俱殚。
又魏人入劍閣，成都虛弱，憂懑不知所爲。
先是，元帝已平侯景，執所俘馘，頻遣報紀。
世子圓照鎮巴東，留執不遣。
啓紀雲：“侯景未平，宜急征讨。
已聞荊鎮爲景所滅，疾下大軍。
”紀謂爲實然，故仍率衆沿江急進。
于路方知侯景已平，便有悔色，召圓照責之。
圓照曰：“侯景雖誅，江陵未服，宜速平蕩。
”紀亦以既居尊位，宣言于衆，敢谏者死。
蜀中将卒日夜思歸。
所署江州刺史王開業進曰：“宜還救根本，更思後圖。
”諸将佥以爲然。
圓照、劉孝勝獨言不可，紀乃止。
既而聞王琳将至，潛遣将軍侯叡傍險出法和後，臨水築壘禦琳及法和。
元帝書遺紀，遣光州刺史鄭安中往喻意于紀，許其還蜀，專制崏方。
紀不從命，報書如家人禮。
既而侯叡爲任約、謝答仁所破，又陸納平，諸軍并西赴，元帝乃與紀書曰：“甚苦大智！季月煩暑，流金铄石，聚蚊成雷，封狐千裡。
以茲玉一體，辛苦行陣，乃睠西顧，我勞如何。
自獯醜憑陵，羯胡叛換，吾年爲一日之長，屬有平亂之功，膺此樂推，事歸當璧。
傥遣使乎，良所希也。
如曰不然，于此投筆。
友于兄弟，分形共氣，兄肥弟瘦，無複相代之期；讓棗推梨，長罷歡一愉之日。
上林靜拱，聞四鳥之哀鳴，宣室披圖，嗟萬始之長逝。
心乎一愛一矣，書不盡言。
”大智，紀别字也。
帝又爲詩曰：“回首望荊門，驚一浪一且雷奔，四鳥嗟長别，三聲悲夜猿。
”圓正在獄中連句曰：“水長二江急，雲生三峽昏，願贳淮南罪，思報阜陵恩。
”帝看詩而泣。
紀頻敗，知不振，遣署度支尚書樂奉業往江陵論和緝之計。
元帝知紀必破，遂拒而不許，于是兩岸十馀城遂俱降。
遊擊将軍樊猛率所領至紀所，紀在船中遶一床一而走，以金擲猛等曰：“此顧卿送我一見七官，卿必當富貴”猛曰：“天子何由可見。
殺足下，此金何之。
”猶不敢一逼一，圍而守之。
法和馳啓，上密敕樊猛曰：“生還不成功也。
”猛率甲士祝文簡、張天成拔刃升舟，猶左右奔擲。
第五子圓滿馳來就父，紀首既落，圓滿軀亦分。
法和收太子圓照兄弟三人，問圓照曰：“阿郎何以至此？”圓照曰：“失計，願爲公作奴。
”法和叱遣之。
圓照字明周，中大同初，爲益州東齋郎、宋甯宋興二郡太守。
遠鎮諸王世子皆在建邺質守，帝特一愛一紀，故遣以副紀。
紀之構釁，悉其謀也。
次弟圓正先見鎖在江陵，及紀既以兵終，元帝使謂曰：“西軍已敗，汝父不知存亡。
”意欲使其自裁。
而圓正既奉此問，便号哭盡哀。
以禍難之興皆由圓照，于是唯哭世子，言不絕聲。
上謂圓正聞問悲感，必應自一殺，頻看知不能死，又付廷尉獄。
及見圓照曰：“阿兄，何乃亂人骨肉，使酷痛如此。
”圓照更無所言，唯雲計誤。
并命絕食于獄，齧臂啖之，十三日死，天下聞而悲之。
圓正字明允，紀第二子。
美風儀，善談論，寬和好施，一愛一接士人。
封江安侯。
曆西一陽一太守，有惠政。
既居上流，人附者甚衆。
及侯景作逆，圓正收兵衆且一萬，後遂跋扈中流，不從王命。
及景破，複謀入蜀。
元帝将圖之，署爲平南将軍。
及至弗見，使南平嗣王恪等醉而囚之。
時紀稱梁王。
及紀敗死，爲有司奏請絕紀屬籍，元帝許之，賜姓饕餮氏。
紀最爲武帝所一愛一。
武帝諸子罕登公位，唯紀以功業顯着，先啓黃扉。
兄邵陵王綸屢以罪黜，心每不平。
及聞紀爲征西，綸撫枕歎曰：“武陵有何功業，而位乃前我？朝廷愦愦，似不知人。
”武帝聞之，大怒曰：“武陵有恤人拓境之勳，汝有何績。
” 太清初，帝思之，使善畫者張僧繇至蜀圖其狀。
在蜀十七年，南開甯州、越嶲，西通資陵、吐谷渾。
内修耕桑鹽鐵之功，外通商賈遠方之利，故能殖其财用，器甲殷積。
馬八千匹，上足者置之内廄，開寝殿以通之，日落，辄出步馬。
便騎射，尤工舞矟。
九日講武，躬領幢隊。
及聞國難，謂僚佐曰：“七官文士，豈能匡濟。
”既東下，黃金一斤爲餅，百餅爲簉，至有百簉；銀五倍之，其他錦罽缯采稱是。
每戰則懸金帛以示将士，終不賞賜。
甯州刺史陳知祖請散金銀募勇士，不聽，恸哭而去。
自是人有離心，莫肯爲用。
紀頗學觀占，善風角，亦知不複能濟。
瞻望氣色，歎吒天道，椎一床一聲聞于外。
有請事者，以疾辭不見。
既死，埋于沙洲，不封無榇。
元帝以劉孝勝付廷尉，尋免之。
初，紀将僭号，祅怪不一，内寝柏殿柱繞節生花，其一莖一四十有六，靃一靡一可一愛一，狀似荷花。
識者曰：“王敦祅花，非佳事也。
”時蜀知星人說紀曰：“官若東下，當用申年，太白出西，從之爲利。
申歲發蜀，酉年入荊，不可失也。
”發蜀之歲，太白在西，比及明年，則已東出矣。
論曰：甚矣，讒佞之爲巧也！夫言附正直，迹在恭敬，悅目會心，無施不可。
至乃離父子，間兄弟，廢楚嫡，疏漢嗣，可爲太息，良非一塗。
以昭明之親之賢，梁武帝之一愛一之信，謗言一及，至死不能自明，況于下此者也。
綜處秦政之疑，懷負尺之志，肆行狂悖，卒緻奔亡。
廬陵多财爲累，雄心自立，未及騁暴，早沒爲幸。
南康爲政有方，居喪以禮，惜乎早夭，不拯危季。
邵陵少而險躁，人道頓亡，晚緻勤王，其殆優矣。
武陵地居勢勝，卒緻傾覆，才輕志大，能無及乎。
大寶元年六月辛酉，紀乃移告諸州征鎮，遣世子圓照領二蜀一精一兵三萬，受湘東王繹節度。
繹命圓照且頓白帝，未許東下。
七月甲辰，湘東王繹遣鮑檢報紀以武帝崩問。
十一月壬寅，紀總戎将發益鎮，繹使胡智監至蜀，以書止之曰：“蜀中鬥絕，易動難安，弟可鎮之，吾自當滅賊。
”又别紙雲：“地拟孫、劉，各安境界，情深魯、衛，書信恒通。
” 二年四月乙醜，紀乃僭号于蜀，改年曰天正，暗與蕭棟同名。
識者尤之，以爲于文“天”爲二人，“正”爲一止，言各一年而止也。
紀又立子圓照爲皇太子，圓正爲西一陽一王，圓滿竟陵王，圓普南谯王，圓肅宜都王。
以巴西、梓潼二郡太守永豐侯撝爲征西大将軍、益州刺史，封秦郡王。
司馬王僧略、直兵參軍徐怦并固谏，皆殺之。
僧略，僧辯弟；怦，勉從子也，以谏，且以怦與将帥書雲“事事往人口具”，以爲反于己,誅之。
永豐侯撝歎曰：“王不克矣。
夫善人國之基也，今乃誅之，不亡何待。
”又謂所親曰：“昔桓玄年号大亨，識者爲謂‘二月了’，而玄之敗實在仲春。
今年曰天正，在文爲‘一止’，其能久乎！”丁卯，元帝遣萬州刺史宋簉襲圓照于白帝，圓照弟圓正時爲西一陽一太守，召至，鎖于省内。
初，楊幹運求爲梁州刺史不得，紀以爲潼州刺史。
楊法深求爲黎州刺史亦不得，以爲沙州刺史。
二人皆憾不獲所請，各遣使通西魏。
及聞魏軍侵蜀，紀遣其将谯淹回軍赴援，魏将尉遲迥一逼一涪水，楊幹運降之。
迥即趨成都。
五月己巳，紀次西陵，軍容甚盛。
元帝命護軍将軍陸法和立二城于峽口，名七勝城，鎖江以斷峽。
時陸納未平，蜀軍複一逼一，元帝甚憂。
法和告急，旬日相繼。
元帝乃拔任約于獄，以爲晉安王司馬，撤禁兵以配之。
并遣宣猛将軍劉棻共約西赴。
六月，紀築連城，攻絕鐵鎖。
元帝複于獄拔謝答仁爲步兵校尉，配衆一旅上赴。
紀之将發也，江水可揭，前部不得行。
及登舟，無雨而水長六尺。
劉孝勝喜曰：“殆天贊也。
”将至峽，有黑龍負舟，其将帥鹹謂天助。
及頓兵日久，頻戰不利，師老糧盡，智力俱殚。
又魏人入劍閣，成都虛弱，憂懑不知所爲。
先是，元帝已平侯景，執所俘馘，頻遣報紀。
世子圓照鎮巴東，留執不遣。
啓紀雲：“侯景未平，宜急征讨。
已聞荊鎮爲景所滅，疾下大軍。
”紀謂爲實然，故仍率衆沿江急進。
于路方知侯景已平，便有悔色，召圓照責之。
圓照曰：“侯景雖誅，江陵未服，宜速平蕩。
”紀亦以既居尊位，宣言于衆，敢谏者死。
蜀中将卒日夜思歸。
所署江州刺史王開業進曰：“宜還救根本，更思後圖。
”諸将佥以爲然。
圓照、劉孝勝獨言不可，紀乃止。
既而聞王琳将至，潛遣将軍侯叡傍險出法和後，臨水築壘禦琳及法和。
元帝書遺紀，遣光州刺史鄭安中往喻意于紀，許其還蜀，專制崏方。
紀不從命，報書如家人禮。
既而侯叡爲任約、謝答仁所破，又陸納平，諸軍并西赴，元帝乃與紀書曰：“甚苦大智！季月煩暑，流金铄石，聚蚊成雷，封狐千裡。
以茲玉一體，辛苦行陣，乃睠西顧，我勞如何。
自獯醜憑陵，羯胡叛換，吾年爲一日之長，屬有平亂之功，膺此樂推，事歸當璧。
傥遣使乎，良所希也。
如曰不然，于此投筆。
友于兄弟，分形共氣，兄肥弟瘦，無複相代之期；讓棗推梨，長罷歡一愉之日。
上林靜拱，聞四鳥之哀鳴，宣室披圖，嗟萬始之長逝。
心乎一愛一矣，書不盡言。
”大智，紀别字也。
帝又爲詩曰：“回首望荊門，驚一浪一且雷奔，四鳥嗟長别，三聲悲夜猿。
”圓正在獄中連句曰：“水長二江急，雲生三峽昏，願贳淮南罪，思報阜陵恩。
”帝看詩而泣。
紀頻敗，知不振，遣署度支尚書樂奉業往江陵論和緝之計。
元帝知紀必破，遂拒而不許，于是兩岸十馀城遂俱降。
遊擊将軍樊猛率所領至紀所，紀在船中遶一床一而走，以金擲猛等曰：“此顧卿送我一見七官，卿必當富貴”猛曰：“天子何由可見。
殺足下，此金何之。
”猶不敢一逼一，圍而守之。
法和馳啓，上密敕樊猛曰：“生還不成功也。
”猛率甲士祝文簡、張天成拔刃升舟，猶左右奔擲。
第五子圓滿馳來就父，紀首既落，圓滿軀亦分。
法和收太子圓照兄弟三人，問圓照曰：“阿郎何以至此？”圓照曰：“失計，願爲公作奴。
”法和叱遣之。
圓照字明周，中大同初，爲益州東齋郎、宋甯宋興二郡太守。
遠鎮諸王世子皆在建邺質守，帝特一愛一紀，故遣以副紀。
紀之構釁，悉其謀也。
次弟圓正先見鎖在江陵，及紀既以兵終，元帝使謂曰：“西軍已敗，汝父不知存亡。
”意欲使其自裁。
而圓正既奉此問，便号哭盡哀。
以禍難之興皆由圓照，于是唯哭世子，言不絕聲。
上謂圓正聞問悲感，必應自一殺，頻看知不能死，又付廷尉獄。
及見圓照曰：“阿兄，何乃亂人骨肉，使酷痛如此。
”圓照更無所言，唯雲計誤。
并命絕食于獄，齧臂啖之，十三日死，天下聞而悲之。
圓正字明允，紀第二子。
美風儀，善談論，寬和好施，一愛一接士人。
封江安侯。
曆西一陽一太守，有惠政。
既居上流，人附者甚衆。
及侯景作逆，圓正收兵衆且一萬，後遂跋扈中流，不從王命。
及景破，複謀入蜀。
元帝将圖之，署爲平南将軍。
及至弗見，使南平嗣王恪等醉而囚之。
時紀稱梁王。
及紀敗死，爲有司奏請絕紀屬籍，元帝許之，賜姓饕餮氏。
紀最爲武帝所一愛一。
武帝諸子罕登公位，唯紀以功業顯着，先啓黃扉。
兄邵陵王綸屢以罪黜，心每不平。
及聞紀爲征西，綸撫枕歎曰：“武陵有何功業，而位乃前我？朝廷愦愦，似不知人。
”武帝聞之，大怒曰：“武陵有恤人拓境之勳，汝有何績。
” 太清初，帝思之，使善畫者張僧繇至蜀圖其狀。
在蜀十七年，南開甯州、越嶲，西通資陵、吐谷渾。
内修耕桑鹽鐵之功，外通商賈遠方之利，故能殖其财用，器甲殷積。
馬八千匹，上足者置之内廄，開寝殿以通之，日落，辄出步馬。
便騎射，尤工舞矟。
九日講武，躬領幢隊。
及聞國難，謂僚佐曰：“七官文士，豈能匡濟。
”既東下，黃金一斤爲餅，百餅爲簉，至有百簉；銀五倍之，其他錦罽缯采稱是。
每戰則懸金帛以示将士，終不賞賜。
甯州刺史陳知祖請散金銀募勇士，不聽，恸哭而去。
自是人有離心，莫肯爲用。
紀頗學觀占，善風角，亦知不複能濟。
瞻望氣色，歎吒天道，椎一床一聲聞于外。
有請事者，以疾辭不見。
既死，埋于沙洲，不封無榇。
元帝以劉孝勝付廷尉，尋免之。
初，紀将僭号，祅怪不一，内寝柏殿柱繞節生花，其一莖一四十有六，靃一靡一可一愛一，狀似荷花。
識者曰：“王敦祅花，非佳事也。
”時蜀知星人說紀曰：“官若東下，當用申年，太白出西，從之爲利。
申歲發蜀，酉年入荊，不可失也。
”發蜀之歲，太白在西，比及明年，則已東出矣。
論曰：甚矣，讒佞之爲巧也！夫言附正直，迹在恭敬，悅目會心，無施不可。
至乃離父子，間兄弟，廢楚嫡，疏漢嗣，可爲太息，良非一塗。
以昭明之親之賢，梁武帝之一愛一之信，謗言一及，至死不能自明，況于下此者也。
綜處秦政之疑，懷負尺之志，肆行狂悖，卒緻奔亡。
廬陵多财爲累，雄心自立，未及騁暴，早沒爲幸。
南康爲政有方，居喪以禮，惜乎早夭，不拯危季。
邵陵少而險躁，人道頓亡，晚緻勤王，其殆優矣。
武陵地居勢勝，卒緻傾覆，才輕志大，能無及乎。