卷53 列傳第四十三 梁武帝諸子
關燈
小
中
大
蒜，雇百姓食撤一脔，賞錢一千。
徒一黨一并母肉遂盡。
綸鎖在第，舍人諸昙粲并主帥領仗身守視。
免爲庶人。
經三旬乃脫鎖，頃之複封爵。
後預餞衡州刺史元慶和，于座賦詩十二韻，末雲“方同廣川國,寂寞久無聲”。
大爲武帝賞，曰：“汝人才如此，何慮無聲。
”旬日間，拜郢州刺史。
太清二年，位中衛将軍、開府儀同三司。
侯景構逆，加征讨大都督，率衆讨景。
将發，帝誡曰：“侯景小豎，頗習行陣，未可以一戰即殄，當以歲月圖之。
”綸發白下，中江而一浪一起，有物蕩舟将覆，識者尤異之。
及次锺離，景已度采石，綸乃晝夜兼道，旋軍入赴。
濟江，中流風起，人馬溺者十一二。
遂率西豐公大春、新淦公大成等步騎三萬發京口，将軍趙伯超請從徑路直指锺山，出其不意，綸從之。
衆軍奄至，賊徒大駭，分爲三道攻綸，綸大破之。
翌日，賊又來攻，日晚賊稍退。
南安侯駿以數十騎馳之，賊回拒駿，駿部亂，賊因一逼一大軍，大軍潰。
綸至锺山戰敗，奔還京口。
軍主霍俊見獲，賊送于城下，一逼一雲已禽邵陵王。
俊僞許之，乃曰：“王小失利，政爲糧盡還京口。
俊爲托邏所獲，非軍敗也。
”賊以刀背驅其髀，俊色不變，賊義而舍之。
俊，中書舍人靈超子也。
三年正月，綸與東揚州刺史大連等入援至骠騎洲，進位司空。
台城陷，綸奔禹一穴一，東土皆附。
臨城公大連懼将害己，乃圖之。
綸覺乃去。
至尋一陽一，尋一陽一公大心欲以州讓之，不受。
大寶元年，綸至郢州，刺史南平王恪讓州于綸，綸不受。
乃上綸爲假黃钺、都督中外諸軍事。
綸于是置百官，改聽事爲正一陽一殿，内外齋省悉題署焉。
而數有變怪，祭城隍神，将烹牛，有赤蛇繞牛口出。
南浦施安幄帳，無何風起，飄沒于江。
于時元帝圍河東王譽于長沙既久，譽請救于綸，綸欲往救之，爲軍糧不繼遂止。
乃與元帝書曰：“道之斯美，以和爲貴，況天時地利不及人和。
豈可手足肱支，自相屠害。
即日大敵猶強，天雠未雪。
餘爾昆弟，在外三人，如不匡救，安用臣子。
如使逆寇未除，家禍仍構，料今訪古，未或弗亡。
夫征戰之理，義在克勝。
至于骨肉之戰，愈勝愈酷，捷則非功，敗則有喪，勞兵損義，虧失多矣。
侯景之軍所以未窺江外者，政爲蕃屏盤固，宗鎮強密。
若自相魚肉，是謂代景行師，景便不勞兵力，坐緻成效，醜徒聞此，何快如之！”元帝複書，陳譽有罪不可解圍之狀。
綸省書流涕曰：“天下之事，一至于斯！”左右聞之，莫不掩泣。
于是大修器甲，将讨侯景。
元帝聞其盛，乃遣王僧辯帥舟師一萬以一逼一綸。
綸将劉龍武等降僧辯，綸遂與子踬等十馀人輕舟走武昌。
沙門法磬與綸有舊，藏之岩石之下。
時綸長史韋質、司馬姜偉先在外，聞綸敗，馳往迎。
元帝複遣将徐文盛追攻之。
綸複收卒屯于齊昌郡，将引魏軍共攻南一陽一。
侯景将任約襲綸，綸敗走。
定州刺史田龍祖迎綸，綸懼爲所執，複歸齊昌。
行收兵至汝南，魏所署汝南城主李素孝者，綸之故吏，開城納之。
綸乃修複城池，收集士卒，将攻竟陵。
魏聞之，遣大将楊忠、儀同侯幾通攻破城，執綸，綸不爲屈。
通乃卧大鼓，使綸坐上殺之，投于江岸，經日色不變，鳥獸莫敢近。
時飛雪飄零，一屍一橫道路，周回數步，獨不沾灑。
舊主帥安陸人郝破敵斂之于襄一陽一。
葬之日，黃雪雰糅，唯冢圹所獨不下雪。
楊忠知而悔焉，使乙太牢往祭殡焉。
百姓憐之，爲立祠廟。
嶽一陽一王察遣迎喪，葬于襄一陽一望楚山南，贈太宰，諡曰安。
後元帝議追加諡，尚書左丞劉彀議，諡法“怠政交外曰攜”。
從之。
綸任情卓越，輕财一愛一士，不競人利，府無儲積。
聞有辄求，既得即散，士亦以此歸之。
初鎮京口，大造器甲，既涉聲論，投之于江。
及後出征，戎備頗阙，乃歎曰：“吾昔造仗，本備非常，無事涉疑，遂使零散。
今日讨抄，卒無所資。
”初，昭明之薨，簡文入居監撫，綸不謂德舉，而雲“時無豫章，故以次立”。
及廬陵之沒，綸觖望滋甚,于是伏兵于莽，用伺車駕。
而台舍人張僧胤知之，其謀頗洩。
又綸獻曲阿酒百器，上以賜寺人，飲之而斃。
上乃不自安，頗加衛士，以警宮内。
于是傳者諸相疑阻，而綸亦不懼。
武帝竟不能有所廢黜，卒至宗室争競，爲天下笑。
長子堅字長白，大同元年，以例封汝南侯。
亦善草隸，一性一頗庸短，嘗與所親書，題雲“嗣王”。
其人得書大駭，執以谏堅，堅曰：“前言戲耳。
”人曰：“不願以此爲戲耳。
”侯景圍城，堅屯太一陽一門，終日蒱飲，不撫軍政。
吏士有功，未嘗申理，疫疠所加，亦不存恤，士鹹憤怨。
太清三年，堅書佐董勳華、白昙朗等以堅私室醞釀，亟有烹宰，不相沾及，忿恨，夜遣賊登樓，城遂陷，堅遇害。
弟确。
确字仲正，少骁勇，有文才，尤工楷隸，公家碑碣皆使書之。
除秘書丞，武帝謂曰：“爲汝能文，所以特有此授。
”大同二年，封爲正階侯，複徙封永安。
常在第中習騎射，學兵法，時人以爲狂。
左右或進谏，确曰：“聽吾爲國家破賊，使汝知之。
” 锺山之役，确所向披一靡一，群賊憚之。
确每臨陣對敵，意甚詳贍，帶甲據鞍，自朝及夕，馳驟往返，不以爲勞，諸将服其壯勇。
軍敗，賊使負炮，不之知也。
确因隙自拔，得達朱方。
及後侯景乞盟，憚确及趙威方在外，慮爲後患，啓求召确入城。
诏乃召确爲南中郎将、廣州刺史。
确知此盟多貳，城必淪沒，欲先遣趙威方入，确因南奔。
綸聞之，一逼一确使入。
确猶不肯，綸流涕謂曰：“汝欲反邪！”時台使周石珍在坐，确曰：“侯景雖雲欲去，而不解長圍，以意而推，其事可見。
今召我入，未見益也。
”石珍曰：“敕旨如此，侯豈得辭。
”确執意猶堅，綸大怒，謂趙伯超曰：“谯州，卿爲我斬之。
當齎首赴阙。
”伯超揮刃眄曰：“我識君耳，刀豈識君。
”确流涕而出，遂入城。
及景背盟複圍城，城陷，确排闼入啓。
時武帝方寝，确曰：“城已陷矣。
”帝曰：“猶可一戰不？”對曰：“人心不可。
臣向格戰不禁，缒下僅得至此。
”武帝歎曰：“自我得之，自我失之，亦複何恨，幸不累子孫。
”乃使确爲慰勞文，謂曰：“爾速去謂汝父，無以二宮爲念。
” 及出見景，景一愛一其膂力，恒令在左右。
後從景仰見飛鸢，群賊争射不中，确射之應弦即落。
賊徒忿嫉，鹹勸除之。
先是綸遣典簽唐法隆密導确，确謂使者曰：“侯景輕恌，可一夫力緻。
确不惜死，欲手刃之。
卿還啓家王，願勿以一子爲念。
”後與景獵锺山，同逐禽，引弓将射景，弦斷不得發，賊覺殺之。
武陵王紀字世詢，武帝第八子也。
少而寬和，喜怒不形于色，勤學有文才。
天監十三年，封武陵王。
尋授揚州刺史。
中書诏成，武帝加四句曰：“貞白儉素，是其清也；臨财能讓，是其廉也；知法不犯，是其慎也；庶事無留，是其勤也。
”紀特爲帝一愛一，故先作牧揚州。
大同三年，爲都督、益州刺史。
以路遠固辭，帝曰：“天下方亂，唯益州可免，故以處汝，汝其勉之。
”紀歔欷，既出複入。
帝曰：“汝嘗言我老，我猶再見汝還益州也。
”紀在蜀，開建甯、越嶲，貢獻方物，十倍前人。
朝嘉其績，加開府儀同三司。
初，天監中，震太一陽一門，成字曰：“紹宗梁位唯武王。
”解者以武陵王當之，于是朝野屬意焉。
及侯景陷台城，上甲侯韶西上至硖，出武帝密敕，加紀侍中、假黃钺、都督征讨
徒一黨一并母肉遂盡。
綸鎖在第，舍人諸昙粲并主帥領仗身守視。
免爲庶人。
經三旬乃脫鎖，頃之複封爵。
後預餞衡州刺史元慶和，于座賦詩十二韻，末雲“方同廣川國,寂寞久無聲”。
大爲武帝賞，曰：“汝人才如此，何慮無聲。
”旬日間，拜郢州刺史。
太清二年，位中衛将軍、開府儀同三司。
侯景構逆，加征讨大都督，率衆讨景。
将發，帝誡曰：“侯景小豎，頗習行陣，未可以一戰即殄，當以歲月圖之。
”綸發白下，中江而一浪一起，有物蕩舟将覆，識者尤異之。
及次锺離，景已度采石，綸乃晝夜兼道，旋軍入赴。
濟江，中流風起，人馬溺者十一二。
遂率西豐公大春、新淦公大成等步騎三萬發京口，将軍趙伯超請從徑路直指锺山，出其不意，綸從之。
衆軍奄至，賊徒大駭，分爲三道攻綸，綸大破之。
翌日，賊又來攻，日晚賊稍退。
南安侯駿以數十騎馳之，賊回拒駿，駿部亂，賊因一逼一大軍，大軍潰。
綸至锺山戰敗，奔還京口。
軍主霍俊見獲，賊送于城下，一逼一雲已禽邵陵王。
俊僞許之，乃曰：“王小失利，政爲糧盡還京口。
俊爲托邏所獲，非軍敗也。
”賊以刀背驅其髀，俊色不變，賊義而舍之。
俊，中書舍人靈超子也。
三年正月，綸與東揚州刺史大連等入援至骠騎洲，進位司空。
台城陷，綸奔禹一穴一，東土皆附。
臨城公大連懼将害己，乃圖之。
綸覺乃去。
至尋一陽一，尋一陽一公大心欲以州讓之，不受。
大寶元年，綸至郢州，刺史南平王恪讓州于綸，綸不受。
乃上綸爲假黃钺、都督中外諸軍事。
綸于是置百官，改聽事爲正一陽一殿，内外齋省悉題署焉。
而數有變怪，祭城隍神，将烹牛，有赤蛇繞牛口出。
南浦施安幄帳，無何風起，飄沒于江。
于時元帝圍河東王譽于長沙既久，譽請救于綸，綸欲往救之，爲軍糧不繼遂止。
乃與元帝書曰：“道之斯美，以和爲貴，況天時地利不及人和。
豈可手足肱支，自相屠害。
即日大敵猶強，天雠未雪。
餘爾昆弟，在外三人，如不匡救，安用臣子。
如使逆寇未除，家禍仍構，料今訪古，未或弗亡。
夫征戰之理，義在克勝。
至于骨肉之戰，愈勝愈酷，捷則非功，敗則有喪，勞兵損義，虧失多矣。
侯景之軍所以未窺江外者，政爲蕃屏盤固，宗鎮強密。
若自相魚肉，是謂代景行師，景便不勞兵力，坐緻成效，醜徒聞此，何快如之！”元帝複書，陳譽有罪不可解圍之狀。
綸省書流涕曰：“天下之事，一至于斯！”左右聞之，莫不掩泣。
于是大修器甲，将讨侯景。
元帝聞其盛，乃遣王僧辯帥舟師一萬以一逼一綸。
綸将劉龍武等降僧辯，綸遂與子踬等十馀人輕舟走武昌。
沙門法磬與綸有舊，藏之岩石之下。
時綸長史韋質、司馬姜偉先在外，聞綸敗，馳往迎。
元帝複遣将徐文盛追攻之。
綸複收卒屯于齊昌郡，将引魏軍共攻南一陽一。
侯景将任約襲綸，綸敗走。
定州刺史田龍祖迎綸，綸懼爲所執，複歸齊昌。
行收兵至汝南，魏所署汝南城主李素孝者，綸之故吏，開城納之。
綸乃修複城池，收集士卒，将攻竟陵。
魏聞之，遣大将楊忠、儀同侯幾通攻破城，執綸，綸不爲屈。
通乃卧大鼓，使綸坐上殺之，投于江岸，經日色不變，鳥獸莫敢近。
時飛雪飄零，一屍一橫道路，周回數步，獨不沾灑。
舊主帥安陸人郝破敵斂之于襄一陽一。
葬之日，黃雪雰糅，唯冢圹所獨不下雪。
楊忠知而悔焉，使乙太牢往祭殡焉。
百姓憐之，爲立祠廟。
嶽一陽一王察遣迎喪，葬于襄一陽一望楚山南，贈太宰，諡曰安。
後元帝議追加諡，尚書左丞劉彀議，諡法“怠政交外曰攜”。
從之。
綸任情卓越，輕财一愛一士，不競人利，府無儲積。
聞有辄求，既得即散，士亦以此歸之。
初鎮京口，大造器甲，既涉聲論，投之于江。
及後出征，戎備頗阙，乃歎曰：“吾昔造仗，本備非常，無事涉疑，遂使零散。
今日讨抄，卒無所資。
”初，昭明之薨，簡文入居監撫，綸不謂德舉，而雲“時無豫章，故以次立”。
及廬陵之沒，綸觖望滋甚,于是伏兵于莽，用伺車駕。
而台舍人張僧胤知之，其謀頗洩。
又綸獻曲阿酒百器，上以賜寺人，飲之而斃。
上乃不自安，頗加衛士，以警宮内。
于是傳者諸相疑阻，而綸亦不懼。
武帝竟不能有所廢黜，卒至宗室争競，爲天下笑。
長子堅字長白，大同元年，以例封汝南侯。
亦善草隸，一性一頗庸短，嘗與所親書，題雲“嗣王”。
其人得書大駭，執以谏堅，堅曰：“前言戲耳。
”人曰：“不願以此爲戲耳。
”侯景圍城，堅屯太一陽一門，終日蒱飲，不撫軍政。
吏士有功，未嘗申理，疫疠所加，亦不存恤，士鹹憤怨。
太清三年，堅書佐董勳華、白昙朗等以堅私室醞釀，亟有烹宰，不相沾及，忿恨，夜遣賊登樓，城遂陷，堅遇害。
弟确。
确字仲正，少骁勇，有文才，尤工楷隸，公家碑碣皆使書之。
除秘書丞，武帝謂曰：“爲汝能文，所以特有此授。
”大同二年，封爲正階侯，複徙封永安。
常在第中習騎射，學兵法，時人以爲狂。
左右或進谏，确曰：“聽吾爲國家破賊，使汝知之。
” 锺山之役，确所向披一靡一，群賊憚之。
确每臨陣對敵，意甚詳贍，帶甲據鞍，自朝及夕，馳驟往返，不以爲勞，諸将服其壯勇。
軍敗，賊使負炮，不之知也。
确因隙自拔，得達朱方。
及後侯景乞盟，憚确及趙威方在外，慮爲後患，啓求召确入城。
诏乃召确爲南中郎将、廣州刺史。
确知此盟多貳，城必淪沒，欲先遣趙威方入，确因南奔。
綸聞之，一逼一确使入。
确猶不肯，綸流涕謂曰：“汝欲反邪！”時台使周石珍在坐，确曰：“侯景雖雲欲去，而不解長圍，以意而推，其事可見。
今召我入，未見益也。
”石珍曰：“敕旨如此，侯豈得辭。
”确執意猶堅，綸大怒，謂趙伯超曰：“谯州，卿爲我斬之。
當齎首赴阙。
”伯超揮刃眄曰：“我識君耳，刀豈識君。
”确流涕而出，遂入城。
及景背盟複圍城，城陷，确排闼入啓。
時武帝方寝，确曰：“城已陷矣。
”帝曰：“猶可一戰不？”對曰：“人心不可。
臣向格戰不禁，缒下僅得至此。
”武帝歎曰：“自我得之，自我失之，亦複何恨，幸不累子孫。
”乃使确爲慰勞文，謂曰：“爾速去謂汝父，無以二宮爲念。
” 及出見景，景一愛一其膂力，恒令在左右。
後從景仰見飛鸢，群賊争射不中，确射之應弦即落。
賊徒忿嫉，鹹勸除之。
先是綸遣典簽唐法隆密導确，确謂使者曰：“侯景輕恌，可一夫力緻。
确不惜死，欲手刃之。
卿還啓家王，願勿以一子爲念。
”後與景獵锺山，同逐禽，引弓将射景，弦斷不得發，賊覺殺之。
武陵王紀字世詢，武帝第八子也。
少而寬和，喜怒不形于色，勤學有文才。
天監十三年，封武陵王。
尋授揚州刺史。
中書诏成，武帝加四句曰：“貞白儉素，是其清也；臨财能讓，是其廉也；知法不犯，是其慎也；庶事無留，是其勤也。
”紀特爲帝一愛一，故先作牧揚州。
大同三年，爲都督、益州刺史。
以路遠固辭，帝曰：“天下方亂，唯益州可免，故以處汝，汝其勉之。
”紀歔欷，既出複入。
帝曰：“汝嘗言我老，我猶再見汝還益州也。
”紀在蜀，開建甯、越嶲，貢獻方物，十倍前人。
朝嘉其績，加開府儀同三司。
初，天監中，震太一陽一門，成字曰：“紹宗梁位唯武王。
”解者以武陵王當之，于是朝野屬意焉。
及侯景陷台城，上甲侯韶西上至硖，出武帝密敕，加紀侍中、假黃钺、都督征讨