卷45 列傳第三十五
關燈
小
中
大
。
部伍泊沔口，敬兒乘舴艋過江，詣晉熙王燮。
中江遇風船覆，左右丁壯者各泅水走，餘二小史沒船下求敬兒救，敬兒兩掖挾之，随船仰得在水上，如此翻覆行數十裡，方得迎接。
失所持節，更給之。
至鎮，厚結攸之，得其事迹，密白高帝，終無二心。
又與攸之司馬劉攘兵情款。
及蒼梧廢，敬兒疑攸之當因此起兵，密問攘兵，攘兵無所言，寄敬兒馬镫一隻。
敬兒乃爲備。
升明元年冬，攸之反，遣使報敬兒。
勞接周至，爲設食訖，列仗于聽事前斬之。
集部曲。
偵攸之下，當襲江陵。
敬兒告變使至，高帝大喜，進号鎮軍将軍，改督。
攸之至郢城敗走，其子元琰與兼長史江乂、别駕傅宣等還江陵。
敬兒軍至白水，元琰聞城外鶴唳，謂是叫一聲，恐懼欲走。
其夜，乂、宣開門出奔，城潰，元琰奔一寵一洲見殺。
敬兒至江陵，誅攸之親一黨一，沒入其财物數千萬，善者悉以入私，送台者百不一焉。
攸之于湯渚村自經死，居人送首荊州。
敬兒使楯擎之，蓋以青傘，徇諸市郭，乃送建邺。
進爵爲公。
敬兒在雍州貪殘，人間一物堪用，莫不奪取。
于襄一陽一城西起宅，聚物貨，宅大小殆侔襄一陽一。
又欲移羊叔子堕淚碑，于其處置台。
綱紀谏曰：“此羊太傅遺德，不宜遷動。
”敬兒曰：“太傅是誰，我不識。
” 及齊受禅，轉侍中、中軍将軍，遷散騎常侍、車騎将軍，置佐史。
高帝崩，遺诏加開府儀同三司。
于家竊泣曰：“官家大老天子可惜，太子年少，向我所不及也。
”及拜，王敬則戲之，呼爲褚彥回。
敬兒曰：“我馬上所得，終不能作華林合勳也。
”敬則甚恨焉。
初，敬兒微時，有妻一毛一氏，生子道門，而鄉裡尚氏女有色貌，敬兒悅之，遂棄一毛一氏而納尚氏爲室。
及居三司，尚氏猶居襄一陽一宅。
慮不複外出，乃迎家口悉下至都，啓武帝，不蒙勞問。
敬兒心自疑。
及垣崇祖死，愈恐懼。
一性一好蔔術，信夢尤甚，初征荊州，每見諸将帥，不遑有馀計，唯叙夢雲：“未貴時，夢居村中，社樹欻高數十丈。
及在雍州，又夢社樹直上至天。
”以此誘說部曲，自雲貴不可言。
由是不自測量，無知。
又使于鄉裡爲謠言，使小兒輩歌曰：“天子在何處？宅在赤谷口，天子是阿誰？非豬如是狗。
”敬兒家在冠軍，宅前有地名赤谷。
既得開府，又望班劍，語人曰：“我車邊猶少班蘭物。
” 敬兒長自荒遠，少習武事，既從容都下，又四方甯靖，益不得志。
其妻尚氏亦曰：“吾昔夢一手熱如火，而君得南一陽一郡；元徽中，夢一髀熱如火，君得本州；建元中，夢半體熱，尋得開府；今複舉體熱矣。
”以告所親，言其妻初夢次夢，又言“今舉體熱矣”。
Yan人聞其言說之,事達武帝。
敬兒又遣使與蠻中交關，武帝疑有異志，永明元年，敕朝臣華林八關齋，于坐收敬兒。
初，左右雷仲顯常以盈一滿誡敬兒，不能從，至是知有變，抱敬兒泣，敬兒脫冠貂投地曰：“用此物誤我。
”及子道門、道暢、道休并伏誅，少子道慶見宥。
後數年，上與豫章王嶷三日曲水内宴，舴艋船流至禦坐前覆沒，上由是言及敬兒，悔殺之。
敬兒始不識書，及爲方伯，乃習學讀孝經、論語。
初征爲護軍，乃潛于密室中屏人學揖讓答對，空中俯仰，妾侍竊窺笑焉。
将拜三司，謂其妻嫂曰：“我拜後府開黃合。
”因口自爲鼓聲。
初得鼓吹，羞便奏之。
又于新林慈姥廟爲妾祈子祝神，口自稱三公，其鄙俚如此。
始其母于田中卧，夢犬子有角一舐一之，已而有娠而生敬兒，故初名苟兒。
又生一子，因苟兒之名複名豬兒。
宋明帝嫌苟兒名鄙，改爲敬兒，故豬兒亦改爲恭兒，位正員郎，謝病遍本縣，常居上保村，不肯出仕，與居人不異。
與敬兒一愛一友甚笃。
及聞敬兒敗，走入蠻。
後首出，原其罪。
崔慧景字君山，清河東武城人也。
祖構，奉朝請。
父系之，州别駕。
慧景少有志業，仕宋爲長水校尉。
齊高帝在淮一陰一，慧景與宗人祖思同時自結。
及高帝受禅，封樂安縣子，爲都督、梁南秦二州刺史。
永明四年，爲司州刺史。
母喪，诏起複本任。
慧景每罷州，辄傾資獻奉，動數百萬。
武帝以此嘉之。
十年，爲都督、豫州刺史。
郁林即位，慧景以少主新立，密與魏通，朝廷疑之。
明帝輔政，遣梁武帝至壽春安慰之。
慧景密啓送誠勸進。
建武四年，爲度支尚書，領太子左率。
東昏即位，爲護軍。
時輔國将軍徐世标專權号令，慧景備員而已。
帝既誅戮将相，舊臣皆盡，慧景自以年宿位重，轉不自安。
及裴叔業以壽一陽一降魏，即授慧景平西
部伍泊沔口，敬兒乘舴艋過江，詣晉熙王燮。
中江遇風船覆，左右丁壯者各泅水走，餘二小史沒船下求敬兒救，敬兒兩掖挾之，随船仰得在水上，如此翻覆行數十裡，方得迎接。
失所持節，更給之。
至鎮，厚結攸之，得其事迹，密白高帝，終無二心。
又與攸之司馬劉攘兵情款。
及蒼梧廢，敬兒疑攸之當因此起兵，密問攘兵，攘兵無所言，寄敬兒馬镫一隻。
敬兒乃爲備。
升明元年冬，攸之反，遣使報敬兒。
勞接周至，爲設食訖，列仗于聽事前斬之。
集部曲。
偵攸之下，當襲江陵。
敬兒告變使至，高帝大喜，進号鎮軍将軍，改督。
攸之至郢城敗走，其子元琰與兼長史江乂、别駕傅宣等還江陵。
敬兒軍至白水，元琰聞城外鶴唳，謂是叫一聲，恐懼欲走。
其夜，乂、宣開門出奔，城潰，元琰奔一寵一洲見殺。
敬兒至江陵，誅攸之親一黨一，沒入其财物數千萬，善者悉以入私，送台者百不一焉。
攸之于湯渚村自經死，居人送首荊州。
敬兒使楯擎之，蓋以青傘，徇諸市郭，乃送建邺。
進爵爲公。
敬兒在雍州貪殘，人間一物堪用，莫不奪取。
于襄一陽一城西起宅，聚物貨，宅大小殆侔襄一陽一。
又欲移羊叔子堕淚碑，于其處置台。
綱紀谏曰：“此羊太傅遺德，不宜遷動。
”敬兒曰：“太傅是誰，我不識。
” 及齊受禅，轉侍中、中軍将軍，遷散騎常侍、車騎将軍，置佐史。
高帝崩，遺诏加開府儀同三司。
于家竊泣曰：“官家大老天子可惜，太子年少，向我所不及也。
”及拜，王敬則戲之，呼爲褚彥回。
敬兒曰：“我馬上所得，終不能作華林合勳也。
”敬則甚恨焉。
初，敬兒微時，有妻一毛一氏，生子道門，而鄉裡尚氏女有色貌，敬兒悅之，遂棄一毛一氏而納尚氏爲室。
及居三司，尚氏猶居襄一陽一宅。
慮不複外出，乃迎家口悉下至都，啓武帝，不蒙勞問。
敬兒心自疑。
及垣崇祖死，愈恐懼。
一性一好蔔術，信夢尤甚，初征荊州，每見諸将帥，不遑有馀計，唯叙夢雲：“未貴時，夢居村中，社樹欻高數十丈。
及在雍州，又夢社樹直上至天。
”以此誘說部曲，自雲貴不可言。
由是不自測量，無知。
又使于鄉裡爲謠言，使小兒輩歌曰：“天子在何處？宅在赤谷口，天子是阿誰？非豬如是狗。
”敬兒家在冠軍，宅前有地名赤谷。
既得開府，又望班劍，語人曰：“我車邊猶少班蘭物。
” 敬兒長自荒遠，少習武事，既從容都下，又四方甯靖，益不得志。
其妻尚氏亦曰：“吾昔夢一手熱如火，而君得南一陽一郡；元徽中，夢一髀熱如火，君得本州；建元中，夢半體熱，尋得開府；今複舉體熱矣。
”以告所親，言其妻初夢次夢，又言“今舉體熱矣”。
Yan人聞其言說之,事達武帝。
敬兒又遣使與蠻中交關，武帝疑有異志，永明元年，敕朝臣華林八關齋，于坐收敬兒。
初，左右雷仲顯常以盈一滿誡敬兒，不能從，至是知有變，抱敬兒泣，敬兒脫冠貂投地曰：“用此物誤我。
”及子道門、道暢、道休并伏誅，少子道慶見宥。
後數年，上與豫章王嶷三日曲水内宴，舴艋船流至禦坐前覆沒，上由是言及敬兒，悔殺之。
敬兒始不識書，及爲方伯，乃習學讀孝經、
初征爲護軍，乃潛于密室中屏人學揖讓答對，空中俯仰，妾侍竊窺笑焉。
将拜三司，謂其妻嫂曰：“我拜後府開黃合。
”因口自爲鼓聲。
初得鼓吹，羞便奏之。
又于新林慈姥廟爲妾祈子祝神，口自稱三公，其鄙俚如此。
始其母于田中卧，夢犬子有角一舐一之，已而有娠而生敬兒，故初名苟兒。
又生一子，因苟兒之名複名豬兒。
宋明帝嫌苟兒名鄙，改爲敬兒，故豬兒亦改爲恭兒，位正員郎，謝病遍本縣，常居上保村，不肯出仕，與居人不異。
與敬兒一愛一友甚笃。
及聞敬兒敗，走入蠻。
後首出，原其罪。
崔慧景字君山，清河東武城人也。
祖構，奉朝請。
父系之，州别駕。
慧景少有志業，仕宋爲長水校尉。
齊高帝在淮一陰一，慧景與宗人祖思同時自結。
及高帝受禅，封樂安縣子，爲都督、梁南秦二州刺史。
永明四年，爲司州刺史。
母喪，诏起複本任。
慧景每罷州，辄傾資獻奉，動數百萬。
武帝以此嘉之。
十年，爲都督、豫州刺史。
郁林即位，慧景以少主新立，密與魏通，朝廷疑之。
明帝輔政，遣梁武帝至壽春安慰之。
慧景密啓送誠勸進。
建武四年，爲度支尚書，領太子左率。
東昏即位，爲護軍。
時輔國将軍徐世标專權号令，慧景備員而已。
帝既誅戮将相，舊臣皆盡，慧景自以年宿位重，轉不自安。
及裴叔業以壽一陽一降魏，即授慧景平西