第15章 煙洞
關燈
小
中
大
1
理奇·多傑推推鼻梁上的眼鏡（雖然他已經戴了20年隐形眼鏡，這個動作還是相當熟悉），心裡感到幾分驚訝。
當麥克回憶在鐵廠遇到大鳥的故事，使大家回憶起他父親的相冊和那張會動的照片的時候，屋子裡的氣氛發生了變化。
理奇感到一種令人興奮、振奮不已的力量正在屋子裡膨脹。
那種在兒時你如饑似渴地汲取了的、永遠不會枯竭的力量在從8歲到24歲這生命力漸漸地消失了，被一種更平淡、虛假的東西代替了：目的，抑或是目标。
最可怕的是，那種力量不是一下子消失的。
你怎麼可能一下子就不再是小孩子了呢？那個小孩就像輪胎裡的空氣，一點一點地洩漏出去。
然後，突然有一天你照鏡子的時候，發現一張成人的臉正在望着你。
你可以繼續穿牛仔褲，染頭發，但是鏡子裡仍然是一張成人的臉孔。
在你沉睡的時候，一切都變了。
但是現在這種力量正在回來。
不，還沒有全部回來——還沒有——但是正在回來。
而且不僅是在他的身上；他感覺得到這種力量洋溢在屋子的每個角落。
每個人的臉上、聲音裡、動作中都蘊含了那種力量。
上帝，理奇一邊想着，一邊又給自己打開一罐啤酒。
它是什麼妖怪都沒關系，它從他們的恐懼中吸取力量也沒什麼了不起。
艾迪打破了這種沉默。
“你們覺得它對我們現在所做的一切了解多少？” “它就在這裡，不是嗎？”班恩說。
“我覺得那并不能說明問題。
”艾迪說。
比爾點點頭。
“那些都是影像而已，”他說，“我認為那并不能說明它能看到我們，或者知道我們在做些什麼。
” “那些氣球不僅僅是影像，”貝弗莉說，“是真的。
” “那不是真的。
”理奇說。
大家都看着他。
“影像是真的。
肯定是。
它們——” 突然又有一種新的東西回到原位：來得如此強烈，理奇不得不捂住耳朵，睜大眼睛。
“哦，上帝！”他突然大叫一聲。
他剛要起身去抓桌子，就又渾身無力癱坐在椅子上。
他拉起被他碰翻的啤酒罐，把剩下的一點一飲而盡。
他看着麥克，大家都驚訝、關切地看着他。
“那種火辣的感覺！”他幾乎是在吼叫。
“我眼裡那種刺痛的感覺！麥克！我眼裡那總是刺痛的感覺——” 麥克點點頭，微微笑了笑。
“理、理奇！”比爾問他。
“是、是什麼？” 但是理奇幾乎聽不到他的聲音，記憶的潮水不斷地沖擊着他。
“我們看見它來了！”他對麥克說。
“我們看見它來了，是吧？你和我……還是隻有我自己？”他抓住麥克的手。
“你也看見了嗎，麥克，還是隻有我自己？你看見了嗎？森林大火？彈坑？” “我看見了。
”麥克聲音平靜，捏了捏理奇的手。
理奇閉上眼睛，覺得一生中從未體驗過這樣溫暖、強烈、如釋重負的感覺。
“稱們兩個在說什麼？“艾迪不解地看着他們。
理奇看看麥克，麥克搖搖頭。
“你說吧，理奇。
今晚我已經講完我的故事了。
” “你們都不知道，也許是想不起來了，因為你們都走了。
”理奇告訴他們。
“我和麥克，我們是留在煙洞裡的最後兩個印第安人。
” “煙洞。
”比爾陷入了沉思，藍眼睛看上去那麼遙遠。
理奇說：“是在麥克把他爸爸的相冊帶到班倫後的四五天。
我想大概是6月中旬。
我們的地下俱樂部已經竣工。
但是……煙洞的事，是你的主意，幹草堆。
你從書裡看來的。
” 理奇記得那天比爾騎着銀箭帶他到堪薩斯大街的那個老地方，把車子藏在小橋下，兩個人便沿着小路朝那塊空地走去。
2 他們一邊趕着蚊子、橡蟲，一邊往前走。
他們穿過那塊空地……一塊長10英寸、寬3英寸的土地嘎吱一聲敞開了，露出一隻黑洞洞的眼睛。
那黑暗中的目光着實吓壞了理奇。
原來是艾迪。
下面傳來咯咯的笑聲，一道手電光。
“這裡是墨西哥騎警隊，先生。
”理奇蹲在那兒，假裝捋了捋胡子，學着墨西哥警察潘科的聲音。
“是嗎？”貝弗莉在下面問道。
“讓我們看看你們的肩章。
” “肩章？”理奇高興地大喊大叫。
“我們才不需要什麼狗屈肩章呢。
” “見鬼去吧，潘科。
”艾迪說完，啪地關上了艙口。
裡面傳來一陣笑聲。
“快舉手投降！”比爾用他那低沉、成熟的聲音命令道。
他開始在地下俱樂部的草皮掩蓋上踩來踩去，腳下的土地上下彈跳。
“你們沒有機會了！”他吼叫着，在心裡把自己想象成無畏的英雄。
“快出來，你們這些笨蛋！不然我們就殺進去了！” 他站在那上面又蹦又跳，下面傳來驚叫聲和笑聲。
理奇看着比爾，就像一個大人看着玩耍的孩子。
他不知道他不總是，理奇想。
“讓他們進來吧，班恩，不然他們非得把房頂踩塌了不可。
”貝弗莉說。
過了一會兒，那個活蓋像潛艇的艙蓋一樣啪地打開了。
比爾和理奇跳下去，班恩關上了艙門。
所有的人都在那兒，始着腿，靠着木闆牆，溫暖地擠在一起。
“進、進、進展、展得怎、怎麼樣？”比爾問。
“不太快，”班恩說，“我們正——” “告訴他們，班恩，”艾迪打斷了他，“告訴他們那個故事！看看他們怎麼想。
” “那對你的哮喘病不會有任何好處。
”斯坦利用一種非常實際的口吻告訴艾迪。
理奇雙手抱着膝蓋，坐在班恩和麥克中間。
這裡又涼爽，又隐秘。
他暫時忘記了剛才在外面吃的那一驚。
“你們在這說什麼？” “哦，班恩正在給我們講一個印第安人的儀式。
”貝弗莉說。
“但是斯坦利說得對，那對你的哮喘病沒有好處，艾迪。
” “也許沒什麼好處。
”艾迪的聲音裡透出些許不安。
“我隻是在激動的時候才犯病。
不管怎麼說，我想試一試。
” “試什、什、什麼？” “煙洞儀式。
”艾迪說。
“什、什、什麼？” “哦，上個星期我從圖書館看到一本書，”班恩解釋道，“名字叫《大平原上的幽靈》，是一本關于150年前住在西部的印第安部落的故事。
知道嗎，幾乎所有的印第安部落都有一種特殊的儀式，我們的地下俱樂部使我想起了這個。
每當他們要做出重大決定的時候——是否随着野牛遷徙，尋找新的水源，和敵人戰鬥——他們都要在地上挖一個洞，再用樹枝蓋好，隻在上面留一個風口。
” “煙……煙……煙洞。
”比爾說。
“煙洞挖好之後，他們就在下面點火。
用綠樹枝，那樣才能冒出滾滾濃煙。
然後所有的勇士都下去坐在火堆旁。
當麥克回憶在鐵廠遇到大鳥的故事，使大家回憶起他父親的相冊和那張會動的照片的時候，屋子裡的氣氛發生了變化。
理奇感到一種令人興奮、振奮不已的力量正在屋子裡膨脹。
那種在兒時你如饑似渴地汲取了的、永遠不會枯竭的力量在從8歲到24歲這生命力漸漸地消失了，被一種更平淡、虛假的東西代替了：目的，抑或是目标。
最可怕的是，那種力量不是一下子消失的。
你怎麼可能一下子就不再是小孩子了呢？那個小孩就像輪胎裡的空氣，一點一點地洩漏出去。
然後，突然有一天你照鏡子的時候，發現一張成人的臉正在望着你。
你可以繼續穿牛仔褲，染頭發，但是鏡子裡仍然是一張成人的臉孔。
在你沉睡的時候，一切都變了。
但是現在這種力量正在回來。
不，還沒有全部回來——還沒有——但是正在回來。
而且不僅是在他的身上；他感覺得到這種力量洋溢在屋子的每個角落。
每個人的臉上、聲音裡、動作中都蘊含了那種力量。
上帝，理奇一邊想着，一邊又給自己打開一罐啤酒。
它是什麼妖怪都沒關系，它從他們的恐懼中吸取力量也沒什麼了不起。
艾迪打破了這種沉默。
“你們覺得它對我們現在所做的一切了解多少？” “它就在這裡，不是嗎？”班恩說。
“我覺得那并不能說明問題。
”艾迪說。
比爾點點頭。
“那些都是影像而已，”他說，“我認為那并不能說明它能看到我們，或者知道我們在做些什麼。
” “那些氣球不僅僅是影像，”貝弗莉說，“是真的。
” “那不是真的。
”理奇說。
大家都看着他。
“影像是真的。
肯定是。
它們——” 突然又有一種新的東西回到原位：來得如此強烈，理奇不得不捂住耳朵，睜大眼睛。
“哦，上帝！”他突然大叫一聲。
他剛要起身去抓桌子，就又渾身無力癱坐在椅子上。
他拉起被他碰翻的啤酒罐，把剩下的一點一飲而盡。
他看着麥克，大家都驚訝、關切地看着他。
“那種火辣的感覺！”他幾乎是在吼叫。
“我眼裡那種刺痛的感覺！麥克！我眼裡那總是刺痛的感覺——” 麥克點點頭，微微笑了笑。
“理、理奇！”比爾問他。
“是、是什麼？” 但是理奇幾乎聽不到他的聲音，記憶的潮水不斷地沖擊着他。
“我們看見它來了！”他對麥克說。
“我們看見它來了，是吧？你和我……還是隻有我自己？”他抓住麥克的手。
“你也看見了嗎，麥克，還是隻有我自己？你看見了嗎？森林大火？彈坑？” “我看見了。
”麥克聲音平靜，捏了捏理奇的手。
理奇閉上眼睛，覺得一生中從未體驗過這樣溫暖、強烈、如釋重負的感覺。
“稱們兩個在說什麼？“艾迪不解地看着他們。
理奇看看麥克，麥克搖搖頭。
“你說吧，理奇。
今晚我已經講完我的故事了。
” “你們都不知道，也許是想不起來了，因為你們都走了。
”理奇告訴他們。
“我和麥克，我們是留在煙洞裡的最後兩個印第安人。
” “煙洞。
”比爾陷入了沉思，藍眼睛看上去那麼遙遠。
理奇說：“是在麥克把他爸爸的相冊帶到班倫後的四五天。
我想大概是6月中旬。
我們的地下俱樂部已經竣工。
但是……煙洞的事，是你的主意，幹草堆。
你從書裡看來的。
” 理奇記得那天比爾騎着銀箭帶他到堪薩斯大街的那個老地方，把車子藏在小橋下，兩個人便沿着小路朝那塊空地走去。
2 他們一邊趕着蚊子、橡蟲，一邊往前走。
他們穿過那塊空地……一塊長10英寸、寬3英寸的土地嘎吱一聲敞開了，露出一隻黑洞洞的眼睛。
那黑暗中的目光着實吓壞了理奇。
原來是艾迪。
下面傳來咯咯的笑聲，一道手電光。
“這裡是墨西哥騎警隊，先生。
”理奇蹲在那兒，假裝捋了捋胡子，學着墨西哥警察潘科的聲音。
“是嗎？”貝弗莉在下面問道。
“讓我們看看你們的肩章。
” “肩章？”理奇高興地大喊大叫。
“我們才不需要什麼狗屈肩章呢。
” “見鬼去吧，潘科。
”艾迪說完，啪地關上了艙口。
裡面傳來一陣笑聲。
“快舉手投降！”比爾用他那低沉、成熟的聲音命令道。
他開始在地下俱樂部的草皮掩蓋上踩來踩去，腳下的土地上下彈跳。
“你們沒有機會了！”他吼叫着，在心裡把自己想象成無畏的英雄。
“快出來，你們這些笨蛋！不然我們就殺進去了！” 他站在那上面又蹦又跳，下面傳來驚叫聲和笑聲。
理奇看着比爾，就像一個大人看着玩耍的孩子。
他不知道他不總是，理奇想。
“讓他們進來吧，班恩，不然他們非得把房頂踩塌了不可。
”貝弗莉說。
過了一會兒，那個活蓋像潛艇的艙蓋一樣啪地打開了。
比爾和理奇跳下去，班恩關上了艙門。
所有的人都在那兒，始着腿，靠着木闆牆，溫暖地擠在一起。
“進、進、進展、展得怎、怎麼樣？”比爾問。
“不太快，”班恩說，“我們正——” “告訴他們，班恩，”艾迪打斷了他，“告訴他們那個故事！看看他們怎麼想。
” “那對你的哮喘病不會有任何好處。
”斯坦利用一種非常實際的口吻告訴艾迪。
理奇雙手抱着膝蓋，坐在班恩和麥克中間。
這裡又涼爽，又隐秘。
他暫時忘記了剛才在外面吃的那一驚。
“你們在這說什麼？” “哦，班恩正在給我們講一個印第安人的儀式。
”貝弗莉說。
“但是斯坦利說得對，那對你的哮喘病沒有好處，艾迪。
” “也許沒什麼好處。
”艾迪的聲音裡透出些許不安。
“我隻是在激動的時候才犯病。
不管怎麼說，我想試一試。
” “試什、什、什麼？” “煙洞儀式。
”艾迪說。
“什、什、什麼？” “哦，上個星期我從圖書館看到一本書，”班恩解釋道，“名字叫《大平原上的幽靈》，是一本關于150年前住在西部的印第安部落的故事。
知道嗎，幾乎所有的印第安部落都有一種特殊的儀式，我們的地下俱樂部使我想起了這個。
每當他們要做出重大決定的時候——是否随着野牛遷徙，尋找新的水源，和敵人戰鬥——他們都要在地上挖一個洞，再用樹枝蓋好，隻在上面留一個風口。
” “煙……煙……煙洞。
”比爾說。
“煙洞挖好之後，他們就在下面點火。
用綠樹枝，那樣才能冒出滾滾濃煙。
然後所有的勇士都下去坐在火堆旁。