周書卷二十七 列傳第十九
關燈
小
中
大
州刺史，卒。
贈原州刺史。
佑一性一聰敏，有行檢。
襲之背賊東歸也，佑年十四，事母以孝聞。
及長，有膂力，便騎射。
太祖在原州，召為帳下親信。
太祖遷夏州，以佑為都督。
及侯莫陳悅害賀拔嶽，諸将遣使迎太祖。
将赴，夏州首望彌姐元進等一陰一有異計。
太祖微知之，先與佑議執元進。
佑曰：“狼子野心，會當反噬，今若執縛，不如殺之。
”太祖曰：“汝大決也。
”于是召元進等入計事。
太祖曰：“隴賊逆亂，與諸人戮力讨之。
觀諸人輩似有不同者。
”太祖微以此言動之，因目佑。
佑即出外，衣甲持刀直入，瞋目叱諸人曰：“與人朝謀夕異，豈是人也！蔡佑今日必斬一奸一人之頭。
”因按劍臨之。
舉座皆叩頭曰：“願有簡擇。
”佑乃叱元進而斬之，并其一黨一并伏誅。
一坐皆戰栗，不敢仰視。
于是與諸将結盟，同心誅悅。
太祖以此知重之。
乃謂佑曰：“吾今以爾為子，爾其父事我。
”後從讨悅，破之。
又從迎魏孝武于潼關。
以前後功，封苌鄉縣伯，邑五百戶。
大統初，加甯朔将軍、羽林監，尋持節、員外散騎常侍，進爵為侯，增邑一千一百戶。
從太祖擒窦泰，複弘農，戰沙苑，皆有功，授平東将軍、太中大夫。
又從太祖戰于河橋，佑乃下馬步鬥，手殺數人。
左右勸乘馬以備急卒。
佑怒曰：“丞相養我如子，今日豈以一性一命為念！”遂率左右十餘人，齊聲大呼，殺傷甚多。
敵以其無繼，遂圍之十餘重，謂佑曰：“觀君似是勇士，但弛甲來降，豈慮無富貴耶。
”佑罵之曰：“死卒！吾今取頭，自當封公，何假賊之官号也。
”乃彎弓持滿，四面拒之。
東魏人弗敢一逼一，乃募厚甲長刀者，直進取佑。
去佑可三十步，左右勸射之，佑曰：“吾曹一性一命，在一矢耳，豈虛發哉。
”敵人漸進，可十步，佑乃射之，正中其面，應弦而倒，便以矛刺殺之。
因此，戰數合，唯失一人。
敵乃稍卻。
佑徐引退。
是戰也，我軍不利。
太祖已還。
佑至弘農，夜中與太祖相會。
太祖見佑至，字之曰：“承先，爾來，吾無憂矣。
”太祖心驚，不得寝，枕佑股上，乃安。
以功進爵為公，增邑三百戶，授京兆郡守。
九年，東魏〔北〕豫州刺史高仲密舉州來附。
太祖率軍援之，與齊神武遇，戰于邙山。
佑時着明光鐵铠，所向無前。
敵人鹹曰“此是鐵猛獸也”，皆遽避之。
俄授青州刺史，轉原州刺史，加帥都督，尋除大都督。
十三年，遭父憂，請終喪紀。
弗許。
遷車騎大将軍、儀同三司，加骠騎大将軍、開府儀同三司、侍中，賜姓大利稽氏，進爵懷甯郡公。
魏恭帝二年，中領軍。
六官建，授兵部中大夫。
江陵初附，諸蠻一騷一動，诏佑與大将軍豆盧甯讨平之。
三年，拜大将軍，給後部鼓吹。
以前後功，增邑并前四千戶，别封一子縣伯。
太祖不豫，佑與晉公護、賀蘭祥等侍疾。
及太祖崩，佑悲慕不已，遂得氣疾。
孝闵帝踐阼，拜少保。
佑與尉遲綱俱掌禁兵，遞直殿剩時帝信任司會李植等，謀害晉公護，佑每泣谏，帝不聽。
尋而帝廢。
世宗即位，拜小司馬，少保如故。
帝之為公子也，與佑特相友昵，至是禮遇彌攏禦膳每有異味，辄辍以賜佑；群臣朝宴，每被别留，或至昏夜，列炬鳴笳，送佑還宅。
佑以過蒙禮遇，常辭疾避之。
至于婚姻，尤不願交于勢要。
尋以本官權鎮原州。
頃之，授（宣）〔宜〕州刺史，未之部，因先氣疾動，卒于原州。
時年五十四。
佑少有大志，與鄉人李穆，布衣齊名。
嘗相謂曰：“大丈夫當建立功名，以取盎貴，安能久處貧賤邪！”言訖，各大笑。
穆即申公也。
後皆如其言。
及從征伐，常潰圍陷陣,為士卒先。
軍還之日，諸将争功，佑終無所競。
太祖（乃）〔每〕歎之，嘗謂諸将曰：“承先口不言勳，孤當代其論叙。
”其見知如此。
一性一節儉，所得祿皆散與宗族，身死之日,家無餘财。
贈使持節、柱國大将軍、大都督、五州諸軍事、原州刺史。
谥曰莊。
子正嗣。
官至使持節、車騎大将軍、儀同三司。
佑弟澤，頗好學，有幹能。
起家魏廣平王參軍、丞相府兼記室，加宣（武）〔威〕将軍、給事中。
從尉遲迥平蜀，授帥都督，賜爵安彌縣男。
稍遷司辂下大夫、車騎大将軍、儀同三司、澧州刺史。
在州受賂，總管代王達以其功臣子弟，密奏贳之。
後為（邙）州刺史，不從司馬消難，被害。
常善，高一陽一人也。
世為豪族。
父安成，魏正光末，茹茹寇邊，以統軍從鎮将慕容勝與戰，大破之。
時破六汗拔陵作亂，欲一逼一安成。
不從，乃率所部讨陵。
以功授伏波将軍，給鼓節。
後與拔陵連戰，卒于陣。
善，魏孝昌中，從爾朱榮入洛，授威烈将軍、都督，加龍骧将軍、中散大夫、直寝，封房城縣男，邑三百戶。
後從太祖平侯莫陳悅，除天水郡守。
魏孝武西遷，授武衛将軍，進爵武始縣伯
贈原州刺史。
佑一性一聰敏，有行檢。
襲之背賊東歸也，佑年十四，事母以孝聞。
及長，有膂力，便騎射。
太祖在原州，召為帳下親信。
太祖遷夏州，以佑為都督。
及侯莫陳悅害賀拔嶽，諸将遣使迎太祖。
将赴，夏州首望彌姐元進等一陰一有異計。
太祖微知之，先與佑議執元進。
佑曰：“狼子野心，會當反噬，今若執縛，不如殺之。
”太祖曰：“汝大決也。
”于是召元進等入計事。
太祖曰：“隴賊逆亂，與諸人戮力讨之。
觀諸人輩似有不同者。
”太祖微以此言動之，因目佑。
佑即出外，衣甲持刀直入，瞋目叱諸人曰：“與人朝謀夕異，豈是人也！蔡佑今日必斬一奸一人之頭。
”因按劍臨之。
舉座皆叩頭曰：“願有簡擇。
”佑乃叱元進而斬之，并其一黨一并伏誅。
一坐皆戰栗，不敢仰視。
于是與諸将結盟，同心誅悅。
太祖以此知重之。
乃謂佑曰：“吾今以爾為子，爾其父事我。
”後從讨悅，破之。
又從迎魏孝武于潼關。
以前後功，封苌鄉縣伯，邑五百戶。
大統初，加甯朔将軍、羽林監，尋持節、員外散騎常侍，進爵為侯，增邑一千一百戶。
從太祖擒窦泰，複弘農，戰沙苑，皆有功，授平東将軍、太中大夫。
又從太祖戰于河橋，佑乃下馬步鬥，手殺數人。
左右勸乘馬以備急卒。
佑怒曰：“丞相養我如子，今日豈以一性一命為念！”遂率左右十餘人，齊聲大呼，殺傷甚多。
敵以其無繼，遂圍之十餘重，謂佑曰：“觀君似是勇士，但弛甲來降，豈慮無富貴耶。
”佑罵之曰：“死卒！吾今取頭，自當封公，何假賊之官号也。
”乃彎弓持滿，四面拒之。
東魏人弗敢一逼一，乃募厚甲長刀者，直進取佑。
去佑可三十步，左右勸射之，佑曰：“吾曹一性一命，在一矢耳，豈虛發哉。
”敵人漸進，可十步，佑乃射之，正中其面，應弦而倒，便以矛刺殺之。
因此，戰數合，唯失一人。
敵乃稍卻。
佑徐引退。
是戰也，我軍不利。
太祖已還。
佑至弘農，夜中與太祖相會。
太祖見佑至，字之曰：“承先，爾來，吾無憂矣。
”太祖心驚，不得寝，枕佑股上，乃安。
以功進爵為公，增邑三百戶，授京兆郡守。
九年，東魏〔北〕豫州刺史高仲密舉州來附。
太祖率軍援之，與齊神武遇，戰于邙山。
佑時着明光鐵铠，所向無前。
敵人鹹曰“此是鐵猛獸也”，皆遽避之。
俄授青州刺史，轉原州刺史，加帥都督，尋除大都督。
十三年，遭父憂，請終喪紀。
弗許。
遷車騎大将軍、儀同三司，加骠騎大将軍、開府儀同三司、侍中，賜姓大利稽氏，進爵懷甯郡公。
魏恭帝二年，中領軍。
六官建，授兵部中大夫。
江陵初附，諸蠻一騷一動，诏佑與大将軍豆盧甯讨平之。
三年，拜大将軍，給後部鼓吹。
以前後功，增邑并前四千戶，别封一子縣伯。
太祖不豫，佑與晉公護、賀蘭祥等侍疾。
及太祖崩，佑悲慕不已，遂得氣疾。
孝闵帝踐阼，拜少保。
佑與尉遲綱俱掌禁兵，遞直殿剩時帝信任司會李植等，謀害晉公護，佑每泣谏，帝不聽。
尋而帝廢。
世宗即位，拜小司馬，少保如故。
帝之為公子也，與佑特相友昵，至是禮遇彌攏禦膳每有異味，辄辍以賜佑；群臣朝宴，每被别留，或至昏夜，列炬鳴笳，送佑還宅。
佑以過蒙禮遇，常辭疾避之。
至于婚姻，尤不願交于勢要。
尋以本官權鎮原州。
頃之，授（宣）〔宜〕州刺史，未之部，因先氣疾動，卒于原州。
時年五十四。
佑少有大志，與鄉人李穆，布衣齊名。
嘗相謂曰：“大丈夫當建立功名，以取盎貴，安能久處貧賤邪！”言訖，各大笑。
穆即申公也。
後皆如其言。
及從征伐，常潰圍陷陣,為士卒先。
軍還之日，諸将争功，佑終無所競。
太祖（乃）〔每〕歎之，嘗謂諸将曰：“承先口不言勳，孤當代其論叙。
”其見知如此。
一性一節儉，所得祿皆散與宗族，身死之日,家無餘财。
贈使持節、柱國大将軍、大都督、五州諸軍事、原州刺史。
谥曰莊。
子正嗣。
官至使持節、車騎大将軍、儀同三司。
佑弟澤，頗好學，有幹能。
起家魏廣平王參軍、丞相府兼記室，加宣（武）〔威〕将軍、給事中。
從尉遲迥平蜀，授帥都督，賜爵安彌縣男。
稍遷司辂下大夫、車騎大将軍、儀同三司、澧州刺史。
在州受賂，總管代王達以其功臣子弟，密奏贳之。
後為（邙）州刺史，不從司馬消難，被害。
常善，高一陽一人也。
世為豪族。
父安成，魏正光末，茹茹寇邊，以統軍從鎮将慕容勝與戰，大破之。
時破六汗拔陵作亂，欲一逼一安成。
不從，乃率所部讨陵。
以功授伏波将軍，給鼓節。
後與拔陵連戰，卒于陣。
善，魏孝昌中，從爾朱榮入洛，授威烈将軍、都督，加龍骧将軍、中散大夫、直寝，封房城縣男，邑三百戶。
後從太祖平侯莫陳悅，除天水郡守。
魏孝武西遷，授武衛将軍，進爵武始縣伯