成帝紀
關燈
小
中
大
、鄱陽太守紀睦為前鋒。
征西大将軍陶侃派督護龔登接受溫峤節度轄制。
鐘雅、趙胤等駐紮在慈湖，王愆期、鄧嶽等駐紮在直渎。
二十八日，蘇峻從橫江過渡，登上牛渚。
二月初一，蘇峻到達蔣山。
朝廷任領軍将軍卞壺假節，率領六軍，與蘇峻在西陵交戰，王師大敗。
初七，蘇峻攻打青溪栅，趁風放火，王師又大敗。
尚書令、領軍将軍卞壺，丹陽尹羊曼，黃門侍郎周導，廬江太守陶瞻都遇害，死了幾千人。
庾亮又在宣陽門内失敗，便攜帶他的弟弟以及郭默、趙胤逃奔尋陽。
于是司徒王導、右光祿大夫陸晔、荀崧等人在太極殿護衛天子，太守孔愉守護宗廟。
蘇峻等賊衆乘勝揮戈接近帝宮，沖入太後的後宮，左右侍從都被掠奪。
這時太官隻有用剩餘的幾石米谷燒飯以供禦膳。
百姓号啕大哭，聲響震動都邑。
初八，蘇峻假诏大赦天下，又以祖約為侍中、太尉、尚書令，自任骠騎将軍、錄尚書事。
吳郡太守庾冰逃奔到會稽。
三月二十二，皇太後庾氏駕崩。
四月，石勒進攻宛地，南陽太守王國反叛，投降石勒。
二十四日，把明穆皇後葬在武平陵。
五月十八，蘇峻威一逼一天子遷往石頭城，天子悲哀哭泣着上車，宮中恸哭。
蘇峻以倉屋為王宮，派管商、張健、弘徽侵犯晉陵，韓晃侵犯義興。
吳興太守虞譚與庾冰、王舒等在三吳發起義兵。
二十九日，征西大将軍陶侃、平南将軍溫峤、護軍将軍庾亮、平北将軍魏該率水軍四萬，駐紮在蔡州。
六月，韓晃進攻宣城，内史桓彜奮力作戰而死。
十五日，平北将軍、雍州刺史魏該死在軍中。
廬江太守一毛一寶進攻戍守合肥之賊，攻占了合肥。
七月，祖約被石勒将領石聰攻擊，兵衆潰散，逃到曆陽。
石勒的将領石季龍在蒲坂進攻劉曜。
八月，劉曜與石季龍在高侯作戰，石季龍大敗，劉曜于是把石生圍困在洛陽。
九月初三，司徒王導逃到白石。
二十五日，陶侃讓督護楊謙進攻據守石頭城的蘇峻。
溫峤、庾亮在白石列陣，竟陵太守李陽抵禦賊兵南邊的偏師。
蘇峻率輕騎出戰，墜下馬來，被斬首，于是其衆潰散。
賊一黨一又立蘇峻的弟弟蘇逸為主率。
先前的交州刺史張琏占據始興反叛，進攻廣州，鎮南司馬曾勰等擊敗了他。
十月，李雄的将領張龍進犯涪陵，太守趙弼為賊所殺。
十二月二十一日，石勒在洛陽擊敗劉曜，活捉了他。
這一年，石勒的将領石季龍在隴山進攻氐族主帥蒲洪，蒲洪投降。
鹹和四年正月，天子在石頭城，賊将匡術獻苑城投降，百官奔到那裡。
侍中鐘雅、右衛将軍劉超謀劃奉天子出城，被賊殺害。
二十五日，冠軍将軍趙胤派遣甘苗到曆陽征讨祖約，擊敗祖約，祖約投奔石勒，他的将領牽騰率衆投降。
蘇峻的兒子蘇碩進攻台城，又焚燒太極殿東堂、秘閣，都化為灰燼。
城中大饑，一鬥米值萬錢。
二月，天降大雨。
十三日，各路大軍進攻石頭。
李陽與蘇逸在木且蒲交戰，李陽兵敗。
建威長史滕含率一精一兵進攻，蘇逸等人一大敗。
滕含護衛天子到溫峤的船上，群臣叩頭，痛哭流涕地請罪。
弋陽王司馬..有罪，伏法被殺。
十四日，大赦天下。
時值兵火之後，宮阙已成灰燼，便以建平園為宮。
二十一日，蘇逸率一萬多人從延陵湖将要進入吳興。
二十二日，将軍王允之與蘇逸在溧陽交戰，活捉了他。
二十九日，把湘州并到荊州。
劉曜的太子劉熙與大司馬劉胤率百官逃到上圭阝，于是關中大亂。
三月初十，任征西大将軍陶侃為太尉，封為長沙郡公；車騎将軍郗鑒為司空，封為南昌縣公；平南将軍溫峤為骠騎将軍、開府儀同三司，封為始安郡公。
其餘百官封爵拜官各有差等。
十六日，任右光祿大夫陸晔為衛将軍、開府儀同三司。
又封高密王司馬..為彭城王。
任護軍将軍庾亮為平西将軍，都督揚州的宣城長江以西諸軍事、假節，領
征西大将軍陶侃派督護龔登接受溫峤節度轄制。
鐘雅、趙胤等駐紮在慈湖，王愆期、鄧嶽等駐紮在直渎。
二十八日，蘇峻從橫江過渡，登上牛渚。
二月初一，蘇峻到達蔣山。
朝廷任領軍将軍卞壺假節，率領六軍，與蘇峻在西陵交戰，王師大敗。
初七，蘇峻攻打青溪栅，趁風放火，王師又大敗。
尚書令、領軍将軍卞壺，丹陽尹羊曼，黃門侍郎周導，廬江太守陶瞻都遇害，死了幾千人。
庾亮又在宣陽門内失敗，便攜帶他的弟弟以及郭默、趙胤逃奔尋陽。
于是司徒王導、右光祿大夫陸晔、荀崧等人在太極殿護衛天子，太守孔愉守護宗廟。
蘇峻等賊衆乘勝揮戈接近帝宮，沖入太後的後宮，左右侍從都被掠奪。
這時太官隻有用剩餘的幾石米谷燒飯以供禦膳。
百姓号啕大哭，聲響震動都邑。
初八，蘇峻假诏大赦天下，又以祖約為侍中、太尉、尚書令，自任骠騎将軍、錄尚書事。
吳郡太守庾冰逃奔到會稽。
三月二十二，皇太後庾氏駕崩。
四月，石勒進攻宛地，南陽太守王國反叛，投降石勒。
二十四日，把明穆皇後葬在武平陵。
五月十八，蘇峻威一逼一天子遷往石頭城，天子悲哀哭泣着上車，宮中恸哭。
蘇峻以倉屋為王宮，派管商、張健、弘徽侵犯晉陵，韓晃侵犯義興。
吳興太守虞譚與庾冰、王舒等在三吳發起義兵。
二十九日，征西大将軍陶侃、平南将軍溫峤、護軍将軍庾亮、平北将軍魏該率水軍四萬，駐紮在蔡州。
六月，韓晃進攻宣城，内史桓彜奮力作戰而死。
十五日，平北将軍、雍州刺史魏該死在軍中。
廬江太守一毛一寶進攻戍守合肥之賊，攻占了合肥。
七月，祖約被石勒将領石聰攻擊，兵衆潰散，逃到曆陽。
石勒的将領石季龍在蒲坂進攻劉曜。
八月，劉曜與石季龍在高侯作戰，石季龍大敗，劉曜于是把石生圍困在洛陽。
九月初三，司徒王導逃到白石。
二十五日，陶侃讓督護楊謙進攻據守石頭城的蘇峻。
溫峤、庾亮在白石列陣，竟陵太守李陽抵禦賊兵南邊的偏師。
蘇峻率輕騎出戰，墜下馬來，被斬首，于是其衆潰散。
賊一黨一又立蘇峻的弟弟蘇逸為主率。
先前的交州刺史張琏占據始興反叛，進攻廣州，鎮南司馬曾勰等擊敗了他。
十月，李雄的将領張龍進犯涪陵，太守趙弼為賊所殺。
十二月二十一日，石勒在洛陽擊敗劉曜，活捉了他。
這一年，石勒的将領石季龍在隴山進攻氐族主帥蒲洪，蒲洪投降。
鹹和四年正月，天子在石頭城，賊将匡術獻苑城投降，百官奔到那裡。
侍中鐘雅、右衛将軍劉超謀劃奉天子出城，被賊殺害。
二十五日，冠軍将軍趙胤派遣甘苗到曆陽征讨祖約，擊敗祖約，祖約投奔石勒，他的将領牽騰率衆投降。
蘇峻的兒子蘇碩進攻台城，又焚燒太極殿東堂、秘閣，都化為灰燼。
城中大饑，一鬥米值萬錢。
二月，天降大雨。
十三日，各路大軍進攻石頭。
李陽與蘇逸在木且蒲交戰，李陽兵敗。
建威長史滕含率一精一兵進攻，蘇逸等人一大敗。
滕含護衛天子到溫峤的船上，群臣叩頭，痛哭流涕地請罪。
弋陽王司馬..有罪，伏法被殺。
十四日，大赦天下。
時值兵火之後，宮阙已成灰燼，便以建平園為宮。
二十一日，蘇逸率一萬多人從延陵湖将要進入吳興。
二十二日，将軍王允之與蘇逸在溧陽交戰，活捉了他。
二十九日，把湘州并到荊州。
劉曜的太子劉熙與大司馬劉胤率百官逃到上圭阝，于是關中大亂。
三月初十，任征西大将軍陶侃為太尉，封為長沙郡公；車騎将軍郗鑒為司空，封為南昌縣公；平南将軍溫峤為骠騎将軍、開府儀同三司，封為始安郡公。
其餘百官封爵拜官各有差等。
十六日，任右光祿大夫陸晔為衛将軍、開府儀同三司。
又封高密王司馬..為彭城王。
任護軍将軍庾亮為平西将軍，都督揚州的宣城長江以西諸軍事、假節，領
