康诰
關燈
小
中
大
謹慎嚴明的施用刑罰
【原文】
王曰：“嗚呼！封，敬明乃罰(1)。
人有小罪，非眚(2)，乃惟終自作不典(3)，式爾(4)，有厥罪小(5)，乃不可不殺。
乃有大罪，非終，乃惟眚災(6)，适爾，既道極厥辜(7)，時乃不可殺。
” 王曰：“嗚呼！封，有叙時(8)，乃大明服(9)，惟民其勅懋和(10)。
若有疾，惟民其畢棄咎(11)。
若保赤子(12)，惟民其康。
“非汝封刑人殺人，無或刑人殺人。
非汝封又曰劓刵人，無或劓刵人(13)。
” 王曰：“外事(14)，汝陳時臬司師(15)。
茲殷罰有倫(16)。
”又曰：“要囚(17)，服念五六日至于旬時(18)，丕蔽要囚(19)。
” 王曰：“汝陳時臬事罰(20)，蔽殷彜(21),用其義刑義殺(22)，勿庸以次汝封(23)。
乃汝盡遜曰時叙(24)，惟曰未有遜事。
已！汝惟小子，未其有若汝封之心(25)。
朕心朕德,惟乃知。
” 【注釋】 (1)敬：恭謹。
明：嚴明。
(2)眚(sheng)：過失。
(3)終：經常。
典：法。
(4)式：用。
爾：如此。
(5)有：雖然。
(6)眚災:由過失造成的災禍。
(7)适：偶然。
道：指法律。
極：窮荊辜：罪。
(8)有：能。
叙：順從。
時，這。
(9)明：順服。
(10)勅(chi)：告誡。
和：和順。
(11)畢：荊咎：罪過。
(12)赤子：小孩。
(13)刵(er)：古時割掉耳朵的刑罰。
(14)外事：判斷案件的事。
(15)陳：公布。
臬(nie)：法度。
司：治理，管理。
師：治理，管理。
師：衆，指臣民。
(16)倫：條理，法。
(17)要囚：幽囚，囚禁犯人。
(18)服念：思考。
(19)丕：乃。
蔽：判斷。
(20)事：從事，施行。
(21)彜：法。
(22)義：宜，應該。
(23)勿庸：不用。
次：恣，順從。
(24)遜：順從。
(25)若：順從。
【譯文】 王說：“啊！封，對刑罰要謹慎嚴明。
如果一個人犯了小罪，而不是過失，還經常幹一些違法的事；這樣，雖然他的罪過最小，卻不能不殺。
如果一個人犯了大罪，但不是一貫如此，而隻是由過失造成的災禍；這是偶然犯罪，可以按法律給予适當處罰，不應把他殺
人有小罪，非眚(2)，乃惟終自作不典(3)，式爾(4)，有厥罪小(5)，乃不可不殺。
乃有大罪，非終，乃惟眚災(6)，适爾，既道極厥辜(7)，時乃不可殺。
” 王曰：“嗚呼！封，有叙時(8)，乃大明服(9)，惟民其勅懋和(10)。
若有疾，惟民其畢棄咎(11)。
若保赤子(12)，惟民其康。
“非汝封刑人殺人，無或刑人殺人。
非汝封又曰劓刵人，無或劓刵人(13)。
” 王曰：“外事(14)，汝陳時臬司師(15)。
茲殷罰有倫(16)。
”又曰：“要囚(17)，服念五六日至于旬時(18)，丕蔽要囚(19)。
” 王曰：“汝陳時臬事罰(20)，蔽殷彜(21),用其義刑義殺(22)，勿庸以次汝封(23)。
乃汝盡遜曰時叙(24)，惟曰未有遜事。
已！汝惟小子，未其有若汝封之心(25)。
朕心朕德,惟乃知。
” 【注釋】 (1)敬：恭謹。
明：嚴明。
(2)眚(sheng)：過失。
(3)終：經常。
典：法。
(4)式：用。
爾：如此。
(5)有：雖然。
(6)眚災:由過失造成的災禍。
(7)适：偶然。
道：指法律。
極：窮荊辜：罪。
(8)有：能。
叙：順從。
時，這。
(9)明：順服。
(10)勅(chi)：告誡。
和：和順。
(11)畢：荊咎：罪過。
(12)赤子：小孩。
(13)刵(er)：古時割掉耳朵的刑罰。
(14)外事：判斷案件的事。
(15)陳：公布。
臬(nie)：法度。
司：治理，管理。
師：治理，管理。
師：衆，指臣民。
(16)倫：條理，法。
(17)要囚：幽囚，囚禁犯人。
(18)服念：思考。
(19)丕：乃。
蔽：判斷。
(20)事：從事，施行。
(21)彜：法。
(22)義：宜，應該。
(23)勿庸：不用。
次：恣，順從。
(24)遜：順從。
(25)若：順從。
【譯文】 王說：“啊！封，對刑罰要謹慎嚴明。
如果一個人犯了小罪，而不是過失，還經常幹一些違法的事；這樣，雖然他的罪過最小，卻不能不殺。
如果一個人犯了大罪，但不是一貫如此，而隻是由過失造成的災禍；這是偶然犯罪，可以按法律給予适當處罰，不應把他殺
