子産論為政寬猛（昭公二十年）
關燈
小
中
大
-----胡蘿蔔和大棒都不可少
【原文】
鄭子産有疾，謂于太叔曰：“我死，子必為政。
唯有德者能以寬服民，其次莫如猛(1)。
夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉；水懦弱，民狎而玩之(2)，則多死焉，故寬難。
”疾數月而卒。
大叔為政，不忍猛而寬。
鄭國多盜，取人于崔苻之澤③。
大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此。
”興徒兵以崔苻之盜(4)，盡殺之，盜少止。
仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛⑤；猛則民殘，殘則施之以寬。
寬以濟猛(6)，猛以濟寬，政是以和。
《詩》曰：‘民亦勞止，訖可小康；惠此中國，以綏四方(7)。
’施之以寬也。
‘母從詭随，以謹無良；式遏寇虐，慘不畏明(8)。
’糾之以猛也。
‘柔遠能達，以定我王(9)。
’平之以和也。
又曰：‘不竟不俅，不剛不柔，布政優優，百祿是遒(10)。
’和之至也。
” 及子産卒，仲尼聞之，出涕曰(11)：“古之遺一愛一也(12)。
” 【注釋】 ①猛：嚴厲。
②狎(xia)：輕視，輕忽。
③取：同“聚”。
人。
指強盜。
崔苻(wanfu)：湖澤的名稱。
(4)徒兵：步兵。
⑤糾：矯正。
(6)濟：幫助，調節。
(7)這四句詩出自《詩·大雅·民勞》。
汔（qi）：也許可以。
康：安。
中國。
指京城。
綏。
安一撫。
四方：指四方諸侯國。
(8)這四句詩出自《詩·大雅·民勞》。
從：同“縱”，放縱。
詭随：狡詐行騙的人。
謹：管束。
遏：制止，禁止。
寇虐：指搶劫行兇的人。
慘：曾，乃。
明：法度。
(9)這兩句詩出自《詩·大雅’民勞》。
柔：安一撫。
能：親善。
(10)這四句詩出自《詩·商頌·長發》。
競：急。
求：緩。
優優：溫和寬厚的樣子。
道：聚集。
(11)涕：眼淚。
(12)遺一愛一：流傳下來的慈惠的人。
【譯文】 鄭國的子産生了病，他對太叔說：“我死了以後，您肯定會執政。
隻有有德行的人，才能夠用寬和的方法來使民衆服從，差一等的人不如用嚴厲的方法。
火的特點是猛烈，百姓一看見就害怕，所以很少有人死在火裡；水的特點是柔一弱，百姓輕視而玩一弄它，有很多人便死在水裡，因此運用寬和的施政方法很難。
”子産病了幾個月後就去世了。
子大叔執政，不忍心嚴厲而用寬和方法施政。
鄭回的盜賊很多，聚集在叫做崔苻的湖沼裡。
子太叔很後
唯有德者能以寬服民，其次莫如猛(1)。
夫火烈，民望而畏之，故鮮死焉；水懦弱，民狎而玩之(2)，則多死焉，故寬難。
”疾數月而卒。
大叔為政，不忍猛而寬。
鄭國多盜，取人于崔苻之澤③。
大叔悔之，曰：“吾早從夫子，不及此。
”興徒兵以崔苻之盜(4)，盡殺之，盜少止。
仲尼曰：“善哉！政寬則民慢，慢則糾之以猛⑤；猛則民殘，殘則施之以寬。
寬以濟猛(6)，猛以濟寬，政是以和。
《詩》曰：‘民亦勞止，訖可小康；惠此中國，以綏四方(7)。
’施之以寬也。
‘母從詭随，以謹無良；式遏寇虐，慘不畏明(8)。
’糾之以猛也。
‘柔遠能達，以定我王(9)。
’平之以和也。
又曰：‘不竟不俅，不剛不柔，布政優優，百祿是遒(10)。
’和之至也。
” 及子産卒，仲尼聞之，出涕曰(11)：“古之遺一愛一也(12)。
” 【注釋】 ①猛：嚴厲。
②狎(xia)：輕視，輕忽。
③取：同“聚”。
人。
指強盜。
崔苻(wanfu)：湖澤的名稱。
(4)徒兵：步兵。
⑤糾：矯正。
(6)濟：幫助，調節。
(7)這四句詩出自《詩·大雅·民勞》。
汔（qi）：也許可以。
康：安。
中國。
指京城。
綏。
安一撫。
四方：指四方諸侯國。
(8)這四句詩出自《詩·大雅·民勞》。
從：同“縱”，放縱。
詭随：狡詐行騙的人。
謹：管束。
遏：制止，禁止。
寇虐：指搶劫行兇的人。
慘：曾，乃。
明：法度。
(9)這兩句詩出自《詩·大雅’民勞》。
柔：安一撫。
能：親善。
(10)這四句詩出自《詩·商頌·長發》。
競：急。
求：緩。
優優：溫和寬厚的樣子。
道：聚集。
(11)涕：眼淚。
(12)遺一愛一：流傳下來的慈惠的人。
【譯文】 鄭國的子産生了病，他對太叔說：“我死了以後，您肯定會執政。
隻有有德行的人，才能夠用寬和的方法來使民衆服從，差一等的人不如用嚴厲的方法。
火的特點是猛烈，百姓一看見就害怕，所以很少有人死在火裡；水的特點是柔一弱，百姓輕視而玩一弄它，有很多人便死在水裡，因此運用寬和的施政方法很難。
”子産病了幾個月後就去世了。
子大叔執政，不忍心嚴厲而用寬和方法施政。
鄭回的盜賊很多，聚集在叫做崔苻的湖沼裡。
子太叔很後
