晏嬰叔向論楚晉季世（昭公三年）
關燈
小
中
大
。
燠休(yuxu)：安一撫病痛的聲音。
(17)如流水：像水流動一樣自然迅速。
(18)箕伯、直一柄一、虞遂、伯戲：四人都是陳氏的祖先。
胡公：以上四人的後代，陳國開國君主。
大姬：周武士的女兒，胡公的妃子。
(19)已在矣：指陳氏祖先已在受祭了。
(20)公室：諸侯及其政權。
軍行(hang)：軍隊。
(21)罷(bi)敝：疲玻(22)殣(jin)：餓死的人。
(23)女；指國君的一寵一妃。
尤：多出。
(24)栾：栾枝。
卻：卻缺。
胥：胥臣。
原：原轸，先轸。
狐：狐偃。
這五人都是卿。
續：續簡伯。
慶：慶鄭。
伯：伯宗。
這三人都是大夫。
(25)皂隸：官府中的差役。
(26)日：一天又一天。
悛(quan)：悔改，改過。
(27)慆(tao)：隐藏，掩蓋。
(28)讒鼎：鼎的名稱。
：文。
(29)昧旦：黎明。
丕：大。
顯：明。
(30)公族：與國君同姓的子弟。
盡：完。
(31)枝葉先落：像枝葉一樣首先墜一落。
(32)宗；同一父親的家族。
族：氏，宗以下的各個分支。
(33)無子：沒有好兒子。
【譯文】 景公派晏嬰請求晉國國君繼續娶國的女子...... 訂婚之後，晏嬰接受了晉國的宴賓之禮。
叔向陪他一起參加宴飲，互相交談起來。
叔向說：“國怎麼樣了？”晏嬰回答說：“現在是末代了，我不知道該怎麼說。
國恐怕是陳氏的了。
國君抛棄他的百姓，使他們歸附陳氏。
國原來有豆、區、釜、鐘四種量器。
四升為一豆，各自以四進位，一直升到釜，十釜就是一鐘。
陳氏的豆、區、釜三種量器，都加大了四分之一，鐘的容量就更大了。
陳氏用私家的大量器借出糧食，而用公家的小量器收回。
山上的木材運到市場，價格不比山裡高；魚鹽蛤蜊等海産品，價格也不比海邊高。
百姓把勞動收入分成三分，兩分歸公家，一分用來維持自己的衣食。
國君聚斂的财物已腐爛生蟲，老年人們卻挨凍受餓。
國都的各個市場上，鞋價便宜而假腿昂貴。
百姓有了痛苦疾病，有人乘機去安一撫。
百姓擁戴陳氏如同父母一樣，歸附陳氏像流水一樣。
想要陳氏不得到百姓擁戴，哪裡能避得開？陳氏遠祖箕伯、直一柄一、虞遂、伯戲，他們随著胡公和大姬，恐怕已經在國接受祭祀了。
” 叔向說：“是的。
就是我們的公室，現在也到了末世了。
兵車沒有戰馬和人駕馭，國卿不率軍隊；國君的戰車左右沒有好人才，步兵隊伍沒有好長官。
百姓疲
燠休(yuxu)：安一撫病痛的聲音。
(17)如流水：像水流動一樣自然迅速。
(18)箕伯、直一柄一、虞遂、伯戲：四人都是陳氏的祖先。
胡公：以上四人的後代，陳國開國君主。
大姬：周武士的女兒，胡公的妃子。
(19)已在矣：指陳氏祖先已在受祭了。
(20)公室：諸侯及其政權。
軍行(hang)：軍隊。
(21)罷(bi)敝：疲玻(22)殣(jin)：餓死的人。
(23)女；指國君的一寵一妃。
尤：多出。
(24)栾：栾枝。
卻：卻缺。
胥：胥臣。
原：原轸，先轸。
狐：狐偃。
這五人都是卿。
續：續簡伯。
慶：慶鄭。
伯：伯宗。
這三人都是大夫。
(25)皂隸：官府中的差役。
(26)日：一天又一天。
悛(quan)：悔改，改過。
(27)慆(tao)：隐藏，掩蓋。
(28)讒鼎：鼎的名稱。
：文。
(29)昧旦：黎明。
丕：大。
顯：明。
(30)公族：與國君同姓的子弟。
盡：完。
(31)枝葉先落：像枝葉一樣首先墜一落。
(32)宗；同一父親的家族。
族：氏，宗以下的各個分支。
(33)無子：沒有好兒子。
【譯文】 景公派晏嬰請求晉國國君繼續娶國的女子...... 訂婚之後，晏嬰接受了晉國的宴賓之禮。
叔向陪他一起參加宴飲，互相交談起來。
叔向說：“國怎麼樣了？”晏嬰回答說：“現在是末代了，我不知道該怎麼說。
國恐怕是陳氏的了。
國君抛棄他的百姓，使他們歸附陳氏。
國原來有豆、區、釜、鐘四種量器。
四升為一豆，各自以四進位，一直升到釜，十釜就是一鐘。
陳氏的豆、區、釜三種量器，都加大了四分之一，鐘的容量就更大了。
陳氏用私家的大量器借出糧食，而用公家的小量器收回。
山上的木材運到市場，價格不比山裡高；魚鹽蛤蜊等海産品，價格也不比海邊高。
百姓把勞動收入分成三分，兩分歸公家，一分用來維持自己的衣食。
國君聚斂的财物已腐爛生蟲，老年人們卻挨凍受餓。
國都的各個市場上，鞋價便宜而假腿昂貴。
百姓有了痛苦疾病，有人乘機去安一撫。
百姓擁戴陳氏如同父母一樣，歸附陳氏像流水一樣。
想要陳氏不得到百姓擁戴，哪裡能避得開？陳氏遠祖箕伯、直一柄一、虞遂、伯戲，他們随著胡公和大姬，恐怕已經在國接受祭祀了。
” 叔向說：“是的。
就是我們的公室，現在也到了末世了。
兵車沒有戰馬和人駕馭，國卿不率軍隊；國君的戰車左右沒有好人才，步兵隊伍沒有好長官。
百姓疲
