祁奚舉賢（攘公三年）

-----不偏不一黨一的滋味 【原文】 祁奚請老(1)，晉侯問嗣焉(2)。

    稱解狐(3)——其仇也。

    将立之而卒。

    又問焉。

    對曰：“午也可(4)。

    ”于是羊舌職死矣(5)，晉侯曰：“孰可以代之(6)？”對曰：“赤也可(7)。

    ”于是使祁午為中軍尉(8)，羊舌赤佐之(9)。

    君子謂祁奚于是能舉善矣(10)。

    稱其仇，不為谄(11)；立其子，不為比(12)；舉其偏，不為一黨一(13)。

    《商書》曰：“無偏無一黨一，王道蕩蕩(14)。

    ”其祁奚之謂矣。

    解狐得舉，祁午得位，伯華得官；建一官而三物成，能舉善也。

    夫為善，故能舉其類。

    《詩》雲：“惟其有之，是以似之(15)。

    ”祁奚有焉。

     【注釋】 (1)祁奚：字黃羊，晉國大臣，三年前任晉國中軍尉。

    請老：告老，請求退休。

    (2)晉侯；指晉悼公。

    嗣：指接替職位的人。

    (3)稱：推舉。

    解狐：晉國的大臣。

    (4)午；祁午，祁奚的兒子。

    (5)于是：在這個時候。

    羊舌職：晉國的大臣當時任中軍佐，姓羊舌，名職。

    (6)孰：誰。

    (7)赤：羊舌赤，字伯華，羊舌職的兒子。

    (8)中軍尉：中軍的軍尉。

    (9)佐子：輔佐他，這裡這指擔當中軍佐。

    (10)于是：在這件事情上。

    舉：推薦。

    善：指賢能的人。

    (11)谄(chan)：谄媚，讨好。

    (12)比：偏袒，偏一愛一。

    (13)偏：指副職，下屬。

    一黨一：勾結。

    (14)這兩句話見于《尚書。

    洪範》。

    王道：理想中的政治。

    蕩蕩：平坦廣大的樣子。

    這裡指公正無私。

    (15)這兩句詩出自《詩.小雅.裳裳者華》。

     【譯文】 祁奚請求告老退休，晉悼公向他詢問接替他的中軍尉職務的人。

    祁奚推舉解狐——而解狐是他的仇人。

    晉悼公要立解狐為中軍尉，解狐卻死了。

    晉悼公又問他，祁奚回答說：“祁午可以任中軍尉。

    ”正在這個時候羊舌職死了，晉悼公問祁奚：“誰可以接替羊舌職的