鱄設諸刺吳王僚（昭公二十七年）

關燈小中大

-----刺客的賭一博遊戲【原文】吳子欲因楚喪而伐之①，使公子掩餘、公子燭庸帥師圍潛②，使延州來季子聘于上國③，遂聘于晉，以觀諸侯。

    ......吳公子光曰：“此時也，弗可失也。

    ”告設諸曰：“上國有言曰；‘不索。

    何獲？’我，王嗣也④，吾欲求之。

    事若克，季子雖至，不吾廢也。

    ”告設諸曰：“王可弑也。

    母老、子弱⑤，是無著我何？”光曰：“我，爾身也(6)。

    ” 夏四月，光伏甲于堀室而享王(7)。

    王使甲坐于道，及其門。

    門、階、戶、席，皆王親也(8)，夾之以铍(9)。

    羞者獻體改服于門外(10)，執羞者坐行而入(11)。

    執铍者夾承之，及體(12)，以相授也。

    光僞足疾，人于堀室。

    設諸置劍于魚中以進，一抽一劍刺王，铍交于胸(13)，遂弑王。

    阖廬以其子為卿(14)。

     【注釋】 ①吳子：吳王僚。

    因；乘機。

    楚喪：指楚平王之死。

    ②公子掩餘、公子燭庸：吳王僚的同母兄弟。

    潛；楚國地名，在今安徽霍山縣東北。

    ③延州來季子：即吳公子季劄。

    上國：指中原各國。

    ④王嗣；王位的繼承人。

    ⑤弱：幼校(6)身：自己。

    (7)崛(ku)室：地下室。

    享；宴請。

    (8)王親：國君的親兵。

    (9)铍（pi）：用刀鞘裝的劍。

    (10)羞者：進獻食品的人。

    獻體：脫一光衣服。

    (11)坐行：用雙膝著地而行。

    (12)及體。

    意思是劍尖挨著了身一體。

    (13)铍交于胸：劍從兩旁交*刺進胸部。

    (14)阖廬:即公子光。

     【譯文】吳王僚想乘楚國有喪事的機會去攻打它，他派公子掩餘和公子燭庸率軍隊包圍潛邑，”又派季劄去訪問中原各國，接著又去晉國訪問，以觀察各諸侯的态度……吳國的公子光說：“這正是時機，不要錯過了。

    ”他告訴設諸說：“中原各國說過這樣的話：‘不去索取，哪裡能得到？’我是王位的繼承人，我想得到王位。

    如果事情成功了，季劄即使來了，也不能廢除我。

    ”設諸說：“君王是可以殺掉的。

    但我母親老了，兒子還年幼，我該怎麼辦才好呢？”公子光說。

    “我就是你自己埃” 夏天四月份，公子光在地下室裡埋伏下武士，同時宴請吳王僚，吳王僚派武士坐在道路兩旁，。

    一直到大門