晉鞌之戰（成公二年）
關燈
小
中
大
-----勇鬥須在關鍵時
【原文】
楚癸酉，師陳于鞌(1)。
邴夏禦侯，逢醜父為右②。
晉解張禦克，鄭丘緩為右(3)。
侯日：“餘姑翦滅此而朝食(4)”。
不介馬而馳之⑤。
克傷于矢，流血及屨２未灸?6)，曰：“餘病矣(7)！”張侯曰：“自始合(8)，而矢貫餘手及肘(9)，餘折以禦，左一輪朱殷(10)，豈敢言病？吾子忍之！”緩曰：“自始合，苟有險，餘必下推車，子豈＿識之(11)？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。
此車一人殿之(12)，可以集事(13)，若之何其以病敗君之大事也？擐甲執兵(14)，固即死也(15)；病未及死，吾子勉之(16)！”左并辔(17)，右援枴?鼓(18)。
馬逸不能止(19)，師從之，師敗績。
逐之，三周華不注(20)。
【注釋】 ①師：指、晉兩國軍隊。
羞：同“鞍”，國地名，在今山東濟南西北。
②邴(bing)夏：國大夫。
侯：頃公。
逢醜父：國大夫。
右：車右。
③解張：晉國大夫，又稱張侯。
克：即獻子，晉國大大，晉軍主帥。
鄭丘緩：晉國大夫，姓鄭丘，名緩。
(4)姑：暫且。
翦滅：消滅。
此；指晉軍。
朝食；吃早飯。
⑤不介馬：不給馬披甲。
馳之：驅馬追擊敵人。
(6)未絕鼓音：作戰時，主帥親自掌旗鼓，指揮三軍，所以克受傷後仍然擊鼓不停。
(7)病：負傷。
(8)合：交戰。
(9)貫：射。
穿。
肘：胳膊。
(10)朱：大紅色。
殷：深紅色。
(11)識：知道。
(12)殿：鎮守。
(13)集事：成事。
(14)擐（huan）：穿上。
兵：武器。
(15)即：就。
即死：就死，赴死。
(16)勉：努力。
(17)并：合在一起。
辔（Pei）：馬組繩。
(18)援：拉過來。
柕襲）：鼓槌。
(19)逸：奔跑，狂奔。
(20)周：環繞華不注：山名，在今山東濟南東北。
【譯文】 六月十七日，國和晉國的軍隊在鞌擺開了陣勢。
邴夏為頃公駕車，逢醜父擔任車右。
晉國解張為卻克駕車，鄭丘緩擔任車右。
頃公說：“我暫且先消滅了這些敵人再吃早飯。
”軍沒有給馬披甲就驅車進擊晉軍。
卻克被箭射傷，血流到鞋子上，但他一直沒有停止擊鼓，并說：“我
邴夏禦侯，逢醜父為右②。
晉解張禦克，鄭丘緩為右(3)。
侯日：“餘姑翦滅此而朝食(4)”。
不介馬而馳之⑤。
克傷于矢，流血及屨２未灸?6)，曰：“餘病矣(7)！”張侯曰：“自始合(8)，而矢貫餘手及肘(9)，餘折以禦，左一輪朱殷(10)，豈敢言病？吾子忍之！”緩曰：“自始合，苟有險，餘必下推車，子豈＿識之(11)？然子病矣！”張侯曰：“師之耳目，在吾旗鼓，進退從之。
此車一人殿之(12)，可以集事(13)，若之何其以病敗君之大事也？擐甲執兵(14)，固即死也(15)；病未及死，吾子勉之(16)！”左并辔(17)，右援枴?鼓(18)。
馬逸不能止(19)，師從之，師敗績。
逐之，三周華不注(20)。
【注釋】 ①師：指、晉兩國軍隊。
羞：同“鞍”，國地名，在今山東濟南西北。
②邴(bing)夏：國大夫。
侯：頃公。
逢醜父：國大夫。
右：車右。
③解張：晉國大夫，又稱張侯。
克：即獻子，晉國大大，晉軍主帥。
鄭丘緩：晉國大夫，姓鄭丘，名緩。
(4)姑：暫且。
翦滅：消滅。
此；指晉軍。
朝食；吃早飯。
⑤不介馬：不給馬披甲。
馳之：驅馬追擊敵人。
(6)未絕鼓音：作戰時，主帥親自掌旗鼓，指揮三軍，所以克受傷後仍然擊鼓不停。
(7)病：負傷。
(8)合：交戰。
(9)貫：射。
穿。
肘：胳膊。
(10)朱：大紅色。
殷：深紅色。
(11)識：知道。
(12)殿：鎮守。
(13)集事：成事。
(14)擐（huan）：穿上。
兵：武器。
(15)即：就。
即死：就死，赴死。
(16)勉：努力。
(17)并：合在一起。
辔（Pei）：馬組繩。
(18)援：拉過來。
柕襲）：鼓槌。
(19)逸：奔跑，狂奔。
(20)周：環繞華不注：山名，在今山東濟南東北。
【譯文】 六月十七日，國和晉國的軍隊在鞌擺開了陣勢。
邴夏為頃公駕車，逢醜父擔任車右。
晉國解張為卻克駕車，鄭丘緩擔任車右。
頃公說：“我暫且先消滅了這些敵人再吃早飯。
”軍沒有給馬披甲就驅車進擊晉軍。
卻克被箭射傷，血流到鞋子上，但他一直沒有停止擊鼓，并說：“我
