宮之奇谏假道（僖公二年、五年）
關燈
小
中
大
：晉回邑名。
乘：這裡指良馬。
垂棘：地名，出産美玉。
虞：諸候國名，姬姓，在今山西平陸東北。
虢（guo）：諸候國名，姬姓，在今山西平陸南。
假道：借路。
（2）公：指晉獻公。
（3）宮之奇：虞國的賢臣。
存：在。
（4）冀：諸候國名，在今山西河津東北。
不道：無道。
（5）颠柃（ling）：地名，在今山西平陸北。
（6）溟（ming）：虞國邑名，在今山西平陸東北。
三門：三面城門。
（7）病：受損。
（8）保：同“堡”，意思是修築堡壘。
逆旅：客舍。
（9）請罪：問罪。
（10）裡克：晉國大夫。
（11）下陽：虢國邑名，在今山西平陸南。
（12）表：屏障。
（13）啟：啟發。
這裡的意思是助長。
（14）玩：輕視。
（15）甚：過分。
（16）輔：面頰。
車：牙一床一骨。
（17）宗：指祖先。
（18）大伯：周太一王的長子。
虞仲：周太一王的次子。
昭：宗廟裡左邊的位次。
（19）從：依從。
（20）嗣：繼承。
（21）穆：宗廟裡右邊的位次。
（22）卿士：執掌國政的大臣。
（23）盟府：主管盟書的官府。
（24）享祀：指祭祀。
豐：豐盛。
繁：同“潔”。
（25）據：依附，這裡指保佑。
（26）《周書》：已經失傳。
（27）皇天：上天。
無親：不分親疏。
（28）輔：輔佐。
（29）黍稷：泛指五谷。
馨：香。
明德：光明德行。
（30）繁（yin）:是，(31)馮：同“憑”，依附。
(32)薦：獻。
(33)吐：意思是不享用祭品。
（34）以：率領。
（35）臘：年終的大祭，即臘祭。
（36）更：再。
舉：舉兵。
（37）朔：每月初一。
（38）虢公醜：虢國國君，名醜。
（39）館：住宿。
（40）膳（yin）：陪嫁的人或物。
秦穆姬：晉獻公的女兒，秦穆公的夫人。
(41)修虞祀：不廢棄虞國的祭祀。
（42）職貢：賦稅和勞役。
【譯文】 晉國大夫旬息請求用屈地出産的良馬和垂棘出産的美玉去向虞國借路，以便攻打虢國。
晉獻公說：“這些東西是我的寶物氨荀息回答說：“如果能向虞國借到路，這些東西就像放在國外庫房裡一樣。
”晉獻公說：“宮之奇還在虞國。
”荀息回答說：“宮之奇為人懦弱，不能夠堅決進谏。
況且他從小同虞君一起長大，虞君阻他親近。
即使他進谏，虞君也不會聽從”于是，晉獻公派荀息去虞國借路，說：“冀國無
乘：這裡指良馬。
垂棘：地名，出産美玉。
虞：諸候國名，姬姓，在今山西平陸東北。
虢（guo）：諸候國名，姬姓，在今山西平陸南。
假道：借路。
（2）公：指晉獻公。
（3）宮之奇：虞國的賢臣。
存：在。
（4）冀：諸候國名，在今山西河津東北。
不道：無道。
（5）颠柃（ling）：地名，在今山西平陸北。
（6）溟（ming）：虞國邑名，在今山西平陸東北。
三門：三面城門。
（7）病：受損。
（8）保：同“堡”，意思是修築堡壘。
逆旅：客舍。
（9）請罪：問罪。
（10）裡克：晉國大夫。
（11）下陽：虢國邑名，在今山西平陸南。
（12）表：屏障。
（13）啟：啟發。
這裡的意思是助長。
（14）玩：輕視。
（15）甚：過分。
（16）輔：面頰。
車：牙一床一骨。
（17）宗：指祖先。
（18）大伯：周太一王的長子。
虞仲：周太一王的次子。
昭：宗廟裡左邊的位次。
（19）從：依從。
（20）嗣：繼承。
（21）穆：宗廟裡右邊的位次。
（22）卿士：執掌國政的大臣。
（23）盟府：主管盟書的官府。
（24）享祀：指祭祀。
豐：豐盛。
繁：同“潔”。
（25）據：依附，這裡指保佑。
（26）《周書》：已經失傳。
（27）皇天：上天。
無親：不分親疏。
（28）輔：輔佐。
（29）黍稷：泛指五谷。
馨：香。
明德：光明德行。
（30）繁（yin）:是，(31)馮：同“憑”，依附。
(32)薦：獻。
(33)吐：意思是不享用祭品。
（34）以：率領。
（35）臘：年終的大祭，即臘祭。
（36）更：再。
舉：舉兵。
（37）朔：每月初一。
（38）虢公醜：虢國國君，名醜。
（39）館：住宿。
（40）膳（yin）：陪嫁的人或物。
秦穆姬：晉獻公的女兒，秦穆公的夫人。
(41)修虞祀：不廢棄虞國的祭祀。
（42）職貢：賦稅和勞役。
【譯文】 晉國大夫旬息請求用屈地出産的良馬和垂棘出産的美玉去向虞國借路，以便攻打虢國。
晉獻公說：“這些東西是我的寶物氨荀息回答說：“如果能向虞國借到路，這些東西就像放在國外庫房裡一樣。
”晉獻公說：“宮之奇還在虞國。
”荀息回答說：“宮之奇為人懦弱，不能夠堅決進谏。
況且他從小同虞君一起長大，虞君阻他親近。
即使他進谏，虞君也不會聽從”于是，晉獻公派荀息去虞國借路，說：“冀國無
