卷九 元帝紀 第九
關燈
小
中
大
後時。
今不一良之吏，覆案小罪，征召證案，興不急之事，以妨百姓，使失一時之作，亡終歲之功，公卿其明察申敕之。
” 夏六月庚申，複戾園。
壬申晦，日有蝕之。
秋七月庚子，複太上皇寝廟園、原廟，昭靈後、武哀王、昭哀後、衛思後園。
竟甯元年春正月，匈奴乎韓邪單于來朝。
诏曰：“匈奴郅支單于背叛禮義，既伏其辜，乎韓邪單于不忘恩德，鄉慕禮義，複修朝賀之禮，願保塞傳之無窮，邊垂長無兵革之事。
其改元為竟甯，賜單于待诏掖庭王樯為阏氏。
” 皇太子冠。
賜列侯嗣子爵五大夫，天下為父後者爵一級。
二月，禦史大夫延壽卒。
三月癸未，複孝惠皇帝寝廟園、教文太後、孝昭太後寝園。
夏，封騎都尉甘延壽為列侯。
賜副校尉陳湯爵關内侯、黃金百斤。
五月壬辰，帝崩于未央宮。
毀太上皇、孝惠、孝景皇帝廟。
罷孝文、孝昭太後、昭靈後、武哀王、昭哀後寝園。
秋七月丙戌，葬渭陵。
贊曰：臣外祖兄弟為元帝侍中，語臣曰：元帝多材藝，善史書。
鼓琴瑟，吹洞箫，自度曲，被歌聲，分節度，窮極幼眇。
少而好儒，及即位，征用儒生，委之以政，貢、薛、韋、匡疊為宰相。
而上牽制文義，優遊不斷，孝宣之業衰焉。
然寬弘盡下，出于恭儉，号令溫雅，有古之風烈。
【白話文】 漢元帝，是漢宣帝的太子。
母親是恭哀許皇後，宣帝微賤時生于民間。
年二歲時，宣帝繼承帝位。
元帝年八歲時，被立為太子。
成年後，寬厚而尊重儒術。
見宣帝所起用的多是法吏，他們以名責實，尊君卑臣以彈治天下，大臣楊恽、蓋寬饒等都因犯譏刺君上之罪而被誅戮，常在平時侍奉時從容進言：“陛下持刑太深，應用儒生。
”宣帝動怒說：“漢家自有制度，本以王霸二道交替使用，為何要專行仁政，效法周朝呢？況且一般儒生不能用所學結合實際，喜歡厚古薄今，使人惑亂于名實，不知所從，那怎麼能委以重任！”于是歎道：“亂我劉家朝綱的，将是太子啊！”由是就疏太子而一愛一淮陽。
宣帝說：“淮陽王明于察斷而一愛一學法律，應繼承我的事業。
”淮陽王的母親張婕妤更得一寵一。
宣帝有意用淮陽王取代太子，但由于少年微賤時依靠許氏，夫婦義結糟糠，所以最終還是不肯背棄許皇後而另立太子。
黃龍元年十二月，宣帝駕崩。
二十六日，太子繼皇帝位，到高廟祭祀。
尊皇太後為太皇太後，皇後為皇太後。
初元元年(前48)春正月初四日，葬漢宣帝于杜陵。
賞賜各侯王、公主、列侯以黃金，官吏二千石以下以錢帛，各有差别。
大赦天下。
三月，封皇太後兄侍中中郎将王舜為安平侯。
初十日，立皇後王氏。
以三輔、太常、郡國公田及皇家禦苑可以借用的就借給貧民耕種，家産不滿千錢的借給種一子與糧食。
封外祖父平恩戴侯的同母弟之子中常侍許嘉之子為平恩侯，以作戴侯之後。
夏四月，下诏說：“朕繼承先帝的神聖事業，能奉宗廟，戰戰兢兢。
近來數次發生地震，為上天示以警戒而惶恐，而又不知其原因。
正當農時季節，朕擔心黎民中有的無力耕種，及時派遣光祿大夫褒等十二人循行于天下，慰問耆老鳏寡孤獨困乏而失其常業的百姓，延請賢俊，招詢隐士，以觀覽風俗教化，郡守國相及二千石果能以身作則勤于政事，宣明朝廷教化，以使萬姓相親，這樣就會使宇宙之内莫不和睦相親，就基本上達到國泰民安了。
《尚書》不是說過嗎？‘股肱之臣良善，衆事就能安甯！’特布告天下，使明知朕意。
”诏書又說：“關東今年谷物歉收，百姓困乏。
現令郡國受災嚴重的免出租賦。
江海陂湖園池屬于少府的可以借給貧民謀生，不出租稅。
賞賜劉氏宗族名在譜籍的馬一匹至八匹，三老、孝子賞帛五匹，悌者、力田的賞帛三匹，鳏寡孤獨二匹，吏民每五十戶賞牛酒若幹。
”六月，因民間瘟疫流行，下令宮廷節省膳食開支，裁減樂府人員，減少禦苑馬匹，以其财物赈濟困乏地區。
秋八月，上郡屬國降胡一萬餘人，逃亡進入匈奴地區。
九月，關東郡國十一處大水，饑荒嚴重，有的地方人相食，調運附近的錢谷以救災。
下诏說：“前者陰陽不調，黎民饑寒，失去生活保障，隻因朕的德行淺薄，不足以擔任治理天下的重任而居停于先帝的宮室。
現令各官館準備迎駕的處所不必修繕，太仆減少飼馬的糧食，水衡減少飼養珍禽異獸的肉類。
” 二年春正月，駕臨甘泉，郊祭泰？。
賞賜雲陽臣民爵位一級，賞賜女子每百戶牛酒若幹。
封弟劉竟為清河王。
三月，封廣陵厲王太子霸為王。
下诏免去近署的車輛與狗馬，水衡所禁止開采的園囿、宣春苑、少府的獵場水池、射苑中的池田，都借與貧民謀生。
诏書說：“常聞聖帝賢王在位，陰陽協和，風調雨順，日月光，星宿定位，百姓安甯，益壽延年。
今日朕恭承天地，位尊于公侯之上，明不能夠燭照四海，德不足以安定兆民，災異屢現，連年不息。
在二月二十八日，隴西郡發生地震，毀落太上皇廟殿壁木飾，毀壞原道縣城郭官寺及人民房屋，壓死多人。
山崩地裂，水泉一湧一出。
上天降災，多次警朕。
治國有過，罪有應得。
日夜戰戰兢兢，不能理解發生災變的原因，内心有說不出的痛苦，思緒紊亂。
近年經常歉收，百姓窮困，經受不住饑寒交迫，就铤而走險陷入囚獄，朕深為哀憐。
郡國因地震災害嚴重的免出租賦。
赦天下，凡是可以蠲除減省以方便百姓的，可以逐條上奏，不必有所回避。
丞相、禦史、中二千石都薦舉才華出色的敢于直言極谏之士，朕将親自閱覽他們所提出的批評與建議。
” 夏四月二十八日，立皇太子。
賜禦史大夫官爵為關内侯，中二千石官爵為左庶長，天下的為父親繼承人的賞爵一。
列侯賞錢二十萬，五大夫賞錢十萬。
六月，關東發生嚴重饑荒，齊地人相食。
秋七月，下诏說：“連年災害，民有菜色，朕深感慘痛。
已命令有關官員虛倉廪、開府庫以行赈饑者食、賜寒者衣。
今秋禾麥也不同程度受災。
一年中幾次地震，北海漲潮，流殺人民。
陰陽不和，過失何
今不一良之吏，覆案小罪，征召證案，興不急之事，以妨百姓，使失一時之作，亡終歲之功，公卿其明察申敕之。
” 夏六月庚申，複戾園。
壬申晦，日有蝕之。
秋七月庚子，複太上皇寝廟園、原廟，昭靈後、武哀王、昭哀後、衛思後園。
竟甯元年春正月，匈奴乎韓邪單于來朝。
诏曰：“匈奴郅支單于背叛禮義，既伏其辜，乎韓邪單于不忘恩德，鄉慕禮義，複修朝賀之禮，願保塞傳之無窮，邊垂長無兵革之事。
其改元為竟甯，賜單于待诏掖庭王樯為阏氏。
” 皇太子冠。
賜列侯嗣子爵五大夫，天下為父後者爵一級。
二月，禦史大夫延壽卒。
三月癸未，複孝惠皇帝寝廟園、教文太後、孝昭太後寝園。
夏，封騎都尉甘延壽為列侯。
賜副校尉陳湯爵關内侯、黃金百斤。
五月壬辰，帝崩于未央宮。
毀太上皇、孝惠、孝景皇帝廟。
罷孝文、孝昭太後、昭靈後、武哀王、昭哀後寝園。
秋七月丙戌，葬渭陵。
贊曰：臣外祖兄弟為元帝侍中，語臣曰：元帝多材藝，善史書。
鼓琴瑟，吹洞箫，自度曲，被歌聲，分節度，窮極幼眇。
少而好儒，及即位，征用儒生，委之以政，貢、薛、韋、匡疊為宰相。
而上牽制文義，優遊不斷，孝宣之業衰焉。
然寬弘盡下，出于恭儉，号令溫雅，有古之風烈。
【白話文】 漢元帝，是漢宣帝的太子。
母親是恭哀許皇後，宣帝微賤時生于民間。
年二歲時，宣帝繼承帝位。
元帝年八歲時，被立為太子。
成年後，寬厚而尊重儒術。
見宣帝所起用的多是法吏，他們以名責實，尊君卑臣以彈治天下，大臣楊恽、蓋寬饒等都因犯譏刺君上之罪而被誅戮，常在平時侍奉時從容進言：“陛下持刑太深，應用儒生。
”宣帝動怒說：“漢家自有制度，本以王霸二道交替使用，為何要專行仁政，效法周朝呢？況且一般儒生不能用所學結合實際，喜歡厚古薄今，使人惑亂于名實，不知所從，那怎麼能委以重任！”于是歎道：“亂我劉家朝綱的，将是太子啊！”由是就疏太子而一愛一淮陽。
宣帝說：“淮陽王明于察斷而一愛一學法律，應繼承我的事業。
”淮陽王的母親張婕妤更得一寵一。
宣帝有意用淮陽王取代太子，但由于少年微賤時依靠許氏，夫婦義結糟糠，所以最終還是不肯背棄許皇後而另立太子。
黃龍元年十二月，宣帝駕崩。
二十六日，太子繼皇帝位，到高廟祭祀。
尊皇太後為太皇太後，皇後為皇太後。
初元元年(前48)春正月初四日，葬漢宣帝于杜陵。
賞賜各侯王、公主、列侯以黃金，官吏二千石以下以錢帛，各有差别。
大赦天下。
三月，封皇太後兄侍中中郎将王舜為安平侯。
初十日，立皇後王氏。
以三輔、太常、郡國公田及皇家禦苑可以借用的就借給貧民耕種，家産不滿千錢的借給種一子與糧食。
封外祖父平恩戴侯的同母弟之子中常侍許嘉之子為平恩侯，以作戴侯之後。
夏四月，下诏說：“朕繼承先帝的神聖事業，能奉宗廟，戰戰兢兢。
近來數次發生地震，為上天示以警戒而惶恐，而又不知其原因。
正當農時季節，朕擔心黎民中有的無力耕種，及時派遣光祿大夫褒等十二人循行于天下，慰問耆老鳏寡孤獨困乏而失其常業的百姓，延請賢俊，招詢隐士，以觀覽風俗教化，郡守國相及二千石果能以身作則勤于政事，宣明朝廷教化，以使萬姓相親，這樣就會使宇宙之内莫不和睦相親，就基本上達到國泰民安了。
《
”诏書又說：“關東今年谷物歉收，百姓困乏。
現令郡國受災嚴重的免出租賦。
江海陂湖園池屬于少府的可以借給貧民謀生，不出租稅。
賞賜劉氏宗族名在譜籍的馬一匹至八匹，三老、孝子賞帛五匹，悌者、力田的賞帛三匹，鳏寡孤獨二匹，吏民每五十戶賞牛酒若幹。
”六月，因民間瘟疫流行，下令宮廷節省膳食開支，裁減樂府人員，減少禦苑馬匹，以其财物赈濟困乏地區。
秋八月，上郡屬國降胡一萬餘人，逃亡進入匈奴地區。
九月，關東郡國十一處大水，饑荒嚴重，有的地方人相食，調運附近的錢谷以救災。
下诏說：“前者陰陽不調，黎民饑寒，失去生活保障，隻因朕的德行淺薄，不足以擔任治理天下的重任而居停于先帝的宮室。
現令各官館準備迎駕的處所不必修繕，太仆減少飼馬的糧食，水衡減少飼養珍禽異獸的肉類。
” 二年春正月，駕臨甘泉，郊祭泰？。
賞賜雲陽臣民爵位一級，賞賜女子每百戶牛酒若幹。
封弟劉竟為清河王。
三月，封廣陵厲王太子霸為王。
下诏免去近署的車輛與狗馬，水衡所禁止開采的園囿、宣春苑、少府的獵場水池、射苑中的池田，都借與貧民謀生。
诏書說：“常聞聖帝賢王在位，陰陽協和，風調雨順，日月光，星宿定位，百姓安甯，益壽延年。
今日朕恭承天地，位尊于公侯之上，明不能夠燭照四海，德不足以安定兆民，災異屢現，連年不息。
在二月二十八日，隴西郡發生地震，毀落太上皇廟殿壁木飾，毀壞原道縣城郭官寺及人民房屋，壓死多人。
山崩地裂，水泉一湧一出。
上天降災，多次警朕。
治國有過，罪有應得。
日夜戰戰兢兢，不能理解發生災變的原因，内心有說不出的痛苦，思緒紊亂。
近年經常歉收，百姓窮困，經受不住饑寒交迫，就铤而走險陷入囚獄，朕深為哀憐。
郡國因地震災害嚴重的免出租賦。
赦天下，凡是可以蠲除減省以方便百姓的，可以逐條上奏，不必有所回避。
丞相、禦史、中二千石都薦舉才華出色的敢于直言極谏之士，朕将親自閱覽他們所提出的批評與建議。
” 夏四月二十八日，立皇太子。
賜禦史大夫官爵為關内侯，中二千石官爵為左庶長，天下的為父親繼承人的賞爵一。
列侯賞錢二十萬，五大夫賞錢十萬。
六月，關東發生嚴重饑荒，齊地人相食。
秋七月，下诏說：“連年災害，民有菜色，朕深感慘痛。
已命令有關官員虛倉廪、開府庫以行赈饑者食、賜寒者衣。
今秋禾麥也不同程度受災。
一年中幾次地震，北海漲潮，流殺人民。
陰陽不和，過失何
