白話版《資治通鑒》txt·漢紀十七 中宗孝宣帝上之下地節三年（甲
關燈
小
中
大
漢紀十七漢宣帝地節三年（甲寅，公元前67年）
[1]春，三月，诏曰：“蓋聞有功不賞，有罪不誅，雖唐、虞不能化天下。
今膠東相王成，勞來不怠，流民自占八萬餘口，治有異等之效。
其賜成爵關内侯，秩中二千石。
”未及征用，會病卒官。
後诏使丞相、禦史問郡、國上計長史、守丞以政令得失。
或對言：“前膠東相成僞自增加以蒙顯賞。
是後俗吏多為虛名。
”雲。
[1]春季，三月，漢宣帝頒布诏書說：“人們常聽說，如果有功不賞，有罪不罰，既使是唐堯、虞舜也無法将天下治理好。
如今膠東國丞相王成，工作勤奮，當地申報戶籍定居的流民達八萬餘人，治理成效為特等。
賜王成關内侯爵位，并将其官階提高到中二千石。
”還沒等到朝廷自行征召任用，王成就因病死于任上。
後來，漢宣帝命丞相、禦史向各郡、國來朝廷呈送财政、戶籍薄冊的長史、守丞等官員詢問朝廷政令的得失，有人提出：“前膠東國丞相王成自己虛報流民申報戶籍的人數，以獲得朝廷的表彰和重賞，從那以後，很多庸碌無能的官吏都靠虛假的成績來騙取名譽。
” [2]夏，四月，戊申，立子為皇太子，以丙吉為太傅，太中大夫疏廣為少傅。
封太子外祖父許廣漢為平恩侯。
又封霍光兄孫中郎将雲為冠陽侯。
[2]夏季，四月戊申（二十二日），漢宣帝立兒子劉為皇太子，任命丙吉為太傅，太中大夫疏廣為少傅。
又封太子劉的外祖父許廣漢為平恩侯，霍光的侄孫中郎将霍雲為冠陽侯。
霍顯聞立太子，怒恚不食，歐血，曰：“此乃民間時子，安得立！即後有子，反為王邪？”複教皇後令毒太子。
皇後數召太子賜食，保、阿辄先嘗之；後挾毒不得行。
霍光的妻子霍顯聽說劉被立為太子，氣得飯也吃不下，并吐了血，說：“劉是皇上為平民時生的兒子，怎能被立為皇太子！如果将來皇後生了兒子，反倒隻能作諸侯王嗎？”于是霍顯又教皇後霍成君毒死皇太子。
皇後幾次召太子前來，賜給食物，但太子的保姆和一奶一媽一總是先嘗過之後再讓太子吃，皇後拿着毒一藥，卻無從下手。
[3]五月，甲申，丞相賢以老病乞骸鼻；賜黃金百斤、安車、驷馬，罷就第。
丞相緻仕自賢始。
[3]五月甲申（二十九日），丞相韋賢因年老多病，請求退休。
漢宣帝賜給他黃金一百斤和一輛由四匹馬拉的、可以坐乘的安車，允許他辭官回家。
丞相退休，自韋賢開始。
[4]六月，壬辰，以魏相為丞相。
辛醜，丙吉為禦史大夫，疏廣為太子太傅，廣兄子受為少傅。
[4]六月壬辰（初七），漢宣帝任命魏相為丞相。
辛醜（十六日），任命丙吉為禦史大夫，疏廣為太子太傅，疏廣兄長的兒子疏受為少傅。
太子外祖父平恩侯許伯，以為太子少，白使其弟中郎将舜監護太子家。
上以問廣，廣對曰：“太子，國儲副君，師友必于天下英俊，不宜獨親外家許氏。
且太子自有太傅、少傅，官屬已備，今複使舜護太子家，示陋，非所以廣太子德于天下也。
”上善其言，以語魏相，相免冠謝曰：“此非臣等所能及。
”廣由是見器重。
太子劉的外祖父平恩侯許廣漢，因為太子年紀幼小，便向漢宣帝建議，讓自己的弟弟中郎将許舜監護太子家。
漢宣帝詢問疏廣對此事的看法，疏廣說：“太子是國家的儲君，其師、友必須由天下的優秀人才來充任，不應隻與其外祖父許氏一家親密。
況且太子自有太傅、少傅，官屬已經齊備，而今再讓許舜監護太子家，将使人感到淺陋狹隘，不是向天下傳揚太子品德的好辦法。
”漢宣帝認為疏廣的話很有道理，便将此語轉告丞相魏相，魏相摘下帽子，謝罪說：“這種高超的見識是我等所不及的。
”疏廣因此受到漢宣帝的器重。
[5]京師大雨雹，大行丞東海蕭望之上疏，言大臣任政，一姓專權之所緻。
上素聞望之名，拜為谒者。
時上博延賢俊，民多上書言便宜，辄下望之問狀；高者請丞相、禦史、次者中二千石試事，滿歲以狀聞；下者報聞，罷。
所白處奏皆可。
[5]京師長安下了一場大冰雹，大行丞東海人蕭望之向漢宣帝上了一道奏章，認為這場雹災是由于朝政大事都由大臣把持，一姓人專權而招緻上天警告。
漢宣帝早就聽說過蕭望之的大名，于是任命他擔任谒者。
當時，漢宣帝正廣泛延攬賢能才俊之人，很多百姓上書朝廷提建議。
漢宣帝總是将百姓的上書交給蕭望之審查，才能高的，請丞相、禦史試用，稍次的交給中二千石官員試用，滿一年後，将試用情況奏聞朝廷；才能低的，則奏報皇帝，遣送回鄉。
蕭望之提出的處理意見，都正合漢宣帝的心意，所以一律批準。
[6]冬，十月，诏曰：“乃者九月壬申地震，朕甚懼焉。
有能箴朕過失，及賢良方正直言極谏之士，以匡朕之不逮，毋諱有司！朕既不德，不能附遠，是以邊境屯戍未息。
今複饬兵重屯，久勞百姓，非所以綏天下也。
其罷車騎将軍、右将軍屯兵！”又诏：“池未禦幸者，假與貧民。
郡國宮館勿複修治。
流民還歸者，假公田，貸種食，且勿算事。
” [6]冬季，十月，漢宣帝頒布诏書說：“先前在九月壬申（十九日）發生的地震，使朕非常恐懼。
如有能指出朕的過失，以及各郡、國舉薦的‘賢良方正’和‘直言極谏’之士，要匡正朕的失誤，對有關高級官員的錯誤也不必回避！由于朕的品德不足，不能使遠方的蠻族歸附，因而邊境的屯戍事務一直不能結束。
如今又調兵增加邊塞屯戍力量，使百姓長期勞苦不止，不利于天下的安定。
解散車騎将軍張安世、右将軍霍禹所屬的兩支屯戍部隊！”又下诏命令：“将未使用過的皇家池塘和禁苑借給貧苦百姓，讓他們在其中從事生産活動。
各郡、國的宮室、别館，不要再進行修繕。
返回原籍的流民，由官府借給公田，貸給種一子、糧食，免除他們的财産稅和徭役。
” [7]霍氏驕侈縱橫。
太夫人顯，廣治第室，作乘輿辇，加畫，繡馮，黃金塗；韋絮薦輪，侍婢以五采絲挽顯遊戲第中；與監奴馮子都亂。
而禹、山亦并繕治第宅，走馬馳逐平樂館。
雲當朝請，數稱病私出，多從賓客，張圍獵黃山苑中，使倉頭奴上朝谒，莫敢譴者。
顯及諸女晝夜出入長信宮殿中，亡期度。
[7]霍氏一家在朝中勢力強大，驕橫奢侈。
太夫人霍顯大規模地興建府第，又制造同禦一用規格相同的人拉辇車，繪以一精一美的圖畫，車上的褥墊用錦繡制成，車身塗以黃金，車輪外裹上熟皮和綿絮，以減輕車身的颠簸，由侍女用五彩絲綢拉着霍顯在府中遊玩娛樂。
另外，霍顯還與管家馮子都一婬一亂。
霍禹、霍山也同時擴建宅第，常常在平樂館中騎馬奔馳追逐。
霍雲幾次在朝會時稱病而私自出遊，帶着許多賓客，到黃山苑中行圍打獵，派奴仆去朝廷報到，卻無人敢于指責。
霍顯和她的幾個女兒，晝夜随意出入上官太後居住的長信宮，沒有限度。
帝自在民間，聞知霍氏尊盛日久，内不能善。
既躬親朝政，禦史大夫魏相給事中。
顯謂禹、雲、山：“女曹不務奉大将軍餘業，今大夫給事中，他人壹間女，能複自救邪！”後兩家奴争道，霍氏奴入禦史府，欲蹋大夫門；禦史為叩頭謝，乃去。
人以謂霍氏，顯等始知憂。
漢宣帝早在民間時，就聽說霍氏一家因長期地位尊貴，不能自我約束。
親掌朝政以後，命禦史大夫魏相任給事中。
霍顯對霍禹、霍雲、霍山說：“你們不設法繼承大将軍的事業，如今禦史大夫當了給事中，一旦有人在他面前說你們的壞話，你們還能救自己嗎！”後霍、魏兩家的奴仆因争奪道路引起沖突，霍家奴仆闖入禦史府，要踢魏家大門，禦史為此叩頭道歉，方才離去。
有人将此事告訴霍家，霍顯等才開始感到憂慮。
會魏大夫為丞相，數燕見言事；平恩侯與侍中金安上等徑出入省中。
時霍山領尚書，上令吏民得奏封事，不關尚書，群臣進見獨往來，于是霍氏甚惡之。
上頗聞霍氏毒殺許後而未察，乃徙光女婿度遼将軍、未央衛尉、平陵侯範明友為光祿勳，出次婿諸吏、中郎将、羽林監任勝為安定太守。
數月，複出光姊婿給事中、光祿大夫張塑為蜀郡太守，群孫婿中郎将王漢為武威太守。
頃之複徙光長女婿長樂衛尉鄧廣漢為少府。
戊戌，更以張安世為衛将軍，兩宮衛尉、城門、北軍兵屬焉。
以霍禹為大司馬，冠小壁，亡印绶；罷其屯兵官屬，特使禹官名與光俱大司馬者。
又收範明友度遼将軍印绶，但為光祿勳；及光中女婿趙平散騎、騎都尉、光祿大夫，将屯兵，又收平騎都尉印绶。
諸領胡、越騎、羽林及兩宮衛将屯兵，悉易以所親信許、史子弟代之。
當魏相成為丞相，多次在漢宣帝閑暇時受到召見，報告國事，平恩侯許廣漢和侍中金安上也可以徑自出入宮廷。
當時，霍山主管尚書事務，漢宣帝崐卻下令，允許官吏百姓直接向皇帝呈遞秘密奏章，不必經過尚書，群臣也可直接晉見皇帝。
這些都使霍氏一家人極為惱恨。
漢宣帝聽說不少關于霍顯毒死許皇後的傳聞，隻是尚未調查，于是将霍光的女婿度遼将軍、未央衛尉、平陵侯範明友調任光祿勳，将霍光的二女婿諸吏、中郎将、羽林監任勝調出京師，任安定太守。
幾個月之後，又将霍光的姐夫給事中、光祿大夫張塑調出京師，任蜀郡太守，将霍光的孫女婿之一、中郎将王漢調任武威太守。
稍後，又将霍光的大女婿長樂衛尉鄧廣漢調任少府。
八月戊戌（十四日），改由張安世為衛将軍，未央、長樂兩宮衛尉，長安十二門的警衛部隊和北軍都歸張安世統領。
任命霍禹為大司馬，卻不讓他戴照例應戴的大官帽，而戴小辟帽，且不頒給印信、绶帶，撤銷他以前統領的屯戍部隊和官屬，隻使他的官名和霍光同樣為大司馬。
又将範明友的度遼将軍印信和绶帶收回，隻讓他擔任光祿勳一職。
霍光的另一個女婿趙平本為散騎、騎都尉、光祿大夫，統領屯戍部隊，如今也将趙平的騎都尉印信和绶帶收回。
所有統領胡人和越人騎兵、羽林軍以及未央、長樂兩宮衛所屬警衛部隊的将領，都改由漢宣帝所親信的許、史兩家子弟擔任。
[8]初，孝武之世，征發煩數，百姓貧耗，窮民犯法，一奸一軌不勝，于是使張湯、趙禹之屬，條定法令，作見知故縱、監臨部主之法，緩深、故之罪，急縱、出之誅。
其後一奸一猾巧法轉相比況，禁罔浸密，律令煩苛，文書盈于幾閣，典者不能遍睹。
是以郡國承用者駁，或罪同而論異，一奸一吏因緣為市，所欲活則傅生議，所欲陷則予死比，議者鹹冤傷之。
[8]當初，漢武帝時，征調頻繁，百姓困乏，窮苦之人觸犯法律＊＊，紛紛作亂，無法平息。
于是，漢武帝命張湯、趙禹之類酷吏制定法令，定出有關“明知有人犯法而不一舉報”和“長官有罪，其僚屬連坐”等懲罰條例。
對犯有給人定罪過嚴或者栽贓陷害之罪的官吏，往往從寬處理；而對那些寬釋犯人的官吏則加重懲處。
以後，很多一奸一猾的官吏玩一弄法律，轉相引用比照苛刻的判例，使法網日益嚴密，律令更加繁苛，法律文件堆得滿桌滿屋，主管官員根本看不過來。
因此各郡、國在引用法令時出現混亂，有的罪行相同而處罰各異，一奸一猾官吏借機進行交易，索取賄賂。
想使罪犯活命，就附會能讓他活命的法令；想緻其于死地，就引用使其非死不可的條文。
人們議論法律，都認為冤屈太多而感到悲傷。
廷尉史钜鹿路溫舒上書曰：“臣聞齊有無知之禍而桓公以興，晉有骊姬之難而文公用伯；近世趙王不終，諸呂作亂，而孝文為太宗。
繇是觀之，禍亂之作，将以開聖人也。
夫繼變亂之後，必有異舊之恩，此賢聖所以昭天命也。
往者昭帝即世無嗣，昌邑一婬一亂，乃皇天所以開至聖也。
臣聞《春秋》正即位，大一統而慎始也。
陛下初登至尊，與天合符，宜改前世之失，正始受命之統，滌煩文，除民疾，以應天意。
臣聞秦有十失，其一尚存，治獄之吏是也。
夫獄者，天下之大命也，死者不可複生，絕者不可複屬。
《書》曰：‘與其殺不辜，甯失不經。
’今治獄吏則不然，上下相驅，以刻為明，深者獲公名，平者多後患。
故治獄之吏皆欲人死，非憎人也，自安之道在人之死。
是以死人之血，流離于市，被刑之徒，比肩而立，大辟之計，歲以萬數。
此仁聖之所以傷也，太平之未洽，凡以此也。
夫人情，安則樂生，痛則思死，棰楚之下，何求而不得！筆囚人不勝痛，則飾辭以示之；吏治者利其然，則指導以明之；上奏畏卻，則鍛練而周内之。
蓋奏當之成，雖臯陶聽之，猶以為死有餘辜。
何則？成練者衆，文緻之罪明也。
故俗語曰：‘畫地為獄，議不入；刻木為吏，期不對。
’此皆疾吏之風，悲痛之辭也。
唯陛下省法制，寬刑罰，則太平之風可興于世。
”上善其言。
廷尉史钜鹿人路溫舒上書漢宣帝說：“我聽說，春秋時齊國出現姜無知殺死齊襄公之禍，卻使齊桓公因此興起；晉國發生因骊姬的讒言而造成的災難，卻使晉文公後來稱霸于諸侯；近世我朝趙王不得善終，呂氏一家作亂，卻使孝文皇帝被尊為太宗。
從這些往事看來，禍亂的發生，往往能造就出賢聖之人。
大亂之後，必然會出現與以往大不相同的變革措施，賢聖之人以此昭示上天的意旨。
以前孝昭皇帝去世時，沒有後嗣，昌邑王一婬一邪悖亂，這正是上天為造就至聖明君開辟道路。
我聽說，《春秋》将繼承正統稱作即位，因尊重正統，對開端必須慎重。
陛下剛剛登上至尊之位不久，與天意正相符合，應當改正前代的失誤，以顯示是繼承正統，删去繁雜瑣碎的法令條文，解除百姓的疾苦，以順應天意。
我聽說秦朝有十項重大失誤，如今有一項尚存，即司法官吏的嚴苛。
崐刑獄是天下重要的大事。
處死的人不可能複生，截斷肢一體的人也不能再接上複原，所以《尚書》中說：‘與其殺死無辜的人，甯可偶爾失之寬縱。
’如今司法官吏則并非如此，他們上下相争，都以苛刻為賢明，判刑嚴厲的，獲得‘公正’的美譽，而執法平和的人，卻往往多有後患。
所以，負責司法事務的官吏都想将案犯定為死罪，并非憎恨犯人，而是保全自己的方法在于緻人于死。
因此，死人的鮮血在街市上流淌，受刑的囚犯一個挨着一個，處以死刑的人每年數以萬計。
仁慈聖明的人對此感到悲哀，太平盛世不能到來，都是由于這個原因。
按照人之常情，平安時，就願意活，痛苦則希望死，嚴刑拷打之下，什麼口供得不到！所以當囚犯無法忍受痛苦時，審案官就修飾詞語進行暗示；審案官為使囚犯的供詞對自己有利，就幹脆明白告訴他應如何招供；為了怕向朝廷奏報時遭到批駁，就想方設法使定案的理由充分完備周密。
上奏之後，既使是古代以善于審案定罪著稱的臯陶聽了，也會認為該犯是死有餘辜。
為什麼呢？因為屈打成招，羅織捏造的罪行既多且明。
因此，俗話說：‘既使是在地上畫一個圓圈作為監獄，也不能進去；将木頭人做成審訊官，也不要去面對。
’這些都是人們對嚴刑酷法痛心疾首的悲憤之詞。
希望陛下減省法令，放寬刑罰，太平之風才能呈現于當今。
”漢宣帝認為他說得很有道理。
[9]十二月，诏曰：“間者吏用法巧文浸深
今膠東相王成，勞來不怠，流民自占八萬餘口，治有異等之效。
其賜成爵關内侯，秩中二千石。
”未及征用，會病卒官。
後诏使丞相、禦史問郡、國上計長史、守丞以政令得失。
或對言：“前膠東相成僞自增加以蒙顯賞。
是後俗吏多為虛名。
”雲。
[1]春季，三月，漢宣帝頒布诏書說：“人們常聽說，如果有功不賞，有罪不罰，既使是唐堯、虞舜也無法将天下治理好。
如今膠東國丞相王成，工作勤奮，當地申報戶籍定居的流民達八萬餘人，治理成效為特等。
賜王成關内侯爵位，并将其官階提高到中二千石。
”還沒等到朝廷自行征召任用，王成就因病死于任上。
後來，漢宣帝命丞相、禦史向各郡、國來朝廷呈送财政、戶籍薄冊的長史、守丞等官員詢問朝廷政令的得失，有人提出：“前膠東國丞相王成自己虛報流民申報戶籍的人數，以獲得朝廷的表彰和重賞，從那以後，很多庸碌無能的官吏都靠虛假的成績來騙取名譽。
” [2]夏，四月，戊申，立子為皇太子，以丙吉為太傅，太中大夫疏廣為少傅。
封太子外祖父許廣漢為平恩侯。
又封霍光兄孫中郎将雲為冠陽侯。
[2]夏季，四月戊申（二十二日），漢宣帝立兒子劉為皇太子，任命丙吉為太傅，太中大夫疏廣為少傅。
又封太子劉的外祖父許廣漢為平恩侯，霍光的侄孫中郎将霍雲為冠陽侯。
霍顯聞立太子，怒恚不食，歐血，曰：“此乃民間時子，安得立！即後有子，反為王邪？”複教皇後令毒太子。
皇後數召太子賜食，保、阿辄先嘗之；後挾毒不得行。
霍光的妻子霍顯聽說劉被立為太子，氣得飯也吃不下，并吐了血，說：“劉是皇上為平民時生的兒子，怎能被立為皇太子！如果将來皇後生了兒子，反倒隻能作諸侯王嗎？”于是霍顯又教皇後霍成君毒死皇太子。
皇後幾次召太子前來，賜給食物，但太子的保姆和一奶一媽一總是先嘗過之後再讓太子吃，皇後拿着毒一藥，卻無從下手。
[3]五月，甲申，丞相賢以老病乞骸鼻；賜黃金百斤、安車、驷馬，罷就第。
丞相緻仕自賢始。
[3]五月甲申（二十九日），丞相韋賢因年老多病，請求退休。
漢宣帝賜給他黃金一百斤和一輛由四匹馬拉的、可以坐乘的安車，允許他辭官回家。
丞相退休，自韋賢開始。
[4]六月，壬辰，以魏相為丞相。
辛醜，丙吉為禦史大夫，疏廣為太子太傅，廣兄子受為少傅。
[4]六月壬辰（初七），漢宣帝任命魏相為丞相。
辛醜（十六日），任命丙吉為禦史大夫，疏廣為太子太傅，疏廣兄長的兒子疏受為少傅。
太子外祖父平恩侯許伯，以為太子少，白使其弟中郎将舜監護太子家。
上以問廣，廣對曰：“太子，國儲副君，師友必于天下英俊，不宜獨親外家許氏。
且太子自有太傅、少傅，官屬已備，今複使舜護太子家，示陋，非所以廣太子德于天下也。
”上善其言，以語魏相，相免冠謝曰：“此非臣等所能及。
”廣由是見器重。
太子劉的外祖父平恩侯許廣漢，因為太子年紀幼小，便向漢宣帝建議，讓自己的弟弟中郎将許舜監護太子家。
漢宣帝詢問疏廣對此事的看法，疏廣說：“太子是國家的儲君，其師、友必須由天下的優秀人才來充任，不應隻與其外祖父許氏一家親密。
況且太子自有太傅、少傅，官屬已經齊備，而今再讓許舜監護太子家，将使人感到淺陋狹隘，不是向天下傳揚太子品德的好辦法。
”漢宣帝認為疏廣的話很有道理，便将此語轉告丞相魏相，魏相摘下帽子，謝罪說：“這種高超的見識是我等所不及的。
”疏廣因此受到漢宣帝的器重。
[5]京師大雨雹，大行丞東海蕭望之上疏，言大臣任政，一姓專權之所緻。
上素聞望之名，拜為谒者。
時上博延賢俊，民多上書言便宜，辄下望之問狀；高者請丞相、禦史、次者中二千石試事，滿歲以狀聞；下者報聞，罷。
所白處奏皆可。
[5]京師長安下了一場大冰雹，大行丞東海人蕭望之向漢宣帝上了一道奏章，認為這場雹災是由于朝政大事都由大臣把持，一姓人專權而招緻上天警告。
漢宣帝早就聽說過蕭望之的大名，于是任命他擔任谒者。
當時，漢宣帝正廣泛延攬賢能才俊之人，很多百姓上書朝廷提建議。
漢宣帝總是将百姓的上書交給蕭望之審查，才能高的，請丞相、禦史試用，稍次的交給中二千石官員試用，滿一年後，将試用情況奏聞朝廷；才能低的，則奏報皇帝，遣送回鄉。
蕭望之提出的處理意見，都正合漢宣帝的心意，所以一律批準。
[6]冬，十月，诏曰：“乃者九月壬申地震，朕甚懼焉。
有能箴朕過失，及賢良方正直言極谏之士，以匡朕之不逮，毋諱有司！朕既不德，不能附遠，是以邊境屯戍未息。
今複饬兵重屯，久勞百姓，非所以綏天下也。
其罷車騎将軍、右将軍屯兵！”又诏：“池未禦幸者，假與貧民。
郡國宮館勿複修治。
流民還歸者，假公田，貸種食，且勿算事。
” [6]冬季，十月，漢宣帝頒布诏書說：“先前在九月壬申（十九日）發生的地震，使朕非常恐懼。
如有能指出朕的過失，以及各郡、國舉薦的‘賢良方正’和‘直言極谏’之士，要匡正朕的失誤，對有關高級官員的錯誤也不必回避！由于朕的品德不足，不能使遠方的蠻族歸附，因而邊境的屯戍事務一直不能結束。
如今又調兵增加邊塞屯戍力量，使百姓長期勞苦不止，不利于天下的安定。
解散車騎将軍張安世、右将軍霍禹所屬的兩支屯戍部隊！”又下诏命令：“将未使用過的皇家池塘和禁苑借給貧苦百姓，讓他們在其中從事生産活動。
各郡、國的宮室、别館，不要再進行修繕。
返回原籍的流民，由官府借給公田，貸給種一子、糧食，免除他們的财産稅和徭役。
” [7]霍氏驕侈縱橫。
太夫人顯，廣治第室，作乘輿辇，加畫，繡馮，黃金塗；韋絮薦輪，侍婢以五采絲挽顯遊戲第中；與監奴馮子都亂。
而禹、山亦并繕治第宅，走馬馳逐平樂館。
雲當朝請，數稱病私出，多從賓客，張圍獵黃山苑中，使倉頭奴上朝谒，莫敢譴者。
顯及諸女晝夜出入長信宮殿中，亡期度。
[7]霍氏一家在朝中勢力強大，驕橫奢侈。
太夫人霍顯大規模地興建府第，又制造同禦一用規格相同的人拉辇車，繪以一精一美的圖畫，車上的褥墊用錦繡制成，車身塗以黃金，車輪外裹上熟皮和綿絮，以減輕車身的颠簸，由侍女用五彩絲綢拉着霍顯在府中遊玩娛樂。
另外，霍顯還與管家馮子都一婬一亂。
霍禹、霍山也同時擴建宅第，常常在平樂館中騎馬奔馳追逐。
霍雲幾次在朝會時稱病而私自出遊，帶着許多賓客，到黃山苑中行圍打獵，派奴仆去朝廷報到，卻無人敢于指責。
霍顯和她的幾個女兒，晝夜随意出入上官太後居住的長信宮，沒有限度。
帝自在民間，聞知霍氏尊盛日久，内不能善。
既躬親朝政，禦史大夫魏相給事中。
顯謂禹、雲、山：“女曹不務奉大将軍餘業，今大夫給事中，他人壹間女，能複自救邪！”後兩家奴争道，霍氏奴入禦史府，欲蹋大夫門；禦史為叩頭謝，乃去。
人以謂霍氏，顯等始知憂。
漢宣帝早在民間時，就聽說霍氏一家因長期地位尊貴，不能自我約束。
親掌朝政以後，命禦史大夫魏相任給事中。
霍顯對霍禹、霍雲、霍山說：“你們不設法繼承大将軍的事業，如今禦史大夫當了給事中，一旦有人在他面前說你們的壞話，你們還能救自己嗎！”後霍、魏兩家的奴仆因争奪道路引起沖突，霍家奴仆闖入禦史府，要踢魏家大門，禦史為此叩頭道歉，方才離去。
有人将此事告訴霍家，霍顯等才開始感到憂慮。
會魏大夫為丞相，數燕見言事；平恩侯與侍中金安上等徑出入省中。
時霍山領
上頗聞霍氏毒殺許後而未察，乃徙光女婿度遼将軍、未央衛尉、平陵侯範明友為光祿勳，出次婿諸吏、中郎将、羽林監任勝為安定太守。
數月，複出光姊婿給事中、光祿大夫張塑為蜀郡太守，群孫婿中郎将王漢為武威太守。
頃之複徙光長女婿長樂衛尉鄧廣漢為少府。
戊戌，更以張安世為衛将軍，兩宮衛尉、城門、北軍兵屬焉。
以霍禹為大司馬，冠小壁，亡印绶；罷其屯兵官屬，特使禹官名與光俱大司馬者。
又收範明友度遼将軍印绶，但為光祿勳；及光中女婿趙平散騎、騎都尉、光祿大夫，将屯兵，又收平騎都尉印绶。
諸領胡、越騎、羽林及兩宮衛将屯兵，悉易以所親信許、史子弟代之。
當魏相成為丞相，多次在漢宣帝閑暇時受到召見，報告國事，平恩侯許廣漢和侍中金安上也可以徑自出入宮廷。
當時，霍山主管尚書事務，漢宣帝崐卻下令，允許官吏百姓直接向皇帝呈遞秘密奏章，不必經過尚書，群臣也可直接晉見皇帝。
這些都使霍氏一家人極為惱恨。
漢宣帝聽說不少關于霍顯毒死許皇後的傳聞，隻是尚未調查，于是将霍光的女婿度遼将軍、未央衛尉、平陵侯範明友調任光祿勳，将霍光的二女婿諸吏、中郎将、羽林監任勝調出京師，任安定太守。
幾個月之後，又将霍光的姐夫給事中、光祿大夫張塑調出京師，任蜀郡太守，将霍光的孫女婿之一、中郎将王漢調任武威太守。
稍後，又将霍光的大女婿長樂衛尉鄧廣漢調任少府。
八月戊戌（十四日），改由張安世為衛将軍，未央、長樂兩宮衛尉，長安十二門的警衛部隊和北軍都歸張安世統領。
任命霍禹為大司馬，卻不讓他戴照例應戴的大官帽，而戴小辟帽，且不頒給印信、绶帶，撤銷他以前統領的屯戍部隊和官屬，隻使他的官名和霍光同樣為大司馬。
又将範明友的度遼将軍印信和绶帶收回，隻讓他擔任光祿勳一職。
霍光的另一個女婿趙平本為散騎、騎都尉、光祿大夫，統領屯戍部隊，如今也将趙平的騎都尉印信和绶帶收回。
所有統領胡人和越人騎兵、羽林軍以及未央、長樂兩宮衛所屬警衛部隊的将領，都改由漢宣帝所親信的許、史兩家子弟擔任。
[8]初，孝武之世，征發煩數，百姓貧耗，窮民犯法，一奸一軌不勝，于是使張湯、趙禹之屬，條定法令，作見知故縱、監臨部主之法，緩深、故之罪，急縱、出之誅。
其後一奸一猾巧法轉相比況，禁罔浸密，律令煩苛，文書盈于幾閣，典者不能遍睹。
是以郡國承用者駁，或罪同而論異，一奸一吏因緣為市，所欲活則傅生議，所欲陷則予死比，議者鹹冤傷之。
[8]當初，漢武帝時，征調頻繁，百姓困乏，窮苦之人觸犯法律＊＊，紛紛作亂，無法平息。
于是，漢武帝命張湯、趙禹之類酷吏制定法令，定出有關“明知有人犯法而不一舉報”和“長官有罪，其僚屬連坐”等懲罰條例。
對犯有給人定罪過嚴或者栽贓陷害之罪的官吏，往往從寬處理；而對那些寬釋犯人的官吏則加重懲處。
以後，很多一奸一猾的官吏玩一弄法律，轉相引用比照苛刻的判例，使法網日益嚴密，律令更加繁苛，法律文件堆得滿桌滿屋，主管官員根本看不過來。
因此各郡、國在引用法令時出現混亂，有的罪行相同而處罰各異，一奸一猾官吏借機進行交易，索取賄賂。
想使罪犯活命，就附會能讓他活命的法令；想緻其于死地，就引用使其非死不可的條文。
人們議論法律，都認為冤屈太多而感到悲傷。
廷尉史钜鹿路溫舒上書曰：“臣聞齊有無知之禍而桓公以興，晉有骊姬之難而文公用伯；近世趙王不終，諸呂作亂，而孝文為太宗。
繇是觀之，禍亂之作，将以開聖人也。
夫繼變亂之後，必有異舊之恩，此賢聖所以昭天命也。
往者昭帝即世無嗣，昌邑一婬一亂，乃皇天所以開至聖也。
臣聞《春秋》正即位，大一統而慎始也。
陛下初登至尊，與天合符，宜改前世之失，正始受命之統，滌煩文，除民疾，以應天意。
臣聞秦有十失，其一尚存，治獄之吏是也。
夫獄者，天下之大命也，死者不可複生，絕者不可複屬。
《書》曰：‘與其殺不辜，甯失不經。
’今治獄吏則不然，上下相驅，以刻為明，深者獲公名，平者多後患。
故治獄之吏皆欲人死，非憎人也，自安之道在人之死。
是以死人之血，流離于市，被刑之徒，比肩而立，大辟之計，歲以萬數。
此仁聖之所以傷也，太平之未洽，凡以此也。
夫人情，安則樂生，痛則思死，棰楚之下，何求而不得！筆囚人不勝痛，則飾辭以示之；吏治者利其然，則指導以明之；上奏畏卻，則鍛練而周内之。
蓋奏當之成，雖臯陶聽之，猶以為死有餘辜。
何則？成練者衆，文緻之罪明也。
故俗語曰：‘畫地為獄，議不入；刻木為吏，期不對。
’此皆疾吏之風，悲痛之辭也。
唯陛下省法制，寬刑罰，則太平之風可興于世。
”上善其言。
廷尉史钜鹿人路溫舒上書漢宣帝說：“我聽說，春秋時齊國出現姜無知殺死齊襄公之禍，卻使齊桓公因此興起；晉國發生因骊姬的讒言而造成的災難，卻使晉文公後來稱霸于諸侯；近世我朝趙王不得善終，呂氏一家作亂，卻使孝文皇帝被尊為太宗。
從這些往事看來，禍亂的發生，往往能造就出賢聖之人。
大亂之後，必然會出現與以往大不相同的變革措施，賢聖之人以此昭示上天的意旨。
以前孝昭皇帝去世時，沒有後嗣，昌邑王一婬一邪悖亂，這正是上天為造就至聖明君開辟道路。
我聽說，《春秋》将繼承正統稱作即位，因尊重正統，對開端必須慎重。
陛下剛剛登上至尊之位不久，與天意正相符合，應當改正前代的失誤，以顯示是繼承正統，删去繁雜瑣碎的法令條文，解除百姓的疾苦，以順應天意。
我聽說秦朝有十項重大失誤，如今有一項尚存，即司法官吏的嚴苛。
崐刑獄是天下重要的大事。
處死的人不可能複生，截斷肢一體的人也不能再接上複原，所以《尚書》中說：‘與其殺死無辜的人，甯可偶爾失之寬縱。
’如今司法官吏則并非如此，他們上下相争，都以苛刻為賢明，判刑嚴厲的，獲得‘公正’的美譽，而執法平和的人，卻往往多有後患。
所以，負責司法事務的官吏都想将案犯定為死罪，并非憎恨犯人，而是保全自己的方法在于緻人于死。
因此，死人的鮮血在街市上流淌，受刑的囚犯一個挨着一個，處以死刑的人每年數以萬計。
仁慈聖明的人對此感到悲哀，太平盛世不能到來，都是由于這個原因。
按照人之常情，平安時，就願意活，痛苦則希望死，嚴刑拷打之下，什麼口供得不到！所以當囚犯無法忍受痛苦時，審案官就修飾詞語進行暗示；審案官為使囚犯的供詞對自己有利，就幹脆明白告訴他應如何招供；為了怕向朝廷奏報時遭到批駁，就想方設法使定案的理由充分完備周密。
上奏之後，既使是古代以善于審案定罪著稱的臯陶聽了，也會認為該犯是死有餘辜。
為什麼呢？因為屈打成招，羅織捏造的罪行既多且明。
因此，俗話說：‘既使是在地上畫一個圓圈作為監獄，也不能進去；将木頭人做成審訊官，也不要去面對。
’這些都是人們對嚴刑酷法痛心疾首的悲憤之詞。
希望陛下減省法令，放寬刑罰，太平之風才能呈現于當今。
”漢宣帝認為他說得很有道理。
[9]十二月，诏曰：“間者吏用法巧文浸深