白話版《資治通鑒》txt·漢紀十五 孝昭皇帝上始元元年（乙未、前
關燈
小
中
大
臣服于匈奴。
漢武帝擊破匈奴左翼地區，将烏桓遷徙到上谷、漁陽、右北平和遼東的塞外地區，令其為漢朝偵察匈奴動靜。
漢朝還設置了護烏桓校尉一官，負責對烏桓人的監督和管轄，使他們不能與匈奴建立聯系。
至此，烏桓勢力逐漸強大起來，于是起兵反叛漢朝。
先是，匈奴三千餘騎入五原，殺略數千人；後數萬騎南旁塞獵，行攻塞外亭障，略取吏民去。
是時漢邊郡烽火候望一精一明，匈奴邊寇者少利，希複犯塞。
漢複得匈奴降者，言烏桓嘗發先單于冢，匈奴怨之，方發二萬騎擊烏桓。
霍光欲發兵邀擊之，以問護軍都尉趙充國，充國以為：“烏桓間數犯塞，今匈奴擊之，于漢便。
又匈奴希寇盜，北邊幸無事，蠻夷自相攻擊而發兵要之，招寇生事，非計也！”光更問中郎将範明友，明友言可擊，于是拜明友為度遼将軍，将二萬騎出遼東。
匈奴聞漢兵至，引去。
初，光誡明友：“兵不空出；即後匈奴，遂擊烏桓。
”烏桓時新中匈奴兵，明友既後匈奴，因乘烏桓蔽，擊之，斬首六千餘級，獲三王首。
匈奴由是恐，不能複出兵。
先前，匈奴騎兵三千餘人侵入五原，殺掠數千人；後又派騎兵數萬南下，沿着漢朝邊塞移動，一路進攻漢朝設于塞外的堡壘，擄掠邊塞官吏和百姓而去。
當時，漢朝邊疆各郡的烽火報警設施嚴密，匈奴擾邊沒有什麼收獲，所以很少再來侵犯。
後漢朝又獲得歸降的匈奴人，得知烏桓人曾經挖掘單于祖先的墳墓，引起匈奴的怨恨，正派出二萬騎兵襲擊烏桓。
霍光打算發兵迎擊匈奴軍隊，便詢問護軍都尉趙充國的意見。
趙充國認為：“烏桓連續幾次進犯邊塞，如今匈奴襲擊他們，對我們很有利。
再者匈奴很少前來侵擾，我國北部邊疆所幸無事。
蠻夷之族自相攻擊，而我們卻發兵迎戰，招他們前來生事，這不是好計策！”霍光又向中郎将範明友詢問，範明友說可以迎擊，于是任命範明友為度遼将軍，率領騎兵二萬從遼東出塞，迎擊匈奴軍。
匈奴得到漢軍出塞的消息後，撤退而去。
當初，霍光曾告誡範明友說：“大軍不可空手而還，如落在匈奴軍隊後面，便襲擊烏桓。
”烏桓當時剛剛受到匈奴軍的打擊，範明友既然沒能追上匈奴，便乘烏桓疲憊之機發動攻擊，斬殺六千餘人，取得烏桓三名首領的人頭。
匈奴從此大為驚恐，不能再向漢朝出兵。
四年（甲辰、前77） 四年（甲辰，公元前77年） [1]春，正月，丁亥，帝加元服。
[1]春季，正月丁亥（初二），漢昭帝舉行加冠典禮。
[2]甲戌，富民定侯田千秋薨。
時政事壹決大将軍光；千秋居丞相位，謹厚自守而已。
[2]甲戌（疑誤），富民侯田千秋去世。
當時的國家政事全部由霍光一個人決定，田千秋身居丞相之位，隻是謹慎穩重，自我保全而已。
[3]夏，五月，丁醜，孝文廟正殿火。
上及群臣皆素服，發中二千石将五校作治，六日，成。
太常及廟令丞、郎、吏，皆劾大不敬；會赦，太常陽侯德免為庶人。
[3]夏季，五月丁醜（疑誤），漢文帝祭廟正殿失火。
漢昭帝與群臣一律身穿素服，并派中二千石官員率領左、右、前、後、中五校令所屬工匠修複，崐六天後修複完畢。
太常以及負責管理、守衛祭廟的令丞、郎及所屬官吏等全部因此而被以大不敬的罪名遭到參劾。
正巧遇到大赦，太常、陽侯德被免除官爵，貶為平民。
[4]六月，赦天下。
[4]六月，大赦天下。
[5]初，遣太子賴丹為質于龜茲；貳師擊大宛還，将賴丹入至京師。
霍光用桑弘羊前議，以賴丹為校尉，将軍田輪台。
龜茲貴人姑翼謂其王曰：“賴丹本臣屬吾國，今佩漢印绶來，迫吾國而田，必為害。
”王即殺賴丹而上書謝漢。
[5]當初，國派太子賴丹到龜茲國去作人質，貳師将軍李廣利攻擊大宛回朝時，将賴丹帶到京城長安。
霍光采用桑弘羊以前的建議，任命賴丹為校尉，率領軍隊前往輪台屯田。
龜茲貴族姑翼對龜茲國王說：“賴丹本來是我國的臣屬，如今卻佩戴漢朝的印信、绶帶前來，在一逼一十近我國邊境的地方屯墾，必将給我國造成危害。
”于是龜茲王派人殺死賴丹，然後上書漢朝謝罪。
樓蘭王死，匈奴先聞之，遣其質子安歸歸，得立為王。
漢遣使诏新王令入朝，王辭不至。
樓蘭國最在東垂，近漢，當白龍堆，乏水草，常主發導，負水擔糧，送迎漢使；又數為吏卒所寇，懲艾，不便與漢通。
後複為匈奴反間，數遮殺漢使。
其弟尉屠耆降漢，具言狀。
駿馬監北地傅介子使大宛，诏因令責樓蘭、龜茲。
介子至樓蘭、龜茲，責其王，皆謝服。
介子從大宛還，到龜茲，會匈奴使從烏孫還，在龜茲，介子因率其吏士共誅斬匈奴使者。
還，奏事，诏拜介子為中郎，遷平樂監。
樓蘭國王去世，匈奴最先聽到這一消息，便将在匈奴充當人質的樓蘭國王子安歸護送回國，安歸得以當上樓蘭國王。
漢朝派使臣前往樓蘭國傳達漢昭帝的诏令，命新即位的樓蘭王來長安朝見，樓蘭王推辭不來。
樓蘭國位于西域的最東部，靠近漢朝，中間隔着白龍堆沙漠。
此地缺乏水源、牧草，以往樓蘭國經常負責派出向導，命人背水擔糧，迎送漢朝派往西域各國的使者。
因多次受到漢朝官吏和兵卒的欺擾，樓蘭國逐漸對漢朝産生了戒懼，不願再與漢朝來往。
後來，又受了匈奴的離間，多次攔殺漢朝使臣。
樓蘭王安歸的弟弟尉屠耆歸降漢朝，将内情一一報告漢朝。
擔任駿馬監的北地人傅介子出使大宛，漢昭帝下诏命其順路去責問樓蘭、龜茲兩國。
傅介子來到樓蘭和龜茲，責問兩國國王為何背叛漢朝，兩國都表示道歉服罪。
傅介子從大宛回來，又到龜茲，正好匈奴使臣從烏孫返回，正在龜茲，于是傅介子率其随從官兵一同将匈奴使臣殺死。
回國後，傅介子向朝廷報告了此事，漢昭帝诏封傅介子為中郎，改任平樂監。
介子謂大将軍霍光曰：“樓蘭、龜茲數反覆，而不誅，無所懲艾。
介子過龜茲時，其王近就人，易得也；願往刺之以威示諸國！”大将軍曰：“龜茲道遠，且驗之于樓蘭。
”于是白遣之。
介子與士卒俱赍金币，揚言以賜外國為名，至樓蘭。
樓蘭王意不親介子，介子陽引去，至其西界，使譯謂曰：“漢使者持黃金、錦繡行賜諸國。
王不來受，我去之西國矣。
”即出金、币以示譯。
譯還報王，王貪漢物，來見使者。
介子與坐飲，陳物示之，飲酒皆醉。
介子謂王曰：“天子使我私報王。
”王起，随介子入帳中屏語，壯士二人從後刺之，刃交匈，立死；其貴臣、左右皆散走。
介子告谕以王負漢罪，“天子遣我誅王，當更立王弟尉屠耆在漢者。
漢兵方至，毋敢動，自令滅國矣！”介子遂斬王安歸首，馳傳詣阙，懸首北阙下。
傅介子對大将軍霍光說：“樓蘭、龜茲兩國多次反複，不誅殺，就無所懲戒。
我經過龜茲時，發現龜茲王接近外人，對付他容易得手。
我願意去刺殺他，以此向西域各國顯示漢朝之威。
”大将軍說道：“龜茲路遠，且先到樓蘭去試試。
”于是禀告漢昭帝，派傅介子前去刺殺樓蘭國王。
傅介子率領衛士，攜帶金銀财物，宣稱要賞賜外國，借此名義來到樓蘭。
樓蘭王不願親近傅介子，傅介子便假裝離去，到達樓蘭西部邊界時，讓翻譯人員對樓蘭國王說：“漢朝使者攜帶黃金、綢緞等一路對各國進行賞賜，大王如不來接受，我就離開這裡到西邊國家去了。
”随即拿出黃金、财寶等給翻譯看。
翻譯回去向樓蘭王報告，樓蘭王貪圖漢朝财物，便前來面見漢使。
傅介子與其共坐飲酒，故意将金寶等陳列顯示。
一直喝到大家都醉了，傅介子對樓蘭王說：“漢朝天子讓我秘密報告大王。
”于是樓蘭王起身随傅介子進入後帳，屏退侍從人員密談。
突然崐，兩名壯士從背後刺向樓蘭王，利刃穿胸相交，樓蘭王立即死亡。
樓蘭國的貴族大臣、侍從人員等四散逃亡。
傅介子宣告樓蘭王背叛漢朝之罪，說道：“天子派我誅殺樓蘭王，應改立在漢朝的王弟尉屠耆為王。
漢軍立即就到，不要輕舉妄動，否則将自己招來滅國之禍！”傅介子于是将樓蘭王安歸的人頭割下，用驿馬快速送到皇宮，懸于未央宮北門之外。
乃立尉屠耆為王，更名其國為鄯善，為刻印章；賜以宮女為夫人，備車騎、辎重。
丞相率百官送至橫門外，祖而遣之。
王自請天子曰：“身在漢久，今歸單弱，而前王有子在，恐為所殺。
國中有伊循城，其地肥一美，願漢遣一将屯田積谷，令臣得依其威重。
”于是漢遣司馬一人、吏士四十人田伊循以填撫之。
漢朝立尉屠耆為樓蘭王，改國名為鄯善，并頒刻印章，賜給尉屠耆宮女做夫人，又為他準備了車馬、辎重，由丞相率領文武百官送至長安橫門之外，祭祀路神，置酒餞行，然後送其回國。
尉屠耆自己向漢昭帝請求說：“我久居漢朝，如今回國後勢單力弱，況且前王之子尚在，恐怕被其報複殺害。
我國有一處地方叫作伊循城，土地肥沃，希望漢朝能派一位将軍，在伊循城一帶屯田，聚積糧食，使我能夠借重漢朝的兵威。
”于是漢朝派司馬一名、部屬四十人到伊循城屯田，以鎮撫鄯善國。
秋，七月，乙巳，封範明友為平陵侯，傅介子為義陽侯。
秋季，七月乙巳（二十三日），漢昭帝封範明友為平陵侯，傅介子為義陽侯。
臣光曰：王者之于戎狄，叛則讨之，服則舍之。
今樓蘭王既服其罪，又從而誅之，後有叛者，不可得而懷矣。
必以為有罪而讨之，則宜陳師鞠旅，明緻其罰。
今乃遣使者誘以金币而殺之，後有奉使諸國者，複可信乎！且以大漢之強而為盜賊之謀于蠻夷，不亦可羞哉！論者或美介子以為奇功，過矣！ 臣司馬光曰：聖明的君王，對待戎狄外族的态度應當是：如果背叛，就發兵征讨；如果臣服，就不再追究。
如今樓蘭王既已服罪，卻又加以誅殺，則以後再有背叛者，就不能使他們歸附了。
如果認為樓蘭王有罪，一定要征讨，也應堂堂正正地派遣軍隊，公開地施行懲罰。
而今竟派使臣用金寶财物進行引一誘，然後乘機将其殺死，以後再有奉命出使各國的使者，還能再讓人信任嗎！況且以大漢朝的強盛，竟然用盜賊的詭計來對付蠻夷外族，實在令人羞恥！有人評論此事，贊美傅介子立了一件奇功，未免太過分了。
五年（乙巳、前76） 五年(乙巳，公元前76年） [1]夏，大旱。
[1]夏季，大旱。
[2]秋，罷象郡，分屬郁林、柯。
[2]秋季，撤除象郡，将其地分别歸屬郁林、柯二郡。
[3]冬，十一月，大雷。
[3]冬季，十一月，大雷。
[4]十二月，庚戌，宜春敬侯王訴薨。
[4]十二月庚戌（初六），宜春侯王去世。
六年（丙午、前75） 六年（丙午，公元前75年） [1]春，正月，募郡國徒築遼東、玄菟城。
[1]春季，正月，募集各郡、國服勞役的人修築遼東、玄菟二城。
[2]夏，赦天下。
[2]夏季，大赦天下。
[3]烏桓複犯塞，遣度遼将軍範明友擊之。
[3]烏桓再次侵犯邊塞，漢朝派度遼将軍範明友率兵出擊。
[4]冬，十一月，乙醜，以楊敞為丞相，少府河内蔡義為禦史大夫。
[4]冬季，十一月乙醜（二十七日），漢昭帝任命楊敞為丞相，少府、河内人蔡義為禦史大夫。
漢武帝擊破匈奴左翼地區，将烏桓遷徙到上谷、漁陽、右北平和遼東的塞外地區，令其為漢朝偵察匈奴動靜。
漢朝還設置了護烏桓校尉一官，負責對烏桓人的監督和管轄，使他們不能與匈奴建立聯系。
至此，烏桓勢力逐漸強大起來，于是起兵反叛漢朝。
先是，匈奴三千餘騎入五原，殺略數千人；後數萬騎南旁塞獵，行攻塞外亭障，略取吏民去。
是時漢邊郡烽火候望一精一明，匈奴邊寇者少利，希複犯塞。
漢複得匈奴降者，言烏桓嘗發先單于冢，匈奴怨之，方發二萬騎擊烏桓。
霍光欲發兵邀擊之，以問護軍都尉趙充國，充國以為：“烏桓間數犯塞，今匈奴擊之，于漢便。
又匈奴希寇盜，北邊幸無事，蠻夷自相攻擊而發兵要之，招寇生事，非計也！”光更問中郎将範明友，明友言可擊，于是拜明友為度遼将軍，将二萬騎出遼東。
匈奴聞漢兵至，引去。
初，光誡明友：“兵不空出；即後匈奴，遂擊烏桓。
”烏桓時新中匈奴兵，明友既後匈奴，因乘烏桓蔽，擊之，斬首六千餘級，獲三王首。
匈奴由是恐，不能複出兵。
先前，匈奴騎兵三千餘人侵入五原，殺掠數千人；後又派騎兵數萬南下，沿着漢朝邊塞移動，一路進攻漢朝設于塞外的堡壘，擄掠邊塞官吏和百姓而去。
當時，漢朝邊疆各郡的烽火報警設施嚴密，匈奴擾邊沒有什麼收獲，所以很少再來侵犯。
後漢朝又獲得歸降的匈奴人，得知烏桓人曾經挖掘單于祖先的墳墓，引起匈奴的怨恨，正派出二萬騎兵襲擊烏桓。
霍光打算發兵迎擊匈奴軍隊，便詢問護軍都尉趙充國的意見。
趙充國認為：“烏桓連續幾次進犯邊塞，如今匈奴襲擊他們，對我們很有利。
再者匈奴很少前來侵擾，我國北部邊疆所幸無事。
蠻夷之族自相攻擊，而我們卻發兵迎戰，招他們前來生事，這不是好計策！”霍光又向中郎将範明友詢問，範明友說可以迎擊，于是任命範明友為度遼将軍，率領騎兵二萬從遼東出塞，迎擊匈奴軍。
匈奴得到漢軍出塞的消息後，撤退而去。
當初，霍光曾告誡範明友說：“大軍不可空手而還，如落在匈奴軍隊後面，便襲擊烏桓。
”烏桓當時剛剛受到匈奴軍的打擊，範明友既然沒能追上匈奴，便乘烏桓疲憊之機發動攻擊，斬殺六千餘人，取得烏桓三名首領的人頭。
匈奴從此大為驚恐，不能再向漢朝出兵。
四年（甲辰、前77） 四年（甲辰，公元前77年） [1]春，正月，丁亥，帝加元服。
[1]春季，正月丁亥（初二），漢昭帝舉行加冠典禮。
[2]甲戌，富民定侯田千秋薨。
時政事壹決大将軍光；千秋居丞相位，謹厚自守而已。
[2]甲戌（疑誤），富民侯田千秋去世。
當時的國家政事全部由霍光一個人決定，田千秋身居丞相之位，隻是謹慎穩重，自我保全而已。
[3]夏，五月，丁醜，孝文廟正殿火。
上及群臣皆素服，發中二千石将五校作治，六日，成。
太常及廟令丞、郎、吏，皆劾大不敬；會赦，太常陽侯德免為庶人。
[3]夏季，五月丁醜（疑誤），漢文帝祭廟正殿失火。
漢昭帝與群臣一律身穿素服，并派中二千石官員率領左、右、前、後、中五校令所屬工匠修複，崐六天後修複完畢。
太常以及負責管理、守衛祭廟的令丞、郎及所屬官吏等全部因此而被以大不敬的罪名遭到參劾。
正巧遇到大赦，太常、陽侯德被免除官爵，貶為平民。
[4]六月，赦天下。
[4]六月，大赦天下。
[5]初，遣太子賴丹為質于龜茲；貳師擊大宛還，将賴丹入至京師。
霍光用桑弘羊前議，以賴丹為校尉，将軍田輪台。
龜茲貴人姑翼謂其王曰：“賴丹本臣屬吾國，今佩漢印绶來，迫吾國而田，必為害。
”王即殺賴丹而上書謝漢。
[5]當初，國派太子賴丹到龜茲國去作人質，貳師将軍李廣利攻擊大宛回朝時，将賴丹帶到京城長安。
霍光采用桑弘羊以前的建議，任命賴丹為校尉，率領軍隊前往輪台屯田。
龜茲貴族姑翼對龜茲國王說：“賴丹本來是我國的臣屬，如今卻佩戴漢朝的印信、绶帶前來，在一逼一十近我國邊境的地方屯墾，必将給我國造成危害。
”于是龜茲王派人殺死賴丹，然後上書漢朝謝罪。
樓蘭王死，匈奴先聞之，遣其質子安歸歸，得立為王。
漢遣使诏新王令入朝，王辭不至。
樓蘭國最在東垂，近漢，當白龍堆，乏水草，常主發導，負水擔糧，送迎漢使；又數為吏卒所寇，懲艾，不便與漢通。
後複為匈奴反間，數遮殺漢使。
其弟尉屠耆降漢，具言狀。
駿馬監北地傅介子使大宛，诏因令責樓蘭、龜茲。
介子至樓蘭、龜茲，責其王，皆謝服。
介子從大宛還，到龜茲，會匈奴使從烏孫還，在龜茲，介子因率其吏士共誅斬匈奴使者。
還，奏事，诏拜介子為中郎，遷平樂監。
樓蘭國王去世，匈奴最先聽到這一消息，便将在匈奴充當人質的樓蘭國王子安歸護送回國，安歸得以當上樓蘭國王。
漢朝派使臣前往樓蘭國傳達漢昭帝的诏令，命新即位的樓蘭王來長安朝見，樓蘭王推辭不來。
樓蘭國位于西域的最東部，靠近漢朝，中間隔着白龍堆沙漠。
此地缺乏水源、牧草，以往樓蘭國經常負責派出向導，命人背水擔糧，迎送漢朝派往西域各國的使者。
因多次受到漢朝官吏和兵卒的欺擾，樓蘭國逐漸對漢朝産生了戒懼，不願再與漢朝來往。
後來，又受了匈奴的離間，多次攔殺漢朝使臣。
樓蘭王安歸的弟弟尉屠耆歸降漢朝，将内情一一報告漢朝。
擔任駿馬監的北地人傅介子出使大宛，漢昭帝下诏命其順路去責問樓蘭、龜茲兩國。
傅介子來到樓蘭和龜茲，責問兩國國王為何背叛漢朝，兩國都表示道歉服罪。
傅介子從大宛回來，又到龜茲，正好匈奴使臣從烏孫返回，正在龜茲，于是傅介子率其随從官兵一同将匈奴使臣殺死。
回國後，傅介子向朝廷報告了此事，漢昭帝诏封傅介子為中郎，改任平樂監。
介子謂大将軍霍光曰：“樓蘭、龜茲數反覆，而不誅，無所懲艾。
介子過龜茲時，其王近就人，易得也；願往刺之以威示諸國！”大将軍曰：“龜茲道遠，且驗之于樓蘭。
”于是白遣之。
介子與士卒俱赍金币，揚言以賜外國為名，至樓蘭。
樓蘭王意不親介子，介子陽引去，至其西界，使譯謂曰：“漢使者持黃金、錦繡行賜諸國。
王不來受，我去之西國矣。
”即出金、币以示譯。
譯還報王，王貪漢物，來見使者。
介子與坐飲，陳物示之，飲酒皆醉。
介子謂王曰：“天子使我私報王。
”王起，随介子入帳中屏語，壯士二人從後刺之，刃交匈，立死；其貴臣、左右皆散走。
介子告谕以王負漢罪，“天子遣我誅王，當更立王弟尉屠耆在漢者。
漢兵方至，毋敢動，自令滅國矣！”介子遂斬王安歸首，馳傳詣阙，懸首北阙下。
傅介子對大将軍霍光說：“樓蘭、龜茲兩國多次反複，不誅殺，就無所懲戒。
我經過龜茲時，發現龜茲王接近外人，對付他容易得手。
我願意去刺殺他，以此向西域各國顯示漢朝之威。
”大将軍說道：“龜茲路遠，且先到樓蘭去試試。
”于是禀告漢昭帝，派傅介子前去刺殺樓蘭國王。
傅介子率領衛士，攜帶金銀财物，宣稱要賞賜外國，借此名義來到樓蘭。
樓蘭王不願親近傅介子，傅介子便假裝離去，到達樓蘭西部邊界時，讓翻譯人員對樓蘭國王說：“漢朝使者攜帶黃金、綢緞等一路對各國進行賞賜，大王如不來接受，我就離開這裡到西邊國家去了。
”随即拿出黃金、财寶等給翻譯看。
翻譯回去向樓蘭王報告，樓蘭王貪圖漢朝财物，便前來面見漢使。
傅介子與其共坐飲酒，故意将金寶等陳列顯示。
一直喝到大家都醉了，傅介子對樓蘭王說：“漢朝天子讓我秘密報告大王。
”于是樓蘭王起身随傅介子進入後帳，屏退侍從人員密談。
突然崐，兩名壯士從背後刺向樓蘭王，利刃穿胸相交，樓蘭王立即死亡。
樓蘭國的貴族大臣、侍從人員等四散逃亡。
傅介子宣告樓蘭王背叛漢朝之罪，說道：“天子派我誅殺樓蘭王，應改立在漢朝的王弟尉屠耆為王。
漢軍立即就到，不要輕舉妄動，否則将自己招來滅國之禍！”傅介子于是将樓蘭王安歸的人頭割下，用驿馬快速送到皇宮，懸于未央宮北門之外。
乃立尉屠耆為王，更名其國為鄯善，為刻印章；賜以宮女為夫人，備車騎、辎重。
丞相率百官送至橫門外，祖而遣之。
王自請天子曰：“身在漢久，今歸單弱，而前王有子在，恐為所殺。
國中有伊循城，其地肥一美，願漢遣一将屯田積谷，令臣得依其威重。
”于是漢遣司馬一人、吏士四十人田伊循以填撫之。
漢朝立尉屠耆為樓蘭王，改國名為鄯善，并頒刻印章，賜給尉屠耆宮女做夫人，又為他準備了車馬、辎重，由丞相率領文武百官送至長安橫門之外，祭祀路神，置酒餞行，然後送其回國。
尉屠耆自己向漢昭帝請求說：“我久居漢朝，如今回國後勢單力弱，況且前王之子尚在，恐怕被其報複殺害。
我國有一處地方叫作伊循城，土地肥沃，希望漢朝能派一位将軍，在伊循城一帶屯田，聚積糧食，使我能夠借重漢朝的兵威。
”于是漢朝派司馬一名、部屬四十人到伊循城屯田，以鎮撫鄯善國。
秋，七月，乙巳，封範明友為平陵侯，傅介子為義陽侯。
秋季，七月乙巳（二十三日），漢昭帝封範明友為平陵侯，傅介子為義陽侯。
臣光曰：王者之于戎狄，叛則讨之，服則舍之。
今樓蘭王既服其罪，又從而誅之，後有叛者，不可得而懷矣。
必以為有罪而讨之，則宜陳師鞠旅，明緻其罰。
今乃遣使者誘以金币而殺之，後有奉使諸國者，複可信乎！且以大漢之強而為盜賊之謀于蠻夷，不亦可羞哉！論者或美介子以為奇功，過矣！ 臣司馬光曰：聖明的君王，對待戎狄外族的态度應當是：如果背叛，就發兵征讨；如果臣服，就不再追究。
如今樓蘭王既已服罪，卻又加以誅殺，則以後再有背叛者，就不能使他們歸附了。
如果認為樓蘭王有罪，一定要征讨，也應堂堂正正地派遣軍隊，公開地施行懲罰。
而今竟派使臣用金寶财物進行引一誘，然後乘機将其殺死，以後再有奉命出使各國的使者，還能再讓人信任嗎！況且以大漢朝的強盛，竟然用盜賊的詭計來對付蠻夷外族，實在令人羞恥！有人評論此事，贊美傅介子立了一件奇功，未免太過分了。
五年（乙巳、前76） 五年(乙巳，公元前76年） [1]夏，大旱。
[1]夏季，大旱。
[2]秋，罷象郡，分屬郁林、柯。
[2]秋季，撤除象郡，将其地分别歸屬郁林、柯二郡。
[3]冬，十一月，大雷。
[3]冬季，十一月，大雷。
[4]十二月，庚戌，宜春敬侯王訴薨。
[4]十二月庚戌（初六），宜春侯王去世。
六年（丙午、前75） 六年（丙午，公元前75年） [1]春，正月，募郡國徒築遼東、玄菟城。
[1]春季，正月，募集各郡、國服勞役的人修築遼東、玄菟二城。
[2]夏，赦天下。
[2]夏季，大赦天下。
[3]烏桓複犯塞，遣度遼将軍範明友擊之。
[3]烏桓再次侵犯邊塞，漢朝派度遼将軍範明友率兵出擊。
[4]冬，十一月，乙醜，以楊敞為丞相，少府河内蔡義為禦史大夫。
[4]冬季，十一月乙醜（二十七日），漢昭帝任命楊敞為丞相，少府、河内人蔡義為禦史大夫。