《資治通鑒》譯注·周紀四 赧王中十八年（甲子、前297）
關燈
小
中
大
了很久才敢自己說明身份，于是大家擁立他為齊王，堅守莒城以抵抗燕軍。
在全國宣布：&ldquo齊王已經在莒地即位了！&rdquo [3]趙王得楚和氏璧，秦昭王欲之，請易以十五城。
趙王欲勿與，畏秦強；欲與之，恐見欺。
以問蔺相如，對曰：&ldquo秦以城求璧而王不許，曲在我矣。
我與之璧而秦不與我城，則曲在秦。
均之二策，甯許以負秦。
臣願奉璧而往；使秦城不入，臣請完璧而歸之！&rdquo趙王遣之。
相如至秦，秦王無意償趙城。
相如乃以詐绐秦王，複取璧，遣從者懷之，間行歸趙，而以身待命于秦。
秦王以為賢而弗誅，禮而歸之。
趙王以相如為上大夫。
[3]趙王得到楚國寶玉和氏璧，秦昭王想要，願意用十五座城來交換。
趙王想不給他，又畏懼秦國的強大；給他，又怕被秦王欺騙。
便征求蔺相如的意見。
蔺相如回答說：&ldquo秦國用城來換寶玉而大王不允許，是我們理屈。
而我們給他寶玉，他不給我們城，是秦國理屈。
衡量兩種辦法，我看甯可讓秦國在道義上有負于我們。
我願護持寶玉前去，假如秦國不交出城來，我一定能完璧歸趙。
&rdquo趙王便派他前往。
蔺相如到了秦國，看出秦王并無真意用城來換趙國的寶玉，就哄騙秦王，取回和氏璧，派随從藏在懷中，從小道潛回趙國，而他自己留下來聽任秦王的處置。
無奈之際，秦王隻好稱贊蔺相如的賢能，不但不殺他，反而以禮相待，送他回國。
蔺相如回到趙國，趙王封他為上大夫。
[4]衛嗣君薨，子懷君立。
嗣君好察微隐，縣令有發褥而席弊者，嗣君聞之，乃賜之席。
令大驚，以君為神。
又使人過關市，賂之以金，既而召關市，問有客過與汝金，汝回遣之；關市大恐。
又一愛一洩姬，重如耳，而恐其因一愛一重以壅己也，乃貴薄疑以敵如耳，尊魏妃以偶洩姬，曰：&ldquo以是相參也。
&rdquo [4]衛國衛嗣君去世，其子即位為衛懷君。
衛嗣君在位時喜好偵察别人的崐隐私。
有個縣令曾掀一開褥子，露出下面的破席子。
衛嗣君聽說了，便賞賜給他一領新席。
縣令大驚，以為國君料事如神。
衛嗣君還曾派人經過關卡，用金錢賄賂掌關的官員。
事後把掌關官員召來，指令說有客人過關時給了你金了，你快退回去。
掌關官員十分驚恐。
衛嗣君還一寵一愛一洩姬，器重臣子如耳，但又怕這兩人因受到一寵一愛一器重而敢于欺瞞自己，于是提升另一個臣子薄疑來與如耳匹敵，尊崇魏妃來與洩姬分庭抗禮，說：&ldquo以此可互相參列比較。
&rdquo 荀子論之曰：成侯、嗣君，聚斂計數之君也，未及取民也。
子産，取民者也，未及為政也。
管仲，為政者也，未及修禮也。
故修禮者王，為政者強，取民者安，聚斂者亡。
荀況論曰：衛成侯和衛嗣君，都是斤斤計較的小器量國君，沒有做到招攬民心。
鄭國大臣子産，能招攬民心，但沒有做到為政一精一明。
齊國大臣管仲，能為政一精一明，但沒有做到倡導禮義。
由此而見，倡導禮義的人才能稱王，治政一精一明的人可以使國家富強，招攬民心的人可以使國家安定，而搜刮者隻能滅亡。
三十三年（己卯、前282） 三十三年（己卯，公元前282年） [1]秦伐趙，拔兩城。
[1]秦國攻打趙國，奪取兩座城。
三十四年（庚辰、前281） 三十四年（庚辰，公元前281年） [1]秦伐趙，拔石城。
[1]秦國又攻打趙國，奪取石城。
[2]秦穰侯複為丞相。
[2]秦穰侯魏冉再任丞相。
[3]楚欲與齊、韓共伐秦，因欲圖周。
王使東周武公謂楚令尹昭子曰：&ldquo周不可圖也。
&rdquo昭子曰：&ldquo乃圖周，則無之；雖然，何不可圖？&rdquo武公曰：&ldquo西周之地，絕長補短，不過百裡。
名為天下共主，裂其地不足以肥國，得其衆不足以勁兵。
雖然，攻之者名為弑君。
然而猶有欲攻之者，見祭器在焉故也。
夫虎肉臊而兵利身，人猶攻之；若使澤中之麋蒙虎之皮，人之攻之也必萬倍矣。
裂楚之地，足以肥國，诎楚之名，足以尊王。
今子欲誅殘天下之共主，居三代之傳器，器南，則兵至矣！&rdquo于是楚計辍不行。
[3]楚國想聯合齊國、韓國共同進攻秦國，順便滅掉周王朝。
周王派東周的武公對楚國任令尹職的昭子說：&ldquo周朝可不能算計。
&rdquo昭子說：&ldquo要說算計周朝，那是沒有的事。
盡避如此，我想問你，周朝為什麼不能滅掉？&rdquo武公回答：&ldquo西周現在的地盤，取長補短，也不過方圓一百裡。
搶占這塊地方并不足以使哪個國家富強，得到那裡的百姓也不足以壯大軍隊。
但西周卻有天下共同擁戴的宗主名義，誰攻打它，誰就是犯上作亂。
盡避如此，還是有人想去攻占它，是何原因呢？就是因為古代傳下來的祭祀重器在那裡。
老虎的肉腥臊而又有尖牙利爪，仍有人獵取它；山林中的麋鹿沒有爪牙之利，假如再給它披上一張誘人的虎皮，人們獵取它的欲一望一定會增加萬倍。
楚國的情形正是這樣，分割楚國的領土，足以使自己富庶；讨伐楚國的名義，又足以有尊崇周王室的聲名。
楚國要是殘害了天下共同擁戴的周王朝，占有了夏、商、周三代相傳的禮器，你剛把禮器運回南方，各國證讨的大兵也就到了！&rdquo令尹昭子覺得言之有理，于是放棄了楚國原來的打算。
三十五年（辛巳、前280） 三十五年（辛巳，公元前280年） [！”]秦白起敗趙軍，斬首二萬，取代光狼城。
又使司馬錯發隴西兵，因蜀攻楚黔中，拔之。
楚獻漢北及上庸地。
[！”]秦國大将白起打敗趙國軍隊，殺死二萬人，奪取代地光狼城。
秦國又派司馬錯調動隴西軍隊，從蜀地進攻楚國黔中郡，予以攻占。
楚國被迫獻出漢水以北及上庸地方。
三十六年（壬午、前279） 三十六年（壬午，公元前279年） [1]秦白起伐楚，取鄢、鄧、西陵。
[1]秦國大将白起攻打楚國，占領鄢、鄧、西陵等地。
[2]秦王使使者告趙王，願為好會于河外渑池。
趙王欲毋行，廉頗、蔺相崐如計曰：&ldquo王不行，示趙弱且怯也。
&rdquo趙王遂行，相如從。
廉頗送至境，與王訣曰：&ldquo王行，度道裡會遇之禮畢，還不過三十日；三十日不還，則請立太子以絕秦望。
&rdquo王許之。
[2]秦王派使者通知趙王，願意在黃河外的渑池和好相會。
趙王不想赴會，廉頗、蔺相如建議說：&ldquo大王若是不去，就顯得趙國懦弱而又膽怯。
&rdquo趙王于是決定前往，由蔺相如随行。
廉頗送到邊境，與趙王告别時說：&ldquo大王此行，估計加上路程時間，到會議儀式全部結束，不超過三十天就會回來，如果超過三十天您還沒有回來，請允許我們立太子為趙王，以斷絕秦國的要挾念頭。
&rdquo趙王同意。
會于渑池。
王與趙王飲，酒酣，秦王請趙王鼓瑟，趙王鼓之。
蔺相如複請秦王擊缶，秦王不肯。
相如曰：&ldquo五步之内，臣請得以頸血濺大王矣！&rdquo左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆一靡一。
王不怿，為一擊缶。
罷酒，秦終不能有加于趙；趙人亦盛為之備，秦不敢動。
趙王歸國，以蔺相如為上卿，位在廉頗之右。
渑池相會，秦王與趙王飲酒。
酒興之間，秦王請趙王表演鼓瑟，趙王便演奏了。
蔺相如也請秦王表演敲擊瓦盆的音樂，秦王卻不肯。
蔺相如厲色說道：&ldquo在五步之内，我就可以血濺大王！&rdquo秦王左右衛士想上前殺死蔺相如，蔺相如怒目喝斥，左右人都畏縮不敢行動。
秦王隻好非常不情願地敲了一下瓦盆。
直到酒宴結束，秦國始終不能對趙國加以非分之求。
再加上趙國人也早有軍隊戒備，秦國到底沒敢輕舉妄動。
趙王回國，加封蔺相如為上卿之職，地位在大将廉頗之上。
廉頗曰：&ldquo我為趙将，有攻城野戰之功。
蔺相如素賤人，徒以口舌而位居我上，吾羞，不忍為之下！&rdquo宣言曰。
&ldquo我見相如，必辱之！&rdquo相如聞之，不肯與會；每朝，常稱病，不欲争列。
出而望見，辄引車避匿。
其舍人皆以為恥。
相如曰：&ldquo子視廉将軍孰與秦王？&rdquo曰：&ldquo不若。
&rdquo相如曰：&ldquo夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣；相如雖驽，獨畏廉将軍哉！彼吾念之，強秦所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。
今兩虎共鬥，其勢不俱生。
吾所以為此者，先國家之急而後私雠也！&rdquo廉頗聞之，肉袒負荊至門謝罪，遂為刎頸之交。
廉頗不滿地說：&ldquo我作為趙國大将，有攻城野戰之功，蔺相如原不過是下層小民，隻以能說善辯而位居我之上，我實在感到羞恥，忍不下這口氣！&rdquo便宣稱：&ldquo我遇到蔺相如，一定要羞辱他一番！&rdquo蔺相如聽說後，不願意和他遇見。
每逢上朝，常常稱病，不和廉頗去争排列順序。
出門在外，遠遠望見廉頗的車駕，便令自己的車回避。
蔺相如的門客下屬都感到十分羞恥。
蔺相如對他們說：&ldquo你們看廉将軍的威嚴比得上秦王嗎？&rdquo回答都說：&ldquo比不上。
&rdquo蔺相如說：&ldquo面對秦王那麼大的威勢，我都敢在他的朝廷上叱責他，羞辱他的群臣，我雖然無能，難道單單怕廉将軍嗎！我是考慮到：強一暴的秦國之所以還不敢大舉進犯趙國，就是因為我和廉将軍在。
我們兩虎相争，必有一傷。
我所以避讓，是先考慮到國家的利益而後才去想個人的私怨啊！&rdquo廉頗聽說了這番話十分慚愧，便赤一裸一着上身到蔺相如府上來負荊請罪，兩人從此結為生死之交。
[3]初，燕人攻安平，臨淄市掾田單在安平，使其宗人皆以鐵籠傅車。
及城潰，人争門而出，皆以折車敗，為燕所擒；獨田單宗人以鐵籠得免，遂奔即墨。
是時齊地皆屬燕，獨莒、即墨未下，樂毅乃并右軍、前軍以圍莒，左軍、後軍圍即墨。
即墨大夫出戰而死。
即墨人曰：&ldquo安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，是多智習兵。
&rdquo因共立以為将以拒燕。
樂毅圍二邑，期年不克，乃令解圍，各去城九裡而為壘，令曰：&ldquo城中民出者勿獲，困者赈之，使即舊業，以鎮新民。
&rdquo三年而猶未下。
或讒之于燕昭王曰：&ldquo樂毅智謀過人，伐齊，呼吸之間克七十馀城，今不下者兩城耳，非其力不能拔，所以三年不攻者，欲久仗兵威以服齊人，南面而王耳。
今齊人已服，所以未發者，以其妻子在燕故也。
且齊多美一女，又将忘其妻子。
願王圖之！&rdquo昭王于是置酒大會，引言者而讓之曰：&ldquo先王舉國以禮賢者，非貪土地以遺子孫也。
遭所傳德薄，不能堪命，國人不順。
齊為無道，乘孤國之亂以害先王。
寡人統位，痛之入骨，故廣延群臣，外招賓客，以求報雠；其有成功者，尚欲與之同共燕國。
今樂君親為寡人破齊，夷其宗廟，報塞先仇，齊國固樂君所有，非燕之所得也。
樂君若能有齊，與燕并為列國，結歡同好，以抗諸侯之難，燕國之福，寡人之願也。
汝何敢言若此！&rdquo乃斬之。
賜樂毅妻以後服，賜其子以公子之服；辂車乘馬，後屬百崐兩，遣國相奉而緻之樂毅，立樂毅為齊王。
樂毅惶恐不受，拜書，以死自誓。
由是齊人服其義，諸侯畏其信，莫敢複有謀者。
[3]當初，燕國軍隊攻打齊國安平時，臨淄市的一個小辟田單正在城中，他預先讓家族人都用鐵皮包一皮上車軸頭。
待到城破，人們争相湧一出城門，都因為車軸互相碰斷，車輛損壞難行，被燕軍俘虜，隻有田單一族因鐵皮包一皮裹車軸得以幸免，逃到了即墨。
當時齊國大部分地區都被燕軍占領，僅有莒城、即墨未淪陷。
樂毅于是集中右軍、前軍包一皮圍莒城，集中左軍、後軍包一皮圍即墨。
即墨大夫出戰身亡。
即墨人士說：&ldquo安平之戰，田單一族人因鐵皮包一皮軸得以保全，可見田單足智多謀，熟悉兵事。
&rdquo于是共同擁立他為守将抵禦燕軍。
樂毅圍攻兩城，一年未能攻克，便下令解除圍攻，退至城外九裡處修築營壘，下令說：&ldquo城中的百姓出來不要抓捕他們，有困餓的還要赈濟，讓他們各一操一舊業，以安一撫新占地區的人民。
&rdquo過了三年，城還未攻下。
有人在燕昭王面前挑一撥說：&ldquo樂毅智謀過人，進攻齊國，一口氣攻克七十餘城。
現在隻剩兩座城，不是他的兵力不能攻下，之所以三年不攻，就是他想倚仗兵威來收服齊國人心，自己好南面稱王而已。
如今齊國人心已服，他之所以還不行動，就是因為妻子、兒子在燕國。
況且齊國多有美一女，他早晚将忘記妻子。
希望大王早些防備！&rdquo燕昭王聽罷下令設置盛大酒宴，拉出說此話的人斥責道：&ldquo先王倡導全國禮待賢明人才，并不是為了多得土地留給子孫。
他不幸遇到繼承人缺少德行，不能完成大業，使國内人民怨憤不從，無道的齊國趁着我們國家動亂得以殘害先王。
我即位以後，對此痛心疾首，才廣泛延請群臣，對外招攬賓客，以求報仇。
誰能使我成功，我願意和他分享燕國大權。
現在樂毅先生為我大破齊國，平毀齊國宗廟，報卻了舊仇，齊國本來就應歸樂先生所有，不是燕國該得到的。
樂先生如果能擁有齊國，與燕國成為平等國家，結為友好的鄰邦，抵禦各國的來犯，這正是燕國的福氣、我的心願啊！你怎麼敢說這種話呢！&rdquo于是将挑一撥者處死。
又賞賜樂毅妻子以王後服飾，賞賜他的兒子以王子服飾，配備君王車駕乘馬，及上百輛屬車，派宰相侍奉送到樂毅那裡，立樂毅為齊王。
樂毅十分惶恐，不敢接受，一再拜謝，寫下辭書，并宣誓以死效忠燕王。
從此齊國人敬服燕國樂毅的德義，各國也畏懼他的信譽，沒有再敢來算計的。
頃之，昭王薨，惠王立。
惠王自為太子時，嘗不快于樂毅。
田單聞之，乃縱反間于燕，宣言曰：&ldquo齊王已死，城之不拔者二耳。
樂毅與燕新王有隙，畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面王齊。
齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。
齊人所懼，唯恐他将之來，即墨殘矣。
&rdquo燕王固已疑樂毅，得齊反間，乃使騎劫代将而召樂毅。
樂毅知王不善代之，遂奔趙。
燕将士由是憤惋不和。
不久，燕昭王去世，燕惠王即位。
惠王從當太子時，就與樂毅有矛盾。
田單聽說了，便派人去燕國用反間計，散布說：&ldquo齊王已經死了，齊國僅有
在全國宣布：&ldquo齊王已經在莒地即位了！&rdquo [3]趙王得楚和氏璧，秦昭王欲之，請易以十五城。
趙王欲勿與，畏秦強；欲與之，恐見欺。
以問蔺相如，對曰：&ldquo秦以城求璧而王不許，曲在我矣。
我與之璧而秦不與我城，則曲在秦。
均之二策，甯許以負秦。
臣願奉璧而往；使秦城不入，臣請完璧而歸之！&rdquo趙王遣之。
相如至秦，秦王無意償趙城。
相如乃以詐绐秦王，複取璧，遣從者懷之，間行歸趙，而以身待命于秦。
秦王以為賢而弗誅，禮而歸之。
趙王以相如為上大夫。
[3]趙王得到楚國寶玉和氏璧，秦昭王想要，願意用十五座城來交換。
趙王想不給他，又畏懼秦國的強大；給他，又怕被秦王欺騙。
便征求蔺相如的意見。
蔺相如回答說：&ldquo秦國用城來換寶玉而大王不允許，是我們理屈。
而我們給他寶玉，他不給我們城，是秦國理屈。
衡量兩種辦法，我看甯可讓秦國在道義上有負于我們。
我願護持寶玉前去，假如秦國不交出城來，我一定能完璧歸趙。
&rdquo趙王便派他前往。
蔺相如到了秦國，看出秦王并無真意用城來換趙國的寶玉，就哄騙秦王，取回和氏璧，派随從藏在懷中，從小道潛回趙國，而他自己留下來聽任秦王的處置。
無奈之際，秦王隻好稱贊蔺相如的賢能，不但不殺他，反而以禮相待，送他回國。
蔺相如回到趙國，趙王封他為上大夫。
[4]衛嗣君薨，子懷君立。
嗣君好察微隐，縣令有發褥而席弊者，嗣君聞之，乃賜之席。
令大驚，以君為神。
又使人過關市，賂之以金，既而召關市，問有客過與汝金，汝回遣之；關市大恐。
又一愛一洩姬，重如耳，而恐其因一愛一重以壅己也，乃貴薄疑以敵如耳，尊魏妃以偶洩姬，曰：&ldquo以是相參也。
&rdquo [4]衛國衛嗣君去世，其子即位為衛懷君。
衛嗣君在位時喜好偵察别人的崐隐私。
有個縣令曾掀一開褥子，露出下面的破席子。
衛嗣君聽說了，便賞賜給他一領新席。
縣令大驚，以為國君料事如神。
衛嗣君還曾派人經過關卡，用金錢賄賂掌關的官員。
事後把掌關官員召來，指令說有客人過關時給了你金了，你快退回去。
掌關官員十分驚恐。
衛嗣君還一寵一愛一洩姬，器重臣子如耳，但又怕這兩人因受到一寵一愛一器重而敢于欺瞞自己，于是提升另一個臣子薄疑來與如耳匹敵，尊崇魏妃來與洩姬分庭抗禮，說：&ldquo以此可互相參列比較。
&rdquo 荀子論之曰：成侯、嗣君，聚斂計數之君也，未及取民也。
子産，取民者也，未及為政也。
管仲，為政者也，未及修禮也。
故修禮者王，為政者強，取民者安，聚斂者亡。
荀況論曰：衛成侯和衛嗣君，都是斤斤計較的小器量國君，沒有做到招攬民心。
鄭國大臣子産，能招攬民心，但沒有做到為政一精一明。
齊國大臣管仲，能為政一精一明，但沒有做到倡導禮義。
由此而見，倡導禮義的人才能稱王，治政一精一明的人可以使國家富強，招攬民心的人可以使國家安定，而搜刮者隻能滅亡。
三十三年（己卯、前282） 三十三年（己卯，公元前282年） [1]秦伐趙，拔兩城。
[1]秦國攻打趙國，奪取兩座城。
三十四年（庚辰、前281） 三十四年（庚辰，公元前281年） [1]秦伐趙，拔石城。
[1]秦國又攻打趙國，奪取石城。
[2]秦穰侯複為丞相。
[2]秦穰侯魏冉再任丞相。
[3]楚欲與齊、韓共伐秦，因欲圖周。
王使東周武公謂楚令尹昭子曰：&ldquo周不可圖也。
&rdquo昭子曰：&ldquo乃圖周，則無之；雖然，何不可圖？&rdquo武公曰：&ldquo西周之地，絕長補短，不過百裡。
名為天下共主，裂其地不足以肥國，得其衆不足以勁兵。
雖然，攻之者名為弑君。
然而猶有欲攻之者，見祭器在焉故也。
夫虎肉臊而兵利身，人猶攻之；若使澤中之麋蒙虎之皮，人之攻之也必萬倍矣。
裂楚之地，足以肥國，诎楚之名，足以尊王。
今子欲誅殘天下之共主，居三代之傳器，器南，則兵至矣！&rdquo于是楚計辍不行。
[3]楚國想聯合齊國、韓國共同進攻秦國，順便滅掉周王朝。
周王派東周的武公對楚國任令尹職的昭子說：&ldquo周朝可不能算計。
&rdquo昭子說：&ldquo要說算計周朝，那是沒有的事。
盡避如此，我想問你，周朝為什麼不能滅掉？&rdquo武公回答：&ldquo西周現在的地盤，取長補短，也不過方圓一百裡。
搶占這塊地方并不足以使哪個國家富強，得到那裡的百姓也不足以壯大軍隊。
但西周卻有天下共同擁戴的宗主名義，誰攻打它，誰就是犯上作亂。
盡避如此，還是有人想去攻占它，是何原因呢？就是因為古代傳下來的祭祀重器在那裡。
老虎的肉腥臊而又有尖牙利爪，仍有人獵取它；山林中的麋鹿沒有爪牙之利，假如再給它披上一張誘人的虎皮，人們獵取它的欲一望一定會增加萬倍。
楚國的情形正是這樣，分割楚國的領土，足以使自己富庶；讨伐楚國的名義，又足以有尊崇周王室的聲名。
楚國要是殘害了天下共同擁戴的周王朝，占有了夏、商、周三代相傳的禮器，你剛把禮器運回南方，各國證讨的大兵也就到了！&rdquo令尹昭子覺得言之有理，于是放棄了楚國原來的打算。
三十五年（辛巳、前280） 三十五年（辛巳，公元前280年） [！”]秦白起敗趙軍，斬首二萬，取代光狼城。
又使司馬錯發隴西兵，因蜀攻楚黔中，拔之。
楚獻漢北及上庸地。
[！”]秦國大将白起打敗趙國軍隊，殺死二萬人，奪取代地光狼城。
秦國又派司馬錯調動隴西軍隊，從蜀地進攻楚國黔中郡，予以攻占。
楚國被迫獻出漢水以北及上庸地方。
三十六年（壬午、前279） 三十六年（壬午，公元前279年） [1]秦白起伐楚，取鄢、鄧、西陵。
[1]秦國大将白起攻打楚國，占領鄢、鄧、西陵等地。
[2]秦王使使者告趙王，願為好會于河外渑池。
趙王欲毋行，廉頗、蔺相崐如計曰：&ldquo王不行，示趙弱且怯也。
&rdquo趙王遂行，相如從。
廉頗送至境，與王訣曰：&ldquo王行，度道裡會遇之禮畢，還不過三十日；三十日不還，則請立太子以絕秦望。
&rdquo王許之。
[2]秦王派使者通知趙王，願意在黃河外的渑池和好相會。
趙王不想赴會，廉頗、蔺相如建議說：&ldquo大王若是不去，就顯得趙國懦弱而又膽怯。
&rdquo趙王于是決定前往，由蔺相如随行。
廉頗送到邊境，與趙王告别時說：&ldquo大王此行，估計加上路程時間，到會議儀式全部結束，不超過三十天就會回來，如果超過三十天您還沒有回來，請允許我們立太子為趙王，以斷絕秦國的要挾念頭。
&rdquo趙王同意。
會于渑池。
王與趙王飲，酒酣，秦王請趙王鼓瑟，趙王鼓之。
蔺相如複請秦王擊缶，秦王不肯。
相如曰：&ldquo五步之内，臣請得以頸血濺大王矣！&rdquo左右欲刃相如，相如張目叱之，左右皆一靡一。
王不怿，為一擊缶。
罷酒，秦終不能有加于趙；趙人亦盛為之備，秦不敢動。
趙王歸國，以蔺相如為上卿，位在廉頗之右。
渑池相會，秦王與趙王飲酒。
酒興之間，秦王請趙王表演鼓瑟，趙王便演奏了。
蔺相如也請秦王表演敲擊瓦盆的音樂，秦王卻不肯。
蔺相如厲色說道：&ldquo在五步之内，我就可以血濺大王！&rdquo秦王左右衛士想上前殺死蔺相如，蔺相如怒目喝斥，左右人都畏縮不敢行動。
秦王隻好非常不情願地敲了一下瓦盆。
直到酒宴結束，秦國始終不能對趙國加以非分之求。
再加上趙國人也早有軍隊戒備，秦國到底沒敢輕舉妄動。
趙王回國，加封蔺相如為上卿之職，地位在大将廉頗之上。
廉頗曰：&ldquo我為趙将，有攻城野戰之功。
蔺相如素賤人，徒以口舌而位居我上，吾羞，不忍為之下！&rdquo宣言曰。
&ldquo我見相如，必辱之！&rdquo相如聞之，不肯與會；每朝，常稱病，不欲争列。
出而望見，辄引車避匿。
其舍人皆以為恥。
相如曰：&ldquo子視廉将軍孰與秦王？&rdquo曰：&ldquo不若。
&rdquo相如曰：&ldquo夫以秦王之威而相如廷叱之，辱其群臣；相如雖驽，獨畏廉将軍哉！彼吾念之，強秦所以不敢加兵于趙者，徒以吾兩人在也。
今兩虎共鬥，其勢不俱生。
吾所以為此者，先國家之急而後私雠也！&rdquo廉頗聞之，肉袒負荊至門謝罪，遂為刎頸之交。
廉頗不滿地說：&ldquo我作為趙國大将，有攻城野戰之功，蔺相如原不過是下層小民，隻以能說善辯而位居我之上，我實在感到羞恥，忍不下這口氣！&rdquo便宣稱：&ldquo我遇到蔺相如，一定要羞辱他一番！&rdquo蔺相如聽說後，不願意和他遇見。
每逢上朝，常常稱病，不和廉頗去争排列順序。
出門在外，遠遠望見廉頗的車駕，便令自己的車回避。
蔺相如的門客下屬都感到十分羞恥。
蔺相如對他們說：&ldquo你們看廉将軍的威嚴比得上秦王嗎？&rdquo回答都說：&ldquo比不上。
&rdquo蔺相如說：&ldquo面對秦王那麼大的威勢，我都敢在他的朝廷上叱責他，羞辱他的群臣，我雖然無能，難道單單怕廉将軍嗎！我是考慮到：強一暴的秦國之所以還不敢大舉進犯趙國，就是因為我和廉将軍在。
我們兩虎相争，必有一傷。
我所以避讓，是先考慮到國家的利益而後才去想個人的私怨啊！&rdquo廉頗聽說了這番話十分慚愧，便赤一裸一着上身到蔺相如府上來負荊請罪，兩人從此結為生死之交。
[3]初，燕人攻安平，臨淄市掾田單在安平，使其宗人皆以鐵籠傅車。
及城潰，人争門而出，皆以折車敗，為燕所擒；獨田單宗人以鐵籠得免，遂奔即墨。
是時齊地皆屬燕，獨莒、即墨未下，樂毅乃并右軍、前軍以圍莒，左軍、後軍圍即墨。
即墨大夫出戰而死。
即墨人曰：&ldquo安平之戰，田單宗人以鐵籠得全，是多智習兵。
&rdquo因共立以為将以拒燕。
樂毅圍二邑，期年不克，乃令解圍，各去城九裡而為壘，令曰：&ldquo城中民出者勿獲，困者赈之，使即舊業，以鎮新民。
&rdquo三年而猶未下。
或讒之于燕昭王曰：&ldquo樂毅智謀過人，伐齊，呼吸之間克七十馀城，今不下者兩城耳，非其力不能拔，所以三年不攻者，欲久仗兵威以服齊人，南面而王耳。
今齊人已服，所以未發者，以其妻子在燕故也。
且齊多美一女，又将忘其妻子。
願王圖之！&rdquo昭王于是置酒大會，引言者而讓之曰：&ldquo先王舉國以禮賢者，非貪土地以遺子孫也。
遭所傳德薄，不能堪命，國人不順。
齊為無道，乘孤國之亂以害先王。
寡人統位，痛之入骨，故廣延群臣，外招賓客，以求報雠；其有成功者，尚欲與之同共燕國。
今樂君親為寡人破齊，夷其宗廟，報塞先仇，齊國固樂君所有，非燕之所得也。
樂君若能有齊，與燕并為列國，結歡同好，以抗諸侯之難，燕國之福，寡人之願也。
汝何敢言若此！&rdquo乃斬之。
賜樂毅妻以後服，賜其子以公子之服；辂車乘馬，後屬百崐兩，遣國相奉而緻之樂毅，立樂毅為齊王。
樂毅惶恐不受，拜書，以死自誓。
由是齊人服其義，諸侯畏其信，莫敢複有謀者。
[3]當初，燕國軍隊攻打齊國安平時，臨淄市的一個小辟田單正在城中，他預先讓家族人都用鐵皮包一皮上車軸頭。
待到城破，人們争相湧一出城門，都因為車軸互相碰斷，車輛損壞難行，被燕軍俘虜，隻有田單一族因鐵皮包一皮裹車軸得以幸免，逃到了即墨。
當時齊國大部分地區都被燕軍占領，僅有莒城、即墨未淪陷。
樂毅于是集中右軍、前軍包一皮圍莒城，集中左軍、後軍包一皮圍即墨。
即墨大夫出戰身亡。
即墨人士說：&ldquo安平之戰，田單一族人因鐵皮包一皮軸得以保全，可見田單足智多謀，熟悉兵事。
&rdquo于是共同擁立他為守将抵禦燕軍。
樂毅圍攻兩城，一年未能攻克，便下令解除圍攻，退至城外九裡處修築營壘，下令說：&ldquo城中的百姓出來不要抓捕他們，有困餓的還要赈濟，讓他們各一操一舊業，以安一撫新占地區的人民。
&rdquo過了三年，城還未攻下。
有人在燕昭王面前挑一撥說：&ldquo樂毅智謀過人，進攻齊國，一口氣攻克七十餘城。
現在隻剩兩座城，不是他的兵力不能攻下，之所以三年不攻，就是他想倚仗兵威來收服齊國人心，自己好南面稱王而已。
如今齊國人心已服，他之所以還不行動，就是因為妻子、兒子在燕國。
況且齊國多有美一女，他早晚将忘記妻子。
希望大王早些防備！&rdquo燕昭王聽罷下令設置盛大酒宴，拉出說此話的人斥責道：&ldquo先王倡導全國禮待賢明人才，并不是為了多得土地留給子孫。
他不幸遇到繼承人缺少德行，不能完成大業，使國内人民怨憤不從，無道的齊國趁着我們國家動亂得以殘害先王。
我即位以後，對此痛心疾首，才廣泛延請群臣，對外招攬賓客，以求報仇。
誰能使我成功，我願意和他分享燕國大權。
現在樂毅先生為我大破齊國，平毀齊國宗廟，報卻了舊仇，齊國本來就應歸樂先生所有，不是燕國該得到的。
樂先生如果能擁有齊國，與燕國成為平等國家，結為友好的鄰邦，抵禦各國的來犯，這正是燕國的福氣、我的心願啊！你怎麼敢說這種話呢！&rdquo于是将挑一撥者處死。
又賞賜樂毅妻子以王後服飾，賞賜他的兒子以王子服飾，配備君王車駕乘馬，及上百輛屬車，派宰相侍奉送到樂毅那裡，立樂毅為齊王。
樂毅十分惶恐，不敢接受，一再拜謝，寫下辭書，并宣誓以死效忠燕王。
從此齊國人敬服燕國樂毅的德義，各國也畏懼他的信譽，沒有再敢來算計的。
頃之，昭王薨，惠王立。
惠王自為太子時，嘗不快于樂毅。
田單聞之，乃縱反間于燕，宣言曰：&ldquo齊王已死，城之不拔者二耳。
樂毅與燕新王有隙，畏誅而不敢歸，以伐齊為名，實欲連兵南面王齊。
齊人未附，故且緩攻即墨以待其事。
齊人所懼，唯恐他将之來，即墨殘矣。
&rdquo燕王固已疑樂毅，得齊反間，乃使騎劫代将而召樂毅。
樂毅知王不善代之，遂奔趙。
燕将士由是憤惋不和。
不久，燕昭王去世，燕惠王即位。
惠王從當太子時，就與樂毅有矛盾。
田單聽說了，便派人去燕國用反間計，散布說：&ldquo齊王已經死了，齊國僅有