《資治通鑒》譯注·周紀二 顯王元年（癸醜、前368）
關燈
小
中
大
晉為和于秦，實華陰。
[2]魏國獻出陰晉向秦國求和，陰晉實際上就是華陰。
[3]齊王伐燕，取十城；已而複歸之。
[3]齊王攻打燕國，奪取十座城，不久又歸還燕國。
三十九年（辛卯、前330） 三十九年（辛卯，公元前330年） [1]秦伐魏，圍焦、曲沃。
魏入少梁、河西地于秦。
[1]秦國進攻魏國，圍困焦城和曲沃。
魏國向秦國獻出少梁、河西之地。
四十年（壬辰、前329） 四十年（壬辰，公元前329年） [1]秦伐魏，渡河，取汾陰、皮氏，拔焦。
*[1]秦國進攻魏國，渡過黃河，奪取汾陰、皮氏，攻克焦城。
[2]楚威王薨，子懷王槐立。
[2]楚國楚威王去世，其子槐即位為楚懷王。
[3]宋公剔成之弟偃襲攻剔成；剔成奔齊，偃自立為君。
[3]宋國國君宋剔成的弟弟宋偃襲擊宋剔成，宋剔成逃往齊國，宋偃自立為國君。
四十一年（癸巳、前328） 四十一年（癸巳，公元前328年） [1]秦公子華、張儀帥師圍魏蒲陽，取之。
張儀言于秦王，請以蒲陽複與魏，而使公子繇質于魏。
儀因說魏王曰：“秦之遇魏甚厚，魏不可以無禮于秦。
”魏因盡入上郡十五縣以謝焉。
張儀歸而相秦。
[1]秦國公子華、張儀率軍隊圍攻魏國蒲陽，予以攻占。
張儀又建議秦王，把蒲陽還給魏國，并派公子繇到魏國去當人質。
張儀于是勸說魏王道：“秦國待魏國十分寬厚，魏國可不能對秦國不講禮義。
”魏國于是拿出上郡的十五個縣來報答秦國。
張儀回國後被任命為秦國國相。
四十二年（甲午、前327） 四十二年（甲午，公元前327年） [1]秦縣義渠，以其君為臣。
[1]秦國奪取西戎的義渠國，改為一個縣，把國君當作臣下。
[2]秦歸焦、曲沃于魏。
[2]秦國歸還焦城、曲沃給魏國。
四十三年（乙未，前326） 四十三年（乙未，公元前326年） [1]趙肅侯薨，子武靈王立；置博聞師三人，左、右司過三人，先問先君貴臣肥義，加其秩。
[1]趙國趙肅侯去世，其子即位為趙武靈王；設置“博聞師”的官職三人，又設左、右司過的官職三人。
即位後先問候先王的貴臣肥義，增加了他的俸祿。
四十四年（丙申、前325） 四十四年（丙申，公元前325年） [1]夏，四月，戊午，秦初稱王。
[1]夏季，四月，戊午（初四），秦國君首次稱王。
[2]衛平侯薨，子嗣君立。
衛有胥一靡一亡之魏，因為魏王之後治病。
嗣君聞之，請以五十金買之。
五反，魏不與，乃以左氏易之。
左右谏曰：“夫以一都買一胥一靡一，可乎？”嗣君曰：“非子所知也！夫治無小，亂無大。
法不立，誅不必，雖有十左氏，無益也。
法立，誅必，失十左氏，無害也。
”魏王聞之曰：“人主之欲，不聽之不祥。
”因載而往，徒獻之。
[2]衛國衛平侯去世，其子嗣君即位。
衛國有個苦役犯逃到魏國，為魏國王後治病。
衛嗣君聽說後，要求用五十金把他買回來，經過五次反複，魏國仍是不給，便打算用左氏城去換。
左右侍臣勸谏說：“用一個城去買一個逃犯，值得嗎？”嗣君答道：“這你們就不懂了！治理政事不忽略小事，就不會有大亂子。
如果法度不建立，當殺的不殺，即使有十個左氏城，也是無用的。
法度嚴明，違法必究，失去十個左氏城，也終無大害。
”魏王聽說這件事，感歎說：“國君的願望，不滿足他恐怕會不吉利。
”于是用車把逃犯送回衛國，未取報償。
四十五年（丁酉、前324） 四十五年（丁酉，公元前324年） [1]秦張儀帥師伐魏，取陝。
[1]秦國張儀率軍攻打魏國，奪取陝。
[2]蘇秦通于燕文公之夫人，易王知之。
蘇秦恐，乃說易王曰：“臣居燕不能使燕重，而在齊則燕重。
”易王許之。
乃僞得罪于燕而奔齊，齊宣王以為客卿。
蘇秦說齊王高宮室，大苑囿，以明得意，欲以敝齊而為燕。
[2]蘇秦與已故燕文公的夫人私通，被燕易王發現。
蘇秦十分恐懼，于是對燕易王說：“我留在燕國不能使燕國變得重要，而我要是在齊國，可以設法增強燕國的力量。
”易王同意了，蘇秦便僞裝得罪燕國逃奔齊國，齊宣王留他崐做客卿。
蘇秦鼓動齊王增高宮殿、擴大林園，顯示齊王的地位，想借此來削弱齊國的财力，為燕國效勞。
四十六年（戊戌、前323） 四十六年（戊戌，公元前323年） [1]秦張儀及齊、楚之相會齧桑。
[1]秦國張儀與齊國、楚國的國相在齧桑舉行會議。
[2]韓、燕皆稱王。
趙武靈王獨不肯，曰：“無其實，敢處其名乎！”令國人謂己曰君。
[2]韓國、燕國都自稱為王，唯獨趙國趙武靈王當時還不願稱王，他說：“沒有這樣的實力，怎麼敢用這樣的名分！”命令國中人稱呼他為君。
四十七年（己亥、前322） 四十七年（己亥，公元前322年） [1]秦張儀自齧桑還而免相，相魏，欲令魏先事秦而諸侯效之；魏王不聽。
秦王伐魏，取曲沃、平周，複陰厚張儀益甚。
[1]秦國張儀從齧桑歸來後被免去國相職務，改任魏國國相。
他想讓魏國臣服秦國，為各國帶頭，但魏王沒有聽從。
秦王便派兵進攻魏國，奪取曲沃、平周，又暗中送給張儀豐厚财物。
四十八年（庚子、前321） 四十八年（庚子，公元前321年） [1]王崩，子慎靓王定立。
[1]周顯王去世，其子姬定即位為周慎靓王。
[2]燕易王薨，子哙立。
[2]燕國燕易王去世，其子姬哙即位。
[3]齊王封田嬰于薛，号曰靖郭君。
靖郭君言于齊王曰：“五官之計，不可不日聽而數覽也。
”王從之；已而厭之，悉以委靖郭君。
靖郭君由是得專齊之權。
[3]齊王把薛城封給田嬰，号稱靖郭君。
靖郭君對齊王說：“各主管大臣的報告，您應該每天親自聽取并反複審核。
”齊王照此做去，不久就厭煩了，全部委托給靖郭君代一辦。
于是，齊國的大權全部落到田嬰手中。
靖郭君欲城薛，客謂靖郭君曰：“君不聞海大魚乎？網不能止，鈎不能牽，蕩而失水，則蝼蟻制焉。
今夫齊，亦君之水也。
君長有齊，奚以薛為！倍為失齊，雖隆薛之城到于天，庸足恃乎！”乃不果城。
靖郭君想在薛建城，一個幕客對他勸阻說：“您沒有看到海裡的大魚嗎？海網罩不住它，魚鈎也牽不住它，然而它一離開海水，連小小螞蟻也可以制它于死地。
今天的齊國，就是您的汪洋大海。
您能長期掌握住齊國，又要薛城做什麼！如果失去齊國大權，即使把薛城城牆砌到天上，也保不住自己！”靖郭君于是放棄了擴建計劃。
靖郭君有子四十人，共賤妾之子曰文。
文通傥饒智略，說靖郭君以散财養士。
靖郭君使文主家待賓客，賓客争譽其美，皆請靖郭君以文為嗣。
靖郭君卒，文嗣為薛公，号曰孟嘗君。
孟嘗君招緻諸侯遊士及有罪亡人，皆舍業厚遇之，存救其親戚，食客常數千人，各自以為孟嘗君親己，由是孟嘗君之名重天下。
靖郭君有四十個兒子，其中一個地位卑賤的小老婆生的兒子叫田文。
田文風一流通達、富有智謀，他建議靖郭君廣散錢财，蓄養心腹之士。
靖郭君便讓田文主持家政，接待賓客，賓客都在靖郭君面前争相稱贊田文，建議讓他做繼承人。
靖郭君死後，田文果然接班做了薛公，号為孟嘗君。
他四處招攬收留各國的遊士和有罪出逃的人才，為他們添置家産，給以豐厚待遇，還救濟他們的親戚。
這樣，孟嘗君門下收養的食客常達幾千人，都各自認為孟嘗君親近自己。
因此孟嘗君的美名傳遍天下。
臣光曰：君子之養士，以為民也。
《易》曰：“聖人養賢，以及萬民。
”夫賢者，其德足以敦化正俗，其才足以頓綱振紀，其明足以燭微慮遠，其強足以結仁固義；大則利天下，小則利一國。
是以君子豐祿以富之，隆爵以尊之；養一人而及萬人者，養賢之道也。
今孟嘗君之養士也，不恤智愚，不擇臧否，盜其君之祿，以立私一黨一，張虛譽，上以侮其君，下以蠹其民，是一奸一人之雄也，烏足尚哉！《書》曰：“受為天下逋逃主、萃淵薮。
”此之謂也。
臣司馬光曰：賢德的君子收養士人，是為了百姓的利益。
《易經》說：“崐聖人收養賢良人才，恩澤及于天下百姓。
”士人中賢良的人，道德一操一守足以匡正風俗，才幹足以整頓綱紀，見識足以高瞻遠矚、洞察一切，毅力足以一團一結仁人志士；用到大處可以有利于天下，用到小處可以有利于一國。
所以賢德的君子用豐厚的俸祿來收養他們，用尊崇的地位來禮待他們。
蓄養一個人就能使天下百姓都普被恩澤，這是養賢之道的真谛。
然而孟嘗君的養士，不分聰明愚笨，不論好人壞人，一概收留；他盜用國庫的薪俸，結立自己的私一黨一，沽名釣譽，對上欺瞞國君，對下盤剝百姓，真是一個一奸一雄，決不值得頌揚！《尚書》說：“商纣王是收留天下罪人的窩主、藏污納垢的匪巢。
”孟嘗君也正是這種情況。
[4]孟嘗君聘于楚，楚王遺之象一床一。
登徒直送之，不欲行，謂孟嘗君門人公孫戌曰：“象一床一之直千金，苟傷之毫發，則賣妻子不足償也。
足下能使仆無行者，有先人之寶劍，願獻之。
”公孫戌許諾，入見孟嘗君曰：“小一柄一所以皆緻相印于君者，以君能振達貧窮，存亡繼絕，故莫不悅君之義，慕君之廉也。
今始至楚而受象一床一，則未至之國将何以待君哉！”孟嘗君曰：“善。
”遂不受。
公孫戌趨去，未至中閨，孟嘗君召而反之，曰：“子何足之高，志之揚也？”公孫戌以實對。
孟嘗君乃書門版曰：“有能揚文之名，止文之過，私得寶于外者，疾入谏！” [4]孟嘗君代表齊國前往楚國訪問，楚王送他一張象牙一床一。
孟嘗君令登徒直先護送象牙一床一回國。
登徒直卻不願意去，他對孟嘗君門下人公孫戌說：“象牙一床一價值千金，如果有一絲一毫的損傷，我就是賣了妻子兒女也賠不起啊！你要是能讓我躲過這趟差使，我有一把祖傳的寶劍，願意送給你。
”公孫戌答應了。
他見到孟嘗君說：“各個小一柄一家之所以都延請您擔任國相，是因為您能扶助弱小貧窮，使滅亡的國家複存，使後嗣斷絕者延續，大家十分欽佩您的仁義，仰慕您的廉潔。
現在您剛到楚國就接受了象牙一床一的厚禮，那些還沒去的國家又拿什麼來接待您呢！”孟嘗君聽罷回答說：“你說得有理。
”于是決定謝絕楚國的象牙一床一厚禮。
公孫戌告辭快步離開，還沒出小爆門，孟嘗君就把他叫了回來，問道：“你為什麼那麼趾高氣昂、神采飛揚呢？”公孫戌隻得把賺了寶劍的事如實報告。
孟嘗君于是令人在門上貼出布告，寫道：“無論何人，隻要能宏揚我田文的名聲，勸止我田文的過失，即使他私下接受了别人的饋贈，也沒關系，請趕快來提出意見。
” 臣光曰：孟嘗君可謂能用谏矣。
苟其言之善也，雖懷詐谖之心，猶将用之，況盡忠無私以事其上乎！《詩》雲：“采葑采菲，無以下一體。
”孟嘗君有焉。
臣司馬光曰：孟嘗君可以算是能虛心接受意見的人了。
隻要提的意見對，即使是别有用心，他也予以采納，更何況那些毫無私心的盡忠之言呢！《詩經》寫道：“采集蔓菁，采集土瓜，根好根壞不要管它。
”孟嘗君是做到了這種兼容并包一皮的雅度。
[5]韓宣惠王欲兩用公仲、公叔為政，問于缪留。
對曰：“不可。
晉用六卿而國分；齊簡公用陳成子及阚止而見殺；魏用犀首、張儀而西河之外亡。
今君兩用之，其多力者内樹一黨一，其寡力者藉外權。
群臣有内樹一黨一以驕主，有外為交以削地，君之國危矣。
” [5]韓宣惠王想讓公仲、公叔來分别掌管國家政事，征求缪留的意見。
缪留回答說：“不行。
過去晉國重用六家大臣，而國家被瓜分了；齊簡公讓陳成子和阚止分别掌權，而自身被殺；魏國任用犀首和張儀，結果淪失了西河的大片領土。
現在您打算兩家并重，那麼強的一方必然會在國内結一黨一營私，弱的一方便要去尋求外國支援。
群臣中有在國内結一黨一營私、欺淩主上的，有裡通外國賣國求榮的，您的國家就危險了。
”
[2]魏國獻出陰晉向秦國求和，陰晉實際上就是華陰。
[3]齊王伐燕，取十城；已而複歸之。
[3]齊王攻打燕國，奪取十座城，不久又歸還燕國。
三十九年（辛卯、前330） 三十九年（辛卯，公元前330年） [1]秦伐魏，圍焦、曲沃。
魏入少梁、河西地于秦。
[1]秦國進攻魏國，圍困焦城和曲沃。
魏國向秦國獻出少梁、河西之地。
四十年（壬辰、前329） 四十年（壬辰，公元前329年） [1]秦伐魏，渡河，取汾陰、皮氏，拔焦。
*[1]秦國進攻魏國，渡過黃河，奪取汾陰、皮氏，攻克焦城。
[2]楚威王薨，子懷王槐立。
[2]楚國楚威王去世，其子槐即位為楚懷王。
[3]宋公剔成之弟偃襲攻剔成；剔成奔齊，偃自立為君。
[3]宋國國君宋剔成的弟弟宋偃襲擊宋剔成，宋剔成逃往齊國，宋偃自立為國君。
四十一年（癸巳、前328） 四十一年（癸巳，公元前328年） [1]秦公子華、張儀帥師圍魏蒲陽，取之。
張儀言于秦王，請以蒲陽複與魏，而使公子繇質于魏。
儀因說魏王曰：“秦之遇魏甚厚，魏不可以無禮于秦。
”魏因盡入上郡十五縣以謝焉。
張儀歸而相秦。
[1]秦國公子華、張儀率軍隊圍攻魏國蒲陽，予以攻占。
張儀又建議秦王，把蒲陽還給魏國，并派公子繇到魏國去當人質。
張儀于是勸說魏王道：“秦國待魏國十分寬厚，魏國可不能對秦國不講禮義。
”魏國于是拿出上郡的十五個縣來報答秦國。
張儀回國後被任命為秦國國相。
四十二年（甲午、前327） 四十二年（甲午，公元前327年） [1]秦縣義渠，以其君為臣。
[1]秦國奪取西戎的義渠國，改為一個縣，把國君當作臣下。
[2]秦歸焦、曲沃于魏。
[2]秦國歸還焦城、曲沃給魏國。
四十三年（乙未，前326） 四十三年（乙未，公元前326年） [1]趙肅侯薨，子武靈王立；置博聞師三人，左、右司過三人，先問先君貴臣肥義，加其秩。
[1]趙國趙肅侯去世，其子即位為趙武靈王；設置“博聞師”的官職三人，又設左、右司過的官職三人。
即位後先問候先王的貴臣肥義，增加了他的俸祿。
四十四年（丙申、前325） 四十四年（丙申，公元前325年） [1]夏，四月，戊午，秦初稱王。
[1]夏季，四月，戊午（初四），秦國君首次稱王。
[2]衛平侯薨，子嗣君立。
衛有胥一靡一亡之魏，因為魏王之後治病。
嗣君聞之，請以五十金買之。
五反，魏不與，乃以左氏易之。
左右谏曰：“夫以一都買一胥一靡一，可乎？”嗣君曰：“非子所知也！夫治無小，亂無大。
法不立，誅不必，雖有十左氏，無益也。
法立，誅必，失十左氏，無害也。
”魏王聞之曰：“人主之欲，不聽之不祥。
”因載而往，徒獻之。
[2]衛國衛平侯去世，其子嗣君即位。
衛國有個苦役犯逃到魏國，為魏國王後治病。
衛嗣君聽說後，要求用五十金把他買回來，經過五次反複，魏國仍是不給，便打算用左氏城去換。
左右侍臣勸谏說：“用一個城去買一個逃犯，值得嗎？”嗣君答道：“這你們就不懂了！治理政事不忽略小事，就不會有大亂子。
如果法度不建立，當殺的不殺，即使有十個左氏城，也是無用的。
法度嚴明，違法必究，失去十個左氏城，也終無大害。
”魏王聽說這件事，感歎說：“國君的願望，不滿足他恐怕會不吉利。
”于是用車把逃犯送回衛國，未取報償。
四十五年（丁酉、前324） 四十五年（丁酉，公元前324年） [1]秦張儀帥師伐魏，取陝。
[1]秦國張儀率軍攻打魏國，奪取陝。
[2]蘇秦通于燕文公之夫人，易王知之。
蘇秦恐，乃說易王曰：“臣居燕不能使燕重，而在齊則燕重。
”易王許之。
乃僞得罪于燕而奔齊，齊宣王以為客卿。
蘇秦說齊王高宮室，大苑囿，以明得意，欲以敝齊而為燕。
[2]蘇秦與已故燕文公的夫人私通，被燕易王發現。
蘇秦十分恐懼，于是對燕易王說：“我留在燕國不能使燕國變得重要，而我要是在齊國，可以設法增強燕國的力量。
”易王同意了，蘇秦便僞裝得罪燕國逃奔齊國，齊宣王留他崐做客卿。
蘇秦鼓動齊王增高宮殿、擴大林園，顯示齊王的地位，想借此來削弱齊國的财力，為燕國效勞。
四十六年（戊戌、前323） 四十六年（戊戌，公元前323年） [1]秦張儀及齊、楚之相會齧桑。
[1]秦國張儀與齊國、楚國的國相在齧桑舉行會議。
[2]韓、燕皆稱王。
趙武靈王獨不肯，曰：“無其實，敢處其名乎！”令國人謂己曰君。
[2]韓國、燕國都自稱為王，唯獨趙國趙武靈王當時還不願稱王，他說：“沒有這樣的實力，怎麼敢用這樣的名分！”命令國中人稱呼他為君。
四十七年（己亥、前322） 四十七年（己亥，公元前322年） [1]秦張儀自齧桑還而免相，相魏，欲令魏先事秦而諸侯效之；魏王不聽。
秦王伐魏，取曲沃、平周，複陰厚張儀益甚。
[1]秦國張儀從齧桑歸來後被免去國相職務，改任魏國國相。
他想讓魏國臣服秦國，為各國帶頭，但魏王沒有聽從。
秦王便派兵進攻魏國，奪取曲沃、平周，又暗中送給張儀豐厚财物。
四十八年（庚子、前321） 四十八年（庚子，公元前321年） [1]王崩，子慎靓王定立。
[1]周顯王去世，其子姬定即位為周慎靓王。
[2]燕易王薨，子哙立。
[2]燕國燕易王去世，其子姬哙即位。
[3]齊王封田嬰于薛，号曰靖郭君。
靖郭君言于齊王曰：“五官之計，不可不日聽而數覽也。
”王從之；已而厭之，悉以委靖郭君。
靖郭君由是得專齊之權。
[3]齊王把薛城封給田嬰，号稱靖郭君。
靖郭君對齊王說：“各主管大臣的報告，您應該每天親自聽取并反複審核。
”齊王照此做去，不久就厭煩了，全部委托給靖郭君代一辦。
于是，齊國的大權全部落到田嬰手中。
靖郭君欲城薛，客謂靖郭君曰：“君不聞海大魚乎？網不能止，鈎不能牽，蕩而失水，則蝼蟻制焉。
今夫齊，亦君之水也。
君長有齊，奚以薛為！倍為失齊，雖隆薛之城到于天，庸足恃乎！”乃不果城。
靖郭君想在薛建城，一個幕客對他勸阻說：“您沒有看到海裡的大魚嗎？海網罩不住它，魚鈎也牽不住它，然而它一離開海水，連小小螞蟻也可以制它于死地。
今天的齊國，就是您的汪洋大海。
您能長期掌握住齊國，又要薛城做什麼！如果失去齊國大權，即使把薛城城牆砌到天上，也保不住自己！”靖郭君于是放棄了擴建計劃。
靖郭君有子四十人，共賤妾之子曰文。
文通傥饒智略，說靖郭君以散财養士。
靖郭君使文主家待賓客，賓客争譽其美，皆請靖郭君以文為嗣。
靖郭君卒，文嗣為薛公，号曰孟嘗君。
孟嘗君招緻諸侯遊士及有罪亡人，皆舍業厚遇之，存救其親戚，食客常數千人，各自以為孟嘗君親己，由是孟嘗君之名重天下。
靖郭君有四十個兒子，其中一個地位卑賤的小老婆生的兒子叫田文。
田文風一流通達、富有智謀，他建議靖郭君廣散錢财，蓄養心腹之士。
靖郭君便讓田文主持家政，接待賓客，賓客都在靖郭君面前争相稱贊田文，建議讓他做繼承人。
靖郭君死後，田文果然接班做了薛公，号為孟嘗君。
他四處招攬收留各國的遊士和有罪出逃的人才，為他們添置家産，給以豐厚待遇，還救濟他們的親戚。
這樣，孟嘗君門下收養的食客常達幾千人，都各自認為孟嘗君親近自己。
因此孟嘗君的美名傳遍天下。
臣光曰：君子之養士，以為民也。
《易》曰：“聖人養賢，以及萬民。
”夫賢者，其德足以敦化正俗，其才足以頓綱振紀，其明足以燭微慮遠，其強足以結仁固義；大則利天下，小則利一國。
是以君子豐祿以富之，隆爵以尊之；養一人而及萬人者，養賢之道也。
今孟嘗君之養士也，不恤智愚，不擇臧否，盜其君之祿，以立私一黨一，張虛譽，上以侮其君，下以蠹其民，是一奸一人之雄也，烏足尚哉！《書》曰：“受為天下逋逃主、萃淵薮。
”此之謂也。
臣司馬光曰：賢德的君子收養士人，是為了百姓的利益。
《易經》說：“崐聖人收養賢良人才，恩澤及于天下百姓。
”士人中賢良的人，道德一操一守足以匡正風俗，才幹足以整頓綱紀，見識足以高瞻遠矚、洞察一切，毅力足以一團一結仁人志士；用到大處可以有利于天下，用到小處可以有利于一國。
所以賢德的君子用豐厚的俸祿來收養他們，用尊崇的地位來禮待他們。
蓄養一個人就能使天下百姓都普被恩澤，這是養賢之道的真谛。
然而孟嘗君的養士，不分聰明愚笨，不論好人壞人，一概收留；他盜用國庫的薪俸，結立自己的私一黨一，沽名釣譽，對上欺瞞國君，對下盤剝百姓，真是一個一奸一雄，決不值得頌揚！《尚書》說：“商纣王是收留天下罪人的窩主、藏污納垢的匪巢。
”孟嘗君也正是這種情況。
[4]孟嘗君聘于楚，楚王遺之象一床一。
登徒直送之，不欲行，謂孟嘗君門人公孫戌曰：“象一床一之直千金，苟傷之毫發，則賣妻子不足償也。
足下能使仆無行者，有先人之寶劍，願獻之。
”公孫戌許諾，入見孟嘗君曰：“小一柄一所以皆緻相印于君者，以君能振達貧窮，存亡繼絕，故莫不悅君之義，慕君之廉也。
今始至楚而受象一床一，則未至之國将何以待君哉！”孟嘗君曰：“善。
”遂不受。
公孫戌趨去，未至中閨，孟嘗君召而反之，曰：“子何足之高，志之揚也？”公孫戌以實對。
孟嘗君乃書門版曰：“有能揚文之名，止文之過，私得寶于外者，疾入谏！” [4]孟嘗君代表齊國前往楚國訪問，楚王送他一張象牙一床一。
孟嘗君令登徒直先護送象牙一床一回國。
登徒直卻不願意去，他對孟嘗君門下人公孫戌說：“象牙一床一價值千金，如果有一絲一毫的損傷，我就是賣了妻子兒女也賠不起啊！你要是能讓我躲過這趟差使，我有一把祖傳的寶劍，願意送給你。
”公孫戌答應了。
他見到孟嘗君說：“各個小一柄一家之所以都延請您擔任國相，是因為您能扶助弱小貧窮，使滅亡的國家複存，使後嗣斷絕者延續，大家十分欽佩您的仁義，仰慕您的廉潔。
現在您剛到楚國就接受了象牙一床一的厚禮，那些還沒去的國家又拿什麼來接待您呢！”孟嘗君聽罷回答說：“你說得有理。
”于是決定謝絕楚國的象牙一床一厚禮。
公孫戌告辭快步離開，還沒出小爆門，孟嘗君就把他叫了回來，問道：“你為什麼那麼趾高氣昂、神采飛揚呢？”公孫戌隻得把賺了寶劍的事如實報告。
孟嘗君于是令人在門上貼出布告，寫道：“無論何人，隻要能宏揚我田文的名聲，勸止我田文的過失，即使他私下接受了别人的饋贈，也沒關系，請趕快來提出意見。
” 臣光曰：孟嘗君可謂能用谏矣。
苟其言之善也，雖懷詐谖之心，猶将用之，況盡忠無私以事其上乎！《詩》雲：“采葑采菲，無以下一體。
”孟嘗君有焉。
臣司馬光曰：孟嘗君可以算是能虛心接受意見的人了。
隻要提的意見對，即使是别有用心，他也予以采納，更何況那些毫無私心的盡忠之言呢！《詩經》寫道：“采集蔓菁，采集土瓜，根好根壞不要管它。
”孟嘗君是做到了這種兼容并包一皮的雅度。
[5]韓宣惠王欲兩用公仲、公叔為政，問于缪留。
對曰：“不可。
晉用六卿而國分；齊簡公用陳成子及阚止而見殺；魏用犀首、張儀而西河之外亡。
今君兩用之，其多力者内樹一黨一，其寡力者藉外權。
群臣有内樹一黨一以驕主，有外為交以削地，君之國危矣。
” [5]韓宣惠王想讓公仲、公叔來分别掌管國家政事，征求缪留的意見。
缪留回答說：“不行。
過去晉國重用六家大臣，而國家被瓜分了；齊簡公讓陳成子和阚止分别掌權，而自身被殺；魏國任用犀首和張儀，結果淪失了西河的大片領土。
現在您打算兩家并重，那麼強的一方必然會在國内結一黨一營私，弱的一方便要去尋求外國支援。
群臣中有在國内結一黨一營私、欺淩主上的，有裡通外國賣國求榮的，您的國家就危險了。
”