汲鄭列傳第六十
關燈
小
中
大
梁、楚之間。
孝景帝時，他做太子舍人。
每逢五天一次的休假日，他經常在長安四郊置備馬匹，騎着馬去看望各位老友，邀請拜謝賓朋，夜以繼日通宵達旦，還總是擔心有所疏漏。
鄭莊喜一愛一道家學說，仰慕年長者，那種情意殷切的勁兒，就好像惟恐見不到人家一樣。
他年紀輕，官職卑微，但交遊的相知友都是祖父一輩的人，天下知名的人物。
武帝即位後，鄭莊由魯國中尉、濟南群太守、江都國相，一步步地升到九卿中的右内史。
由于平議武安侯田蚡和魏其侯窦嬰的紛争意見不當，他被貶為詹事，又調任大農令。
鄭莊做右内史時，告誡屬下官吏說：“有來訪者，不論尊貴或低賤，一律不得讓人滞留門口等候。
”他敬執主人待客之禮，以自己的高貴身分屈居于客人之下。
鄭莊廉潔，又不添置私産，僅依靠官俸和賞賜所得供給各位年長的友人，而所饋送的禮物，隻不過是用竹器盛的些許吃食。
每逢上朝，遇有向皇上進言的機會，他必得稱道天下的年高望重的人。
他推舉士人和屬下的丞、史諸官吏，委實津津樂道，饒有興味，言語中時常稱舉他們比自己賢能。
他從不對吏員直呼其名，于屬下談話時，謙和得好像生怕傷害了對方。
聽到别人有高見，便馬上報告皇上，唯恐延遲誤事。
因此，殽山以東廣大地區的士人和知名長者都衆口一詞稱贊他的美德。
鄭莊被派遣視察黃河決口，他請求給五天時間準備行裝。
皇上說：“我聽說‘鄭莊遠行，千裡不帶糧’，為什麼還要請求準備行裝的時間？”鄭莊在外人緣雖好，但在朝中常常附和順從主上之意，不敢過于明确表示自己的是非主張。
到他晚年，漢朝征讨匈奴，招撫各地少數民族，天下耗費财物很多，國家财力物力更加匮乏。
鄭莊保舉的人及其賓客，替大農令承辦運輸，虧欠錢款甚多。
司馬安任淮陽郡太守，檢舉此事，鄭莊因此落下罪責，贖罪後削職為平民。
不久，入丞相府暫行長史之職。
皇上認為他年事已高，讓他去做汝南郡太守。
幾年後，卒于任上。
鄭莊、汲黯當初位列九卿，為政清廉，平日居家品行也純正。
這兩人中途都曾被罷官，家境清貧，賓客遂日趨沒落。
待到做郡守，死後家中沒有剩餘的财物。
鄭莊的兄弟子孫因他的緣故，官至二千石者有六、七人之多。
太史公說：憑着汲黯、鄭當時為人那樣賢德，有權勢時賓客十倍，無權勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（ｇｕī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丢官，門外便冷清得可以張羅捕雀。
他複官後，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。
一貧一富，乃知交态。
一貴一賤，交情乃見。
”汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊！ 【原文】【注解】 汲黯字長孺，濮陽人也。
其先有一寵一于古之衛君①。
至黯七世，世為卿大夫。
黯以父任②，孝景時為太子洗馬，以莊見憚③。
孝景帝崩，太子即位，黯為谒者。
東越相攻④，上便黯往視之。
不至，至吳而還，報曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。
”河内失火，延燒千餘家，上使黯往視之。
還報曰：“家人失火，屋比延燒⑤，不足憂也。
臣過河南，河南貧人傷水旱萬餘家，或父子相食，臣謹以便宜⑥，持節發河南倉粟以振貧民⑦。
臣請歸節，伏矯制之罪⑧。
”上賢而釋之，遷為荥陽令。
黯恥為令，病遍田裡⑨。
上聞，乃召拜為中大夫⑩。
以數切谏，不得久留内，遷為東海太守。
黯學黃老之言（11），治官理民，好清靜，擇丞史而任之。
其治，責大指而已（12），不苛小（13）。
黯多病、卧閨?内不出（14）。
歲餘，東海大治。
稱之。
上聞，召以為主爵都尉，列于九卿。
治務在無為而已，弘大體，不拘文法（15）。
①古之衛君：戰國後期衛侯降而為君，故雲。
詳見卷三十七《衛康叔世家》。
②任：保舉。
漢制規定，凡居官二千石以上者，任職滿三年可保舉同胞兄弟或兒子一人為郎官，稱為“任子”。
③憚：懼怕。
④東越相攻：瓯越（都東瓯，今浙江溫州）與閩越（都東治，今福建福州）合稱東越。
景帝三年（前154）吳楚反叛，瓯越東海王搖先是舉兵從吳，事敗後又殺吳王濞以自脫罪責。
吳王子逃入閩越，為報仇，于武帝建元三年（前138）勸閩越出兵圍東瓯，瓯越遂向朝廷求救。
事詳卷一百一十四《東越列傳》。
⑤比：緊挨着。
⑥便宜：趁便見機行一事。
⑦節：符節，朝廷派官出使時作為憑證的信物。
振：通“赈”，救濟。
⑧矯制：假借君主名義發布命令。
制：帝王的命令。
⑨田裡：故鄉。
⑩召拜：征召授予官職。
（11）黃老之言：道家學說。
道家以黃帝、老子為祖，故雲。
（12）指：大指，意圖。
（13）苛小：挑剔苛求小節。
後文“小苛”意同此。
（14）閨?：内室。
（15）文法：法規，法令條文。
黯為人一性一倨①，少禮，面折②，不能容人之過。
合己者善待之，不合己者不能忍見③，士亦以此不附焉。
然好學，遊俠④，任氣節⑤，内行脩絜⑥，好直谏，數犯主之顔色，常慕傅柏、袁盎之為人也。
善灌夫、鄭當時及宗正劉棄⑦。
亦以數直谏，不得久居位。
當是時，太後弟武安侯蚡為丞相，中二千石來拜谒⑧，蚡不為禮。
然黯見蚡未嘗拜，常揖之。
天子方招文學儒者，上曰吾欲雲雲，黯對曰：“陛下内多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎⑨！”上默然，怒，變色而罷朝。
公卿皆為黯懼。
上退，謂左右曰：“甚矣，汲黯之戆也⑩！”群臣或數黯（11），黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，甯令從谀承意，陷主于不義乎？且已在其位，縱一愛一身，奈辱朝廷何！” ①倨：傲慢。
②面折：當面頂撞。
折，斷，此指拒斥、駁回。
③忍見：耐着一性一子見面。
④遊俠：好交遊并且勇于解救他人危難的人。
⑤任氣節：看重志氣一操一守。
⑥内行：平日居家的品行。
脩：通“修”，美好。
絜：同“清”潔淨，純潔。
⑦劉棄：《漢書·張馮汲鄭傳》為“劉棄疾”。
⑧中二千石：漢代内自九卿郎将，外至郡守尉的偕祿等級，皆為二千石。
其中包一皮一皮括中二千石、二千石和比二千石三個等級，中二千石是最高級。
中：合乎，滿。
⑨唐虞：儒家所推崇的遠古帝王唐堯和虞舜。
⑩戆（ｚｈｕàｎｇ，壯）：憨厚剛直。
（11）數：列舉過失，指責。
黯多病，病且滿三月，上常賜告者數①，終不愈，最後病②，莊助為請告。
上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任職居官，無以逾人。
然至其輔少主，守城深堅③，招之不來，麾之不去④，雖自謂贲、育亦不能奪之矣⑤。
”上曰：“然。
古有社稷之臣，至如黯，近之矣。
” 大将軍青侍中，上踞廁而視之⑥。
丞相弘燕見⑦，上或時不冠。
至如黯見，上不冠不見也。
上嘗坐武帳中⑧，黯前奏事，上不冠，望見黯，避帳中，使人可其奏。
其見敬禮如此。
①這句是說漢武帝對汲黯給予破例的照顧。
漢制規定，居官者病滿三月當免官，而武帝幾次特許汲黯可以不免官而居家養病。
告：
孝景帝時，他做太子舍人。
每逢五天一次的休假日，他經常在長安四郊置備馬匹，騎着馬去看望各位老友，邀請拜謝賓朋，夜以繼日通宵達旦，還總是擔心有所疏漏。
鄭莊喜一愛一道家學說，仰慕年長者，那種情意殷切的勁兒，就好像惟恐見不到人家一樣。
他年紀輕，官職卑微，但交遊的相知友都是祖父一輩的人，天下知名的人物。
武帝即位後，鄭莊由魯國中尉、濟南群太守、江都國相，一步步地升到九卿中的右内史。
由于平議武安侯田蚡和魏其侯窦嬰的紛争意見不當，他被貶為詹事，又調任大農令。
鄭莊做右内史時，告誡屬下官吏說：“有來訪者，不論尊貴或低賤，一律不得讓人滞留門口等候。
”他敬執主人待客之禮，以自己的高貴身分屈居于客人之下。
鄭莊廉潔，又不添置私産，僅依靠官俸和賞賜所得供給各位年長的友人，而所饋送的禮物，隻不過是用竹器盛的些許吃食。
每逢上朝，遇有向皇上進言的機會，他必得稱道天下的年高望重的人。
他推舉士人和屬下的丞、史諸官吏，委實津津樂道，饒有興味，言語中時常稱舉他們比自己賢能。
他從不對吏員直呼其名，于屬下談話時，謙和得好像生怕傷害了對方。
聽到别人有高見，便馬上報告皇上，唯恐延遲誤事。
因此，殽山以東廣大地區的士人和知名長者都衆口一詞稱贊他的美德。
鄭莊被派遣視察黃河決口，他請求給五天時間準備行裝。
皇上說：“我聽說‘鄭莊遠行，千裡不帶糧’，為什麼還要請求準備行裝的時間？”鄭莊在外人緣雖好，但在朝中常常附和順從主上之意，不敢過于明确表示自己的是非主張。
到他晚年，漢朝征讨匈奴，招撫各地少數民族，天下耗費财物很多，國家财力物力更加匮乏。
鄭莊保舉的人及其賓客，替大農令承辦運輸，虧欠錢款甚多。
司馬安任淮陽郡太守，檢舉此事，鄭莊因此落下罪責，贖罪後削職為平民。
不久，入丞相府暫行長史之職。
皇上認為他年事已高，讓他去做汝南郡太守。
幾年後，卒于任上。
鄭莊、汲黯當初位列九卿，為政清廉，平日居家品行也純正。
這兩人中途都曾被罷官，家境清貧，賓客遂日趨沒落。
待到做郡守，死後家中沒有剩餘的财物。
鄭莊的兄弟子孫因他的緣故，官至二千石者有六、七人之多。
太史公說：憑着汲黯、鄭當時為人那樣賢德，有權勢時賓客十倍，無權勢時情形就全然相反，他們尚且如此，更何況一般人呢！下邽（ｇｕī，龜）縣翟公曾說過，起初他做廷尉，家中賓客盈門；待到一丢官，門外便冷清得可以張羅捕雀。
他複官後，賓客們又想往見，翟公就在大門上寫道：“一死一生，乃知交情。
一貧一富，乃知交态。
一貴一賤，交情乃見。
”汲黯、鄭莊也有此不幸，可悲啊！ 【原文】【注解】 汲黯字長孺，濮陽人也。
其先有一寵一于古之衛君①。
至黯七世，世為卿大夫。
黯以父任②，孝景時為太子洗馬，以莊見憚③。
孝景帝崩，太子即位，黯為谒者。
東越相攻④，上便黯往視之。
不至，至吳而還，報曰：“越人相攻，固其俗然，不足以辱天子之使。
”河内失火，延燒千餘家，上使黯往視之。
還報曰：“家人失火，屋比延燒⑤，不足憂也。
臣過河南，河南貧人傷水旱萬餘家，或父子相食，臣謹以便宜⑥，持節發河南倉粟以振貧民⑦。
臣請歸節，伏矯制之罪⑧。
”上賢而釋之，遷為荥陽令。
黯恥為令，病遍田裡⑨。
上聞，乃召拜為中大夫⑩。
以數切谏，不得久留内，遷為東海太守。
黯學黃老之言（11），治官理民，好清靜，擇丞史而任之。
其治，責大指而已（12），不苛小（13）。
黯多病、卧閨?内不出（14）。
歲餘，東海大治。
稱之。
上聞，召以為主爵都尉，列于九卿。
治務在無為而已，弘大體，不拘文法（15）。
①古之衛君：戰國後期衛侯降而為君，故雲。
詳見卷三十七《衛康叔世家》。
②任：保舉。
漢制規定，凡居官二千石以上者，任職滿三年可保舉同胞兄弟或兒子一人為郎官，稱為“任子”。
③憚：懼怕。
④東越相攻：瓯越（都東瓯，今浙江溫州）與閩越（都東治，今福建福州）合稱東越。
景帝三年（前154）吳楚反叛，瓯越東海王搖先是舉兵從吳，事敗後又殺吳王濞以自脫罪責。
吳王子逃入閩越，為報仇，于武帝建元三年（前138）勸閩越出兵圍東瓯，瓯越遂向朝廷求救。
事詳卷一百一十四《東越列傳》。
⑤比：緊挨着。
⑥便宜：趁便見機行一事。
⑦節：符節，朝廷派官出使時作為憑證的信物。
振：通“赈”，救濟。
⑧矯制：假借君主名義發布命令。
制：帝王的命令。
⑨田裡：故鄉。
⑩召拜：征召授予官職。
（11）黃老之言：道家學說。
道家以黃帝、老子為祖，故雲。
（12）指：大指，意圖。
（13）苛小：挑剔苛求小節。
後文“小苛”意同此。
（14）閨?：内室。
（15）文法：法規，法令條文。
黯為人一性一倨①，少禮，面折②，不能容人之過。
合己者善待之，不合己者不能忍見③，士亦以此不附焉。
然好學，遊俠④，任氣節⑤，内行脩絜⑥，好直谏，數犯主之顔色，常慕傅柏、袁盎之為人也。
善灌夫、鄭當時及宗正劉棄⑦。
亦以數直谏，不得久居位。
當是時，太後弟武安侯蚡為丞相，中二千石來拜谒⑧，蚡不為禮。
然黯見蚡未嘗拜，常揖之。
天子方招文學儒者，上曰吾欲雲雲，黯對曰：“陛下内多欲而外施仁義，奈何欲效唐虞之治乎⑨！”上默然，怒，變色而罷朝。
公卿皆為黯懼。
上退，謂左右曰：“甚矣，汲黯之戆也⑩！”群臣或數黯（11），黯曰：“天子置公卿輔弼之臣，甯令從谀承意，陷主于不義乎？且已在其位，縱一愛一身，奈辱朝廷何！” ①倨：傲慢。
②面折：當面頂撞。
折，斷，此指拒斥、駁回。
③忍見：耐着一性一子見面。
④遊俠：好交遊并且勇于解救他人危難的人。
⑤任氣節：看重志氣一操一守。
⑥内行：平日居家的品行。
脩：通“修”，美好。
絜：同“清”潔淨，純潔。
⑦劉棄：《
⑧中二千石：漢代内自九卿郎将，外至郡守尉的偕祿等級，皆為二千石。
其中包一皮一皮括中二千石、二千石和比二千石三個等級，中二千石是最高級。
中：合乎，滿。
⑨唐虞：儒家所推崇的遠古帝王唐堯和虞舜。
⑩戆（ｚｈｕàｎｇ，壯）：憨厚剛直。
（11）數：列舉過失，指責。
黯多病，病且滿三月，上常賜告者數①，終不愈，最後病②，莊助為請告。
上曰：“汲黯何如人哉？”助曰：“使黯任職居官，無以逾人。
然至其輔少主，守城深堅③，招之不來，麾之不去④，雖自謂贲、育亦不能奪之矣⑤。
”上曰：“然。
古有社稷之臣，至如黯，近之矣。
” 大将軍青侍中，上踞廁而視之⑥。
丞相弘燕見⑦，上或時不冠。
至如黯見，上不冠不見也。
上嘗坐武帳中⑧，黯前奏事，上不冠，望見黯，避帳中，使人可其奏。
其見敬禮如此。
①這句是說漢武帝對汲黯給予破例的照顧。
漢制規定，居官者病滿三月當免官，而武帝幾次特許汲黯可以不免官而居家養病。
告：