田叔列傳第四十四
關燈
小
中
大
邱永山譯注
【說明】
在這篇記載田叔事迹的傳記中，作者以贊佩的口吻突出表現了田叔“義不忘賢、明主之美以救過”的品質和“刻廉自喜”的一性一格。
在這個人物身上，雖然瑕疵互見，但瑕不掩瑜，他的忠誠、嚴于律己的品格以獨有的魅力吸引着古往今來的讀者。
作者描寫這樣一個曆史人物決不隻是發思古之幽情，而是借此和漢武帝時代統治者的刻薄毖恩、世風的澆訛相對照，寄寓作者對現實的憎惡。
為了塑造這個一性一格複雜的人物，作者選取最富有典型意義的事件進行描寫。
文中雖然隻寫了他衣赭衣自髡鉗跟随趙王進京，在文帝面前力辯孟舒得失，以及審理梁王和任相魯國幾件事，通過這些個一性一鮮明的言行舉止的描寫，就使田叔以獨有的風姿站立在讀者面前。
文末補叙田叔之子田仁的事迹，他的不肯接受祠金、敢作敢為和他父親獨擅的作風品格相映生輝。
作者這樣安排材料，反映了作者選材的一精一當和安排結構的獨具慧眼。
子承父風，一脈相傳，奇人與佳文交一融在一起，讀來真是别有一番情趣。
文後有褚少孫對田仁，任安事迹的補叙，這些材料的主旨雖和司馬遷寫作主題不合，倒也能夠讓人了解他們的一些轶事，其中招募将軍舍人一節的描述堪稱生動之筆，作者通過口吻畢肖人物語言的記述，把衛将軍的目光短淺，趙禹的處事有方，田仁、任安的忿怒機智都表現得活靈活現。
這段文字是能夠和司馬遷的文章相媲美的。
【譯文】 田叔是趙國陉城人，他的祖先是齊國田氏的後代。
田叔喜歡劍術，曾在樂巨公的住處向他學習黃、老的學說。
田叔為人刻峭廉潔，并以此自得。
喜歡和那些德高望重的人交遊。
趙國人把他推薦給趙相趙午，趙午又在趙王張敖那裡稱道他，趙王任命他為郎中。
任職幾年，他峻切剛直清廉公平，趙王雖賞識他，卻沒有來得及提升他。
恰逢陳豨在代地謀反，漢七年（前200），高祖前去誅讨，途徑趙國，趙王張敖親端食盤獻食，禮節十分恭敬，漢高祖卻傲慢地平伸開兩條腿坐着大罵他。
當時趙相趙午等幾十人都為此發怒，對趙王張敖說：“您侍奉皇上禮節完備周全，現在對待您竟是如此，我們要求造反。
”趙王咬破自己的指頭出了血，說：“我的父親失去了國家，沒有陛下，我們會死後一屍一體生蛆無人收一屍一，你們怎麼能說這樣的話呢？不要再說了！”于是貫高等議論說：“趙王是忠厚長者，不肯背棄皇上的恩德。
”就私下裡互相謀劃弑殺皇上。
恰好事情被發覺了，漢朝下命令逮捕趙王和謀反的群臣。
于是趙午等人都自一殺了，隻有貫高願被囚系。
這時漢朝又下诏書說：“趙國有膽敢跟随趙王進京的罪及三族。
”隻有孟舒、田叔等十多人穿着赤褐色的囚衣，自己剃一掉頭發，頸上帶着刑具，假稱趙王的家奴跟随趙王張敖到了長安。
貫高等人謀反的事搞清楚了，趙王張敖得以釋放出獄，被廢黜為宣平侯，就推薦稱贊田叔等十多人。
皇上全部召見他們，跟他們談話，認為朝中的大臣沒有能超過他們的，皇上十分高興，任命他們都做了郡守或諸侯的國相。
田叔做漢中郡守十多年，正逢高後去世，諸侯作亂，大臣殺死他們，擁立了漢文帝。
漢文帝即位後，召見田叔問他說：“先生知道誰是天下忠厚長者嗎？”田叔回答說：“臣哪裡能夠知道！”皇帝說：“先生是長者啊，應該能夠知道。
”田叔叩頭說：“從前的雲中郡太守孟舒是長者。
”當時孟舒因為抵禦匈奴犯邊搶劫不力而觸犯刑律，雲中郡遭侵犯搶劫尤為嚴重，被免職。
文帝說：“先帝安置孟舒任雲中郡太守十多年了，匈奴才入侵，孟舒就不能堅守，毫無道理地讓士兵死掉幾百人。
長者本該殺人嗎？先生怎麼能說孟舒是長者呢？”田叔叩頭回答說：“這就是孟舒為長者的原因。
貫高等人謀反，皇上下達了确切明白的诏書，趙國有敢跟随趙王張敖的人罪及三族。
然而孟舒自己剃一掉頭發頸帶刑具，跟随趙王張敖到他要去的地方，想要為他效死，自己哪裡料到要做雲中郡太守呢！漢和楚長期對峙，士兵疲勞困苦。
匈奴王冒（ｍò，墨）頓（ｄú，讀）剛剛征服北夷，又來我們邊塞為害，孟舒知道士兵疲勞困苦，不忍心命令他們再作戰，士兵們登城拼死作戰，像兒子為父親、弟弟為兄長打仗一樣，由于這個緣故戰死者有幾百人。
孟舒哪裡是故意驅使他們作戰呢！這就是孟舒是長者的原因。
”于是皇帝說：“孟舒真是賢德啊！”又召回了孟舒，讓他重新做了雲中郡太守。
幾年後，田叔因犯法失去漢中郡太守的職務。
梁孝王派人暗殺從前吳國丞相袁盎，漢景帝召回田叔讓他到梁國審查這個案件，田叔查清了這個案件的全部事實，回朝報告。
漢景帝說：“梁王有派人暗殺袁盎的事嗎？”回答說：“臣死罪！梁王有那件事！”皇帝說：“有罪證嗎？”田叔說：“皇上不要過問梁王的事。
”皇帝說：“為什麼呢？”田叔說：“現在梁王如不伏法被處死，這是漢朝的刑法不能實行啊；如果他伏法而死，太後就會吃飯不香睡眠不安，這又是您的憂慮啊！”漢景帝非常賞識他，讓他做了魯國的丞相。
田叔剛剛到任，一百多位百姓主動找他，指責魯王奪取财務的事情。
田叔抓住為首的二十個人，每人笞打五十大闆，其餘的人各打一手心二十，對他們發怒說：“魯王不是你們的君主嗎？怎麼敢毀謗君主呢！”魯王聽說後，非常慚愧，從内庫中拿出錢來讓國相償還他們。
田叔說：“君王自己奪來的，讓國相償還，這是君王做壞事而國相做好事。
國相不能參與償還的事。
”于是魯王就盡數償還給百姓。
魯王喜歡打獵
在這個人物身上，雖然瑕疵互見，但瑕不掩瑜，他的忠誠、嚴于律己的品格以獨有的魅力吸引着古往今來的讀者。
作者描寫這樣一個曆史人物決不隻是發思古之幽情，而是借此和漢武帝時代統治者的刻薄毖恩、世風的澆訛相對照，寄寓作者對現實的憎惡。
為了塑造這個一性一格複雜的人物，作者選取最富有典型意義的事件進行描寫。
文中雖然隻寫了他衣赭衣自髡鉗跟随趙王進京，在文帝面前力辯孟舒得失，以及審理梁王和任相魯國幾件事，通過這些個一性一鮮明的言行舉止的描寫，就使田叔以獨有的風姿站立在讀者面前。
文末補叙田叔之子田仁的事迹，他的不肯接受祠金、敢作敢為和他父親獨擅的作風品格相映生輝。
作者這樣安排材料，反映了作者選材的一精一當和安排結構的獨具慧眼。
子承父風，一脈相傳，奇人與佳文交一融在一起，讀來真是别有一番情趣。
文後有褚少孫對田仁，任安事迹的補叙，這些材料的主旨雖和司馬遷寫作主題不合，倒也能夠讓人了解他們的一些轶事，其中招募将軍舍人一節的描述堪稱生動之筆，作者通過口吻畢肖人物語言的記述，把衛将軍的目光短淺，趙禹的處事有方，田仁、任安的忿怒機智都表現得活靈活現。
這段文字是能夠和司馬遷的文章相媲美的。
【譯文】 田叔是趙國陉城人，他的祖先是齊國田氏的後代。
田叔喜歡劍術，曾在樂巨公的住處向他學習黃、老的學說。
田叔為人刻峭廉潔，并以此自得。
喜歡和那些德高望重的人交遊。
趙國人把他推薦給趙相趙午，趙午又在趙王張敖那裡稱道他，趙王任命他為郎中。
任職幾年，他峻切剛直清廉公平，趙王雖賞識他，卻沒有來得及提升他。
恰逢陳豨在代地謀反，漢七年（前200），高祖前去誅讨，途徑趙國，趙王張敖親端食盤獻食，禮節十分恭敬，漢高祖卻傲慢地平伸開兩條腿坐着大罵他。
當時趙相趙午等幾十人都為此發怒，對趙王張敖說：“您侍奉皇上禮節完備周全，現在對待您竟是如此，我們要求造反。
”趙王咬破自己的指頭出了血，說：“我的父親失去了國家，沒有陛下，我們會死後一屍一體生蛆無人收一屍一，你們怎麼能說這樣的話呢？不要再說了！”于是貫高等議論說：“趙王是忠厚長者，不肯背棄皇上的恩德。
”就私下裡互相謀劃弑殺皇上。
恰好事情被發覺了，漢朝下命令逮捕趙王和謀反的群臣。
于是趙午等人都自一殺了，隻有貫高願被囚系。
這時漢朝又下诏書說：“趙國有膽敢跟随趙王進京的罪及三族。
”隻有孟舒、田叔等十多人穿着赤褐色的囚衣，自己剃一掉頭發，頸上帶着刑具，假稱趙王的家奴跟随趙王張敖到了長安。
貫高等人謀反的事搞清楚了，趙王張敖得以釋放出獄，被廢黜為宣平侯，就推薦稱贊田叔等十多人。
皇上全部召見他們，跟他們談話，認為朝中的大臣沒有能超過他們的，皇上十分高興，任命他們都做了郡守或諸侯的國相。
田叔做漢中郡守十多年，正逢高後去世，諸侯作亂，大臣殺死他們，擁立了漢文帝。
漢文帝即位後，召見田叔問他說：“先生知道誰是天下忠厚長者嗎？”田叔回答說：“臣哪裡能夠知道！”皇帝說：“先生是長者啊，應該能夠知道。
”田叔叩頭說：“從前的雲中郡太守孟舒是長者。
”當時孟舒因為抵禦匈奴犯邊搶劫不力而觸犯刑律，雲中郡遭侵犯搶劫尤為嚴重，被免職。
文帝說：“先帝安置孟舒任雲中郡太守十多年了，匈奴才入侵，孟舒就不能堅守，毫無道理地讓士兵死掉幾百人。
長者本該殺人嗎？先生怎麼能說孟舒是長者呢？”田叔叩頭回答說：“這就是孟舒為長者的原因。
貫高等人謀反，皇上下達了确切明白的诏書，趙國有敢跟随趙王張敖的人罪及三族。
然而孟舒自己剃一掉頭發頸帶刑具，跟随趙王張敖到他要去的地方，想要為他效死，自己哪裡料到要做雲中郡太守呢！漢和楚長期對峙，士兵疲勞困苦。
匈奴王冒（ｍò，墨）頓（ｄú，讀）剛剛征服北夷，又來我們邊塞為害，孟舒知道士兵疲勞困苦，不忍心命令他們再作戰，士兵們登城拼死作戰，像兒子為父親、弟弟為兄長打仗一樣，由于這個緣故戰死者有幾百人。
孟舒哪裡是故意驅使他們作戰呢！這就是孟舒是長者的原因。
”于是皇帝說：“孟舒真是賢德啊！”又召回了孟舒，讓他重新做了雲中郡太守。
幾年後，田叔因犯法失去漢中郡太守的職務。
梁孝王派人暗殺從前吳國丞相袁盎，漢景帝召回田叔讓他到梁國審查這個案件，田叔查清了這個案件的全部事實，回朝報告。
漢景帝說：“梁王有派人暗殺袁盎的事嗎？”回答說：“臣死罪！梁王有那件事！”皇帝說：“有罪證嗎？”田叔說：“皇上不要過問梁王的事。
”皇帝說：“為什麼呢？”田叔說：“現在梁王如不伏法被處死，這是漢朝的刑法不能實行啊；如果他伏法而死，太後就會吃飯不香睡眠不安，這又是您的憂慮啊！”漢景帝非常賞識他，讓他做了魯國的丞相。
田叔剛剛到任，一百多位百姓主動找他，指責魯王奪取财務的事情。
田叔抓住為首的二十個人，每人笞打五十大闆，其餘的人各打一手心二十，對他們發怒說：“魯王不是你們的君主嗎？怎麼敢毀謗君主呢！”魯王聽說後，非常慚愧，從内庫中拿出錢來讓國相償還他們。
田叔說：“君王自己奪來的，讓國相償還，這是君王做壞事而國相做好事。
國相不能參與償還的事。
”于是魯王就盡數償還給百姓。
魯王喜歡打獵