張釋之馮唐列傳第四十二
關燈
小
中
大
即位，就聽信郭開的讒言，最終殺了李牧，讓顔聚取代他。
因此軍潰兵敗，被秦人俘虜消滅。
如今我聽說魏尚做雲中郡郡守，他把軍市上的稅金全部用來犒賞士兵，還拿出個人的錢财，五天殺一次牛，宴請賓客、軍吏、親近左右，因此匈奴人遠遠躲開，不敢靠近雲中郡的邊關要塞。
匈奴曾經入侵一次，魏尚率領軍隊出擊，殺死很多敵軍。
那些士兵都是一般人家的子弟，從村野來參軍，哪裡知道“尺籍”、“伍符”這些法令律例呢？他們隻知道整天拼力作戰，殺敵捕俘，到幕府報功，隻要有一句話不合實際情況，法官就用法律制裁他們。
應得的獎賞不能兌現，而法官卻依法必究。
我愚蠢地認為陛下的法令太嚴明，獎賞太輕，懲罰太重。
況且雲中郡郡守魏尚隻犯了錯報多殺敵六人的罪，陛下就把他交給法官，削奪他的爵位，判處一年的刑期。
由此說來，陛下即使得到廉頗、李牧，也是不能重用的。
我确實愚蠢，觸犯了禁忌，該當死罪，該當死罪！”文帝很高興，當天就讓馮唐拿着漢節出使前去赦免魏尚，重新讓他擔任雲中郡郡守，而任命馮唐作車騎都尉，掌管中尉和各郡國的車戰之士。
漢文帝後元七年（前163），漢景帝即位，讓馮唐去做楚國的丞相，不久被免職。
漢武帝即位時，征求賢良之士，大家舉薦馮唐。
馮唐這年已九十多歲，不能再做官了，于是任用他的兒子馮遂做了郎官。
馮遂字王孫，也是傑出的人才，和我友好。
太史公說：張釋之談論長者的一番話，和他嚴守法度不迎一合皇帝心意的事；以及馮公的談論任用将帥，有味啊！有味啊！俗話說：“不了解那個人，看看他結交的朋友就可知道。
”他們兩位所贊許長者将帥的話，應該标著于朝廷。
《尚書》說：“不偏私不結一黨一，王道才會平坦寬廣；不結一黨一不偏私，王道才能明辯。
”張季與馮公近似于這種說法呀！ 【原文】【注解】 張廷尉釋之者，堵陽人也，字季①。
有兄仲同一居②。
以訾為騎郎③，事孝文帝，十歲不得調④，無所知名。
釋之曰：“久宦減仲之産，不遂⑤。
”欲自免歸⑥。
中郎将袁盎知其賢，惜其去，乃請徙釋之補谒者⑦。
釋之既朝畢，因前言便宜事⑧。
文帝曰：“卑之⑨，毋甚高論，令今可施行也。
”于是釋之言秦漢之閑事⑩，秦所以失而漢所以興者久之。
文帝稱善，乃拜釋之為谒者仆射?。
①季：指弟兄中排行第三的人，古人常常以排行為字。
②仲：指弟兄中排行第二的人。
③訾（ｚī，姿）：同“赀”，赀同“資”，資财，錢财。
④調：遷轉，升遷。
⑤不遂：不順，不安。
⑥自免歸：自己請求辭職回家。
⑦徙：遷調，升遷。
⑧便宜事：指便國利民之事。
⑨卑之：指談話要接觸現實。
卑，低。
⑩閑：通“間”。
?拜：授與官爵。
釋之從行，登虎圈①。
上問上林尉諸禽一獸簿②，十餘問，尉左右視，盡不能對。
虎圈啬夫從旁代尉對上所問禽一獸簿甚悉③，欲以觀其能口對響應無窮者④。
文帝曰：“吏不當若是邪？尉無賴⑤！”乃诏釋之拜啬夫為上林令。
釋之久之前曰：“陛下以绛侯周勃何如人也？”上曰：“長者也。
”又複問：“東陽侯張相如何如人也？”上複曰：“長者。
”釋之曰：“夫绛侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口⑥，豈?此啬夫諜諜利口捷給哉⑦！且秦以任刀筆之吏，吏争以亟疾苛察相高，然其敝徒文具耳⑧，無恻隐之實。
以故不聞其過，陵遲而至于二世⑨，天下土崩。
今陛下以啬夫口辯而超遷之⑩，臣恐天下随風一靡一靡一?，争為口辯而無其實。
且下之化上疾于景響?，舉錯不可不審也⒀。
”文帝曰：“善。
”乃止不拜啬夫。
①虎圈：上林苑蓄養虎的地方。
②禽一獸簿：記載禽一獸情況的冊簿。
③悉：全，周全。
④觀其能：顯示他的才能。
⑤無賴：不可依賴。
⑥曾：竟然。
⑦?（ｘｕé，學）：同“學”。
利口捷給：口才好反應快，指能言善辯。
⑧敝：同“弊”，弊病。
徒文具：徒然具有官樣文書的形式。
⑨陵遲：衰落。
⑩超遷：越級升遷。
?随風一靡一靡一：追随附合社會風氣。
一靡一，順風倒下。
?下之化上：下面受到上面的感化。
疾于景響：比影子和回聲都快。
景，通“影”。
⒀舉錯：做事情。
舉，興辦。
錯，通“措”，施行。
審：審慎。
上就車，召釋之參乘①，徐行，問釋之秦之敝。
具以質言②。
至宮，上拜釋之為公車令。
①參乘：即“骖乘”，坐在車右邊的陪乘人員。
②具：全部，都。
質言：實言，真實的話語。
頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門①，于是釋之追止太子、梁王無得入殿門。
遂劾不下公門不敬②，奏之。
薄太後聞之，文帝免冠謝曰：“教兒子不謹。
”薄太後乃使使承诏赦太子、梁王，然後得入。
文帝由是奇釋之，拜為中大夫。
①司馬門：皇宮外門。
②劾（ｈé，何）：彈劾，揭發罪行。
公門：君門，此指司馬門。
不敬：即“大不敬”，指不敬皇帝的罪名。
頃之，至中郎将。
從行至霸陵，居北臨廁①。
是時慎夫人從
因此軍潰兵敗，被秦人俘虜消滅。
如今我聽說魏尚做雲中郡郡守，他把軍市上的稅金全部用來犒賞士兵，還拿出個人的錢财，五天殺一次牛，宴請賓客、軍吏、親近左右，因此匈奴人遠遠躲開，不敢靠近雲中郡的邊關要塞。
匈奴曾經入侵一次，魏尚率領軍隊出擊，殺死很多敵軍。
那些士兵都是一般人家的子弟，從村野來參軍，哪裡知道“尺籍”、“伍符”這些法令律例呢？他們隻知道整天拼力作戰，殺敵捕俘，到幕府報功，隻要有一句話不合實際情況，法官就用法律制裁他們。
應得的獎賞不能兌現，而法官卻依法必究。
我愚蠢地認為陛下的法令太嚴明，獎賞太輕，懲罰太重。
況且雲中郡郡守魏尚隻犯了錯報多殺敵六人的罪，陛下就把他交給法官，削奪他的爵位，判處一年的刑期。
由此說來，陛下即使得到廉頗、李牧，也是不能重用的。
我确實愚蠢，觸犯了禁忌，該當死罪，該當死罪！”文帝很高興，當天就讓馮唐拿着漢節出使前去赦免魏尚，重新讓他擔任雲中郡郡守，而任命馮唐作車騎都尉，掌管中尉和各郡國的車戰之士。
漢文帝後元七年（前163），漢景帝即位，讓馮唐去做楚國的丞相，不久被免職。
漢武帝即位時，征求賢良之士，大家舉薦馮唐。
馮唐這年已九十多歲，不能再做官了，于是任用他的兒子馮遂做了郎官。
馮遂字王孫，也是傑出的人才，和我友好。
太史公說：張釋之談論長者的一番話，和他嚴守法度不迎一合皇帝心意的事；以及馮公的談論任用将帥，有味啊！有味啊！俗話說：“不了解那個人，看看他結交的朋友就可知道。
”他們兩位所贊許長者将帥的話，應該标著于朝廷。
《尚書》說：“不偏私不結一黨一，王道才會平坦寬廣；不結一黨一不偏私，王道才能明辯。
”張季與馮公近似于這種說法呀！ 【原文】【注解】 張廷尉釋之者，堵陽人也，字季①。
有兄仲同一居②。
以訾為騎郎③，事孝文帝，十歲不得調④，無所知名。
釋之曰：“久宦減仲之産，不遂⑤。
”欲自免歸⑥。
中郎将袁盎知其賢，惜其去，乃請徙釋之補谒者⑦。
釋之既朝畢，因前言便宜事⑧。
文帝曰：“卑之⑨，毋甚高論，令今可施行也。
”于是釋之言秦漢之閑事⑩，秦所以失而漢所以興者久之。
文帝稱善，乃拜釋之為谒者仆射?。
①季：指弟兄中排行第三的人，古人常常以排行為字。
②仲：指弟兄中排行第二的人。
③訾（ｚī，姿）：同“赀”，赀同“資”，資财，錢财。
④調：遷轉，升遷。
⑤不遂：不順，不安。
⑥自免歸：自己請求辭職回家。
⑦徙：遷調，升遷。
⑧便宜事：指便國利民之事。
⑨卑之：指談話要接觸現實。
卑，低。
⑩閑：通“間”。
?拜：授與官爵。
釋之從行，登虎圈①。
上問上林尉諸禽一獸簿②，十餘問，尉左右視，盡不能對。
虎圈啬夫從旁代尉對上所問禽一獸簿甚悉③，欲以觀其能口對響應無窮者④。
文帝曰：“吏不當若是邪？尉無賴⑤！”乃诏釋之拜啬夫為上林令。
釋之久之前曰：“陛下以绛侯周勃何如人也？”上曰：“長者也。
”又複問：“東陽侯張相如何如人也？”上複曰：“長者。
”釋之曰：“夫绛侯、東陽侯稱為長者，此兩人言事曾不能出口⑥，豈?此啬夫諜諜利口捷給哉⑦！且秦以任刀筆之吏，吏争以亟疾苛察相高，然其敝徒文具耳⑧，無恻隐之實。
以故不聞其過，陵遲而至于二世⑨，天下土崩。
今陛下以啬夫口辯而超遷之⑩，臣恐天下随風一靡一靡一?，争為口辯而無其實。
且下之化上疾于景響?，舉錯不可不審也⒀。
”文帝曰：“善。
”乃止不拜啬夫。
①虎圈：上林苑蓄養虎的地方。
②禽一獸簿：記載禽一獸情況的冊簿。
③悉：全，周全。
④觀其能：顯示他的才能。
⑤無賴：不可依賴。
⑥曾：竟然。
⑦?（ｘｕé，學）：同“學”。
利口捷給：口才好反應快，指能言善辯。
⑧敝：同“弊”，弊病。
徒文具：徒然具有官樣文書的形式。
⑨陵遲：衰落。
⑩超遷：越級升遷。
?随風一靡一靡一：追随附合社會風氣。
一靡一，順風倒下。
?下之化上：下面受到上面的感化。
疾于景響：比影子和回聲都快。
景，通“影”。
⒀舉錯：做事情。
舉，興辦。
錯，通“措”，施行。
審：審慎。
上就車，召釋之參乘①，徐行，問釋之秦之敝。
具以質言②。
至宮，上拜釋之為公車令。
①參乘：即“骖乘”，坐在車右邊的陪乘人員。
②具：全部，都。
質言：實言，真實的話語。
頃之，太子與梁王共車入朝，不下司馬門①，于是釋之追止太子、梁王無得入殿門。
遂劾不下公門不敬②，奏之。
薄太後聞之，文帝免冠謝曰：“教兒子不謹。
”薄太後乃使使承诏赦太子、梁王，然後得入。
文帝由是奇釋之，拜為中大夫。
①司馬門：皇宮外門。
②劾（ｈé，何）：彈劾，揭發罪行。
公門：君門，此指司馬門。
不敬：即“大不敬”，指不敬皇帝的罪名。
頃之，至中郎将。
從行至霸陵，居北臨廁①。
是時慎夫人從