劉敬叔孫通列傳第三十九
關燈
小
中
大
。
（27）關：指函谷關。
（28）搤（è，厄）：通“扼”。
掐住。
亢：咽喉。
（29）拊：擊打。
（30）令：如果。
（31）案：通“按”。
控制。
高帝問群臣，群臣皆山東人，争言周王數百年，秦二世即亡，不如都周。
上疑未能決。
及留侯明言入關便①，即日車駕西都關中②。
于是上曰：“本言都秦地者婁敬，‘婁’者乃‘劉’也。
”賜姓劉氏，拜為郎中，号為奉春君。
①留侯：即張良。
②車駕：這裡指皇帝乘車而行。
漢七年①，韓王信反②，高帝自往擊之。
至晉陽，聞信與匈奴欲共擊漢，上大怒，使人使匈奴。
匈奴匿其壯士肥牛馬，但見老弱及羸畜③。
使者十輩來④，皆言匈奴可擊。
上使劉敬複往使匈奴，還報曰：“兩國相擊，此宜誇矜見所長⑤。
今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以争利。
愚以為匈奴不可擊也。
”是時漢兵已逾句注，二十餘萬兵已業行。
上怒，罵劉敬曰：“齊虜⑥！以口舌得官，今乃妄言沮吾軍⑦。
”械系敬廣武⑧。
遂往，至平城，匈奴果出奇兵圍高帝白登，七日然後得解。
高帝至廣武，郝敬，曰：“吾不用公言，以困平城。
吾皆已斬前使十輩言可擊者矣。
”乃封敬二千戶，為關内侯，号為建信侯。
①漢七年：漢高帝七年，即前200年。
②韓王信：指戰國韓襄王的後代，漢初封為韓王。
非淮陰侯韓信。
③見：同“現”。
顯示，顯露。
羸（ｌéｉ，雷）：瘦弱。
④輩：批。
⑤誇矜：炫耀。
⑥虜：對人的蔑稱。
⑦沮：阻止。
⑧械系：用鐐铐拘禁。
高帝罷平城歸，韓王信亡入胡。
當是時，冒頓為單于，兵強，控弦三十萬①，數苦北邊②。
上患之，問劉敬。
劉敬曰：“天下初定，士卒罷于兵③，未可以武服也。
冒頓殺父代立，妻群母，以力為威，未可以仁義說也。
獨可以計久遠子孫為臣耳④，然恐陛下不能為。
”上曰：“誠可⑤，何為不能！彼為奈何⑥？”劉敬對曰：“陛下誠能以适長公主妻之⑦，厚奉遺之⑧，彼知漢适女送厚，蠻夷必慕以為阏氏⑨，生子必為太子，代單于。
何者？貪漢重币⑩。
陛下以歲時漢所餘彼所鮮數問遺?，因使辯士風谕以禮節?。
冒頓在，固為子婿；死，則外孫為單于。
豈嘗聞外孫敢與大父抗禮者哉(13)？兵可無戰以漸臣也。
若陛下不能遣長公主，而令宗室及後宮詐稱公主(14)，彼亦知，不肯貴近，無益也。
”高帝曰：“善。
”欲遣長公主。
呂後日夜泣，曰：“妾唯太子、一女，奈何棄之匈奴！”上竟不能遣長公主，而取家人子名為長公主(15)，妻單于。
使劉敬往結和親約。
劉敬從匈奴來，因言“匈奴河南白羊、樓煩王，去長安近者七百裡，輕騎一日一一夜可以至秦中。
秦中新破，少民，地肥饒，可益實。
夫諸侯初起時(16)，非齊諸田(17)，楚昭、屈、景莫能興(18)。
今陛下雖都關中，實少人。
北近胡寇，東有六國之族，宗強，一日有變，陛下亦未得高枕而卧也。
臣願陛下徙齊諸田，楚昭、屈、景，燕、趙、韓、魏後，及豪桀名家居關中(19)。
無事，可以備胡；諸侯有變(20)，亦足率以東伐。
此強本弱末之術也(21)”。
上曰：“善。
”乃使劉敬徙所言關中十餘萬口。
①控弦：拉弓。
這裡代稱善射的士兵。
②數：屢次。
苦：使困辱。
③罷：通“疲”。
疲憊。
④計：計謀。
⑤誠：果真。
⑥顧：隻是。
⑦适：同“嫡”。
正妻。
⑧厚奉遺之：奉送給他豐厚的禮物。
遺，送。
⑨阏氏（ｙāｎｚｈī，煙支）：漢代匈奴稱君主的正妻。
⑩币：财禮。
?歲時：一年四季。
鮮（ｘｉǎｎ，顯）：少。
?風谕：勸告，開導。
風，通“諷”，用話暗示、啟發。
(13)大父：這裡指外祖父。
抗禮：行對等的禮節。
(14)宗室：皇族。
後宮：嫔妃所居之處。
這裡指代嫔妃。
詐：假裝。
(15)家人子：漢代宮廷内沒有名号的宮人，即供役使的宮女。
卷一百十《匈奴列傳》則稱“高帝乃使劉敬奉宗室女公主為單于閥氏”。
與此處所載有異。
(16)諸侯：指陳勝起義後随之發難的楚、齊、韓、趙、魏等六國舊貴族。
(17)齊諸田：指齊國田氏宗族的各分支。
(18)昭、屈、景：楚國王族的三姓。
(19)桀：優秀，傑出。
(20)諸侯：指漢初所封異姓諸侯王。
(21)強本弱末：加強本幹，削弱枝葉。
即加強中央權力，削弱地方勢力。
叔孫通者，薛人也。
秦時以文學征①，待诏博士②。
數歲，陳勝起山東，使者以聞③，二世召博士諸儒生問曰：“楚戍卒攻蕲入陳，于公如何？”博士諸生三十餘人前曰：“人臣無将④，将即反，罪死無赦。
願陛下急發兵擊之。
”二世怒，作色⑤。
叔孫通前曰：“諸生言皆非也。
夫天下合為一家，毀郡縣城，铄其兵⑥，示天下不複用。
且明主在其上，法令具于下，使人人奉職，四方輻辏⑦，安敢有反者！此特群盜鼠竊狗盜耳⑧，何足置之齒牙間。
郡守尉今捕論⑨，何足憂。
”二世喜曰：“善。
”盡問諸生，諸生或言反，或言盜。
于是二世令禦史案諸生言反者下吏⑩，非所宜言。
諸言盜者皆罷之。
乃賜叔孫通帛二十匹，衣一襲?，拜為博士。
叔孫通已出宮，反舍?，諸生曰：“先生何言之谀也(13)？”通曰：“公不知也，我幾不脫于虎口！”乃亡去，之薛(14)，薛已降楚矣。
及項梁之薛，叔孫通從之。
敗于定陶，從懷王(15)。
懷王為義帝(16)，徙長沙，叔孫通留事項王(17)。
漢二年(18)，漢王從五諸侯入彭城(19)，叔孫通降漢王。
漢王敗而西，因竟從漢。
叔孫通儒服，漢王憎之；乃變其服，服短衣，楚制(20)，漢王喜。
叔孫通之降漢，從儒生弟子百餘人，然通無所言進(21)，專言諸故群盜壯士進之。
弟子皆竊罵曰：“事先生數歲，幸得從降漢，今不能進臣等，專言大猾(22)，何也？”叔孫通聞之，乃謂曰：“漢王方蒙矢石争天下(23)，諸生甯能鬥乎？故先言斬将搴旗之士(24)。
諸生且待我，我不忘矣。
”漢王拜叔孫通為博士，号稷嗣君。
①文學：文章博學，文獻知識。
②待诏：候命。
③聞：報告。
④将：《集解》：“瓒曰：“将謂逆亂也。
《公羊傳》曰‘君親無将，将而必誅’。
”另一解，張衍田《史記正義佚文輯校》錄《正義》：“将，謂将帶群衆也。
”⑤作色：臉變色。
⑥铄：熔化。
⑦輻辏：車輻集中于軸心。
比喻人或事物歸集一處。
⑧特：僅，隻。
⑨論：判罪。
⑩案：審問。
?一襲：一套。
?反：同“返”。
(13)谀：奉承，讨好。
(14)之：往，到。
(15)懷王：指戰國時楚懷王之孫熊心。
項梁立其為楚懷王。
(16)義帝：項羽因怨懷王熊心故假意尊其為義帝，令其南遷。
義，名義；一解，假。
(17)項王：即項羽。
(18)漢二年：漢高祖二年，即前205年。
(19)從：使之從，帶領。
(20)制：裁制。
(21)進：推薦。
(22)大猾：特别一奸一狡的人。
(23)蒙：冒着。
矢石：箭和石。
古時作戰以射箭投石打擊敵人。
(24)搴：拔，取。
漢五年①，已并天下，諸侯共尊漢王為皇帝于定陶，叔孫通就其儀号②。
高帝悉去秦苛儀法，為簡易。
群臣飲酒争功，醉或妄呼，拔劍擊柱，高帝患之。
叔孫通知上益厭之也，說上曰：“夫儒者難與進取，可與守成。
臣願征魯諸生，與臣弟子共起朝儀③。
”高帝曰：“得無難乎？”叔孫通曰：“五帝異樂④，三王不同禮⑤。
禮者，因時世人情為之節文者也⑥。
故夏、殷、周之禮所因損益可知者⑦，謂不相複也。
臣願頗采古禮與秦儀雜就之⑧。
”上曰：“可試為之，令易知，度吾所能行為之⑨。
” 于
（27）關：指函谷關。
（28）搤（è，厄）：通“扼”。
掐住。
亢：咽喉。
（29）拊：擊打。
（30）令：如果。
（31）案：通“按”。
控制。
高帝問群臣，群臣皆山東人，争言周王數百年，秦二世即亡，不如都周。
上疑未能決。
及留侯明言入關便①，即日車駕西都關中②。
于是上曰：“本言都秦地者婁敬，‘婁’者乃‘劉’也。
”賜姓劉氏，拜為郎中，号為奉春君。
①留侯：即張良。
②車駕：這裡指皇帝乘車而行。
漢七年①，韓王信反②，高帝自往擊之。
至晉陽，聞信與匈奴欲共擊漢，上大怒，使人使匈奴。
匈奴匿其壯士肥牛馬，但見老弱及羸畜③。
使者十輩來④，皆言匈奴可擊。
上使劉敬複往使匈奴，還報曰：“兩國相擊，此宜誇矜見所長⑤。
今臣往，徒見羸瘠老弱，此必欲見短，伏奇兵以争利。
愚以為匈奴不可擊也。
”是時漢兵已逾句注，二十餘萬兵已業行。
上怒，罵劉敬曰：“齊虜⑥！以口舌得官，今乃妄言沮吾軍⑦。
”械系敬廣武⑧。
遂往，至平城，匈奴果出奇兵圍高帝白登，七日然後得解。
高帝至廣武，郝敬，曰：“吾不用公言，以困平城。
吾皆已斬前使十輩言可擊者矣。
”乃封敬二千戶，為關内侯，号為建信侯。
①漢七年：漢高帝七年，即前200年。
②韓王信：指戰國韓襄王的後代，漢初封為韓王。
非淮陰侯韓信。
③見：同“現”。
顯示，顯露。
羸（ｌéｉ，雷）：瘦弱。
④輩：批。
⑤誇矜：炫耀。
⑥虜：對人的蔑稱。
⑦沮：阻止。
⑧械系：用鐐铐拘禁。
高帝罷平城歸，韓王信亡入胡。
當是時，冒頓為單于，兵強，控弦三十萬①，數苦北邊②。
上患之，問劉敬。
劉敬曰：“天下初定，士卒罷于兵③，未可以武服也。
冒頓殺父代立，妻群母，以力為威，未可以仁義說也。
獨可以計久遠子孫為臣耳④，然恐陛下不能為。
”上曰：“誠可⑤，何為不能！彼為奈何⑥？”劉敬對曰：“陛下誠能以适長公主妻之⑦，厚奉遺之⑧，彼知漢适女送厚，蠻夷必慕以為阏氏⑨，生子必為太子，代單于。
何者？貪漢重币⑩。
陛下以歲時漢所餘彼所鮮數問遺?，因使辯士風谕以禮節?。
冒頓在，固為子婿；死，則外孫為單于。
豈嘗聞外孫敢與大父抗禮者哉(13)？兵可無戰以漸臣也。
若陛下不能遣長公主，而令宗室及後宮詐稱公主(14)，彼亦知，不肯貴近，無益也。
”高帝曰：“善。
”欲遣長公主。
呂後日夜泣，曰：“妾唯太子、一女，奈何棄之匈奴！”上竟不能遣長公主，而取家人子名為長公主(15)，妻單于。
使劉敬往結和親約。
劉敬從匈奴來，因言“匈奴河南白羊、樓煩王，去長安近者七百裡，輕騎一日一一夜可以至秦中。
秦中新破，少民，地肥饒，可益實。
夫諸侯初起時(16)，非齊諸田(17)，楚昭、屈、景莫能興(18)。
今陛下雖都關中，實少人。
北近胡寇，東有六國之族，宗強，一日有變，陛下亦未得高枕而卧也。
臣願陛下徙齊諸田，楚昭、屈、景，燕、趙、韓、魏後，及豪桀名家居關中(19)。
無事，可以備胡；諸侯有變(20)，亦足率以東伐。
此強本弱末之術也(21)”。
上曰：“善。
”乃使劉敬徙所言關中十餘萬口。
①控弦：拉弓。
這裡代稱善射的士兵。
②數：屢次。
苦：使困辱。
③罷：通“疲”。
疲憊。
④計：計謀。
⑤誠：果真。
⑥顧：隻是。
⑦适：同“嫡”。
正妻。
⑧厚奉遺之：奉送給他豐厚的禮物。
遺，送。
⑨阏氏（ｙāｎｚｈī，煙支）：漢代匈奴稱君主的正妻。
⑩币：财禮。
?歲時：一年四季。
鮮（ｘｉǎｎ，顯）：少。
?風谕：勸告，開導。
風，通“諷”，用話暗示、啟發。
(13)大父：這裡指外祖父。
抗禮：行對等的禮節。
(14)宗室：皇族。
後宮：嫔妃所居之處。
這裡指代嫔妃。
詐：假裝。
(15)家人子：漢代宮廷内沒有名号的宮人，即供役使的宮女。
卷一百十《匈奴列傳》則稱“高帝乃使劉敬奉宗室女公主為單于閥氏”。
與此處所載有異。
(16)諸侯：指陳勝起義後随之發難的楚、齊、韓、趙、魏等六國舊貴族。
(17)齊諸田：指齊國田氏宗族的各分支。
(18)昭、屈、景：楚國王族的三姓。
(19)桀：優秀，傑出。
(20)諸侯：指漢初所封異姓諸侯王。
(21)強本弱末：加強本幹，削弱枝葉。
即加強中央權力，削弱地方勢力。
叔孫通者，薛人也。
秦時以文學征①，待诏博士②。
數歲，陳勝起山東，使者以聞③，二世召博士諸儒生問曰：“楚戍卒攻蕲入陳，于公如何？”博士諸生三十餘人前曰：“人臣無将④，将即反，罪死無赦。
願陛下急發兵擊之。
”二世怒，作色⑤。
叔孫通前曰：“諸生言皆非也。
夫天下合為一家，毀郡縣城，铄其兵⑥，示天下不複用。
且明主在其上，法令具于下，使人人奉職，四方輻辏⑦，安敢有反者！此特群盜鼠竊狗盜耳⑧，何足置之齒牙間。
郡守尉今捕論⑨，何足憂。
”二世喜曰：“善。
”盡問諸生，諸生或言反，或言盜。
于是二世令禦史案諸生言反者下吏⑩，非所宜言。
諸言盜者皆罷之。
乃賜叔孫通帛二十匹，衣一襲?，拜為博士。
叔孫通已出宮，反舍?，諸生曰：“先生何言之谀也(13)？”通曰：“公不知也，我幾不脫于虎口！”乃亡去，之薛(14)，薛已降楚矣。
及項梁之薛，叔孫通從之。
敗于定陶，從懷王(15)。
懷王為義帝(16)，徙長沙，叔孫通留事項王(17)。
漢二年(18)，漢王從五諸侯入彭城(19)，叔孫通降漢王。
漢王敗而西，因竟從漢。
叔孫通儒服，漢王憎之；乃變其服，服短衣，楚制(20)，漢王喜。
叔孫通之降漢，從儒生弟子百餘人，然通無所言進(21)，專言諸故群盜壯士進之。
弟子皆竊罵曰：“事先生數歲，幸得從降漢，今不能進臣等，專言大猾(22)，何也？”叔孫通聞之，乃謂曰：“漢王方蒙矢石争天下(23)，諸生甯能鬥乎？故先言斬将搴旗之士(24)。
諸生且待我，我不忘矣。
”漢王拜叔孫通為博士，号稷嗣君。
①文學：文章博學，文獻知識。
②待诏：候命。
③聞：報告。
④将：《集解》：“瓒曰：“将謂逆亂也。
《公羊傳》曰‘君親無将，将而必誅’。
”另一解，張衍田《史記正義佚文輯校》錄《正義》：“将，謂将帶群衆也。
”⑤作色：臉變色。
⑥铄：熔化。
⑦輻辏：車輻集中于軸心。
比喻人或事物歸集一處。
⑧特：僅，隻。
⑨論：判罪。
⑩案：審問。
?一襲：一套。
?反：同“返”。
(13)谀：奉承，讨好。
(14)之：往，到。
(15)懷王：指戰國時楚懷王之孫熊心。
項梁立其為楚懷王。
(16)義帝：項羽因怨懷王熊心故假意尊其為義帝，令其南遷。
義，名義；一解，假。
(17)項王：即項羽。
(18)漢二年：漢高祖二年，即前205年。
(19)從：使之從，帶領。
(20)制：裁制。
(21)進：推薦。
(22)大猾：特别一奸一狡的人。
(23)蒙：冒着。
矢石：箭和石。
古時作戰以射箭投石打擊敵人。
(24)搴：拔，取。
漢五年①，已并天下，諸侯共尊漢王為皇帝于定陶，叔孫通就其儀号②。
高帝悉去秦苛儀法，為簡易。
群臣飲酒争功，醉或妄呼，拔劍擊柱，高帝患之。
叔孫通知上益厭之也，說上曰：“夫儒者難與進取，可與守成。
臣願征魯諸生，與臣弟子共起朝儀③。
”高帝曰：“得無難乎？”叔孫通曰：“五帝異樂④，三王不同禮⑤。
禮者，因時世人情為之節文者也⑥。
故夏、殷、周之禮所因損益可知者⑦，謂不相複也。
臣願頗采古禮與秦儀雜就之⑧。
”上曰：“可試為之，令易知，度吾所能行為之⑨。
” 于