郦生陸賈列傳第三十七
關燈
小
中
大
陸生和平原君一直很要好，所以就前去吊唁。
平原君家境貧寒，連給母親出殡送喪的錢都沒有，正要去借錢來置辦殡喪用品，陸生卻讓平原君隻管發喪，不必去借錢。
然後，陸生卻到辟陽侯家中，向他祝賀說：“平原君的母親去世了。
”辟陽侯不解地說：“平原君的母親死了，你祝賀我幹什麼？”陸生說道：“以前你一直想和平原君交好，但是他講究道義不和你往來，這是因為他母親的緣故。
現在他母親已經去世，您若是贈送厚禮為他母親送喪，那麼他一定願意為您拼死效勞。
”于是辟陽侯就給平原君送去價值一百金的厚禮。
而當時的不少列侯貴人也因為辟陽侯送重禮的緣故，也送去了總值五百金的錢物。
辟陽侯特别受呂太後的一寵一愛一，有的人就在孝惠帝面前說他的壞話，孝惠帝大怒，就把他逮捕交給官吏審訊，并想借此機會殺掉他。
呂太後感到慚愧，又不能替他說情。
而大臣們大都痛恨辟陽侯的醜行更想借此機會殺掉他。
辟陽侯很着急，就派人給平原君傳話，說自己想見見他。
但平原君卻推辭說：“您的案子現在正緊，我不敢會見您。
”然後平原君請求會見孝惠帝的一寵一臣闳籍孺，說服他道：“皇帝一寵一愛一您的原因，天下的人誰都知道。
現在辟陽侯受一寵一于太後，卻被逮捕入獄，滿城的人都說您給說的壞話，想殺掉您。
如果今天辟陽侯被皇上殺了，那麼明天早上太後發了火，也會殺掉您。
您為什麼還不脫了上衣，光着膀子，替辟陽侯到皇帝那裡求個情呢？如果皇帝聽了您的話，放出辟陽侯，太後一定會非常高興。
而太後、皇帝兩人都一寵一愛一您，那麼您也就會加倍富貴了。
”于是闳籍孺非常害怕，就聽從了平原君的主意，向皇帝給辟陽侯說情，皇帝果然放出了辟陽侯。
辟陽侯在被囚禁的時候，很想會見平原君，但是平原君卻不肯見辟陽侯，辟陽侯認為這是背叛自己，所以對他很是惱恨。
等到他被平原君成功地救出之後，才感到特别吃驚。
呂太後去世之後，大臣們殺死了諸呂。
辟陽侯和諸呂關系極深，但最終沒有被殺死。
保全辟陽侯生命計劃之所以實現，都是陸生和平原君的力量。
在孝文帝時期，淮南厲王殺死了辟陽侯，這是因為他和諸呂關系至深的緣故。
文帝又聽說辟陽侯的許多事情都是他的門客平原君出謀策劃的，所以就派遣官吏去逮捕他，想治他的罪。
聽到官吏已到自己家門口，平原君就想自一殺，他的幾個兒子和來負責逮捕他的官員都說：“事情的結果究竟如何，現在還不清楚，你為什麼要這樣老早地自一殺呢？”平原君對兒子們說：“我一個人死了之後，對我們一家人的災禍也就沒有了，也就不會使你們受到牽連。
”這樣，他就拔劍自一殺而死。
孝文帝聽到此事非常惋惜，說：“我并沒有殺他的意思。
”為了表示對其家屬的撫一慰，文帝就把他的兒子召進朝廷，任命為太中大夫。
後來出使匈奴，由于單于悖慢無禮，就大罵單于，死在了匈奴。
當初，沛公帶兵經過陳留的時候，郦生到軍門遞上自己的名片說：“高陽的卑賤百姓郦食其，私下裡我聽說沛公奔波在外，露天而處，不辭勞苦，帶領人馬幫助楚軍來征讨暴虐無道的秦朝，敬請勞駕諸位随從人員，進去通禀一聲，說我想見到沛公，和他談論天下大事。
”使者進去禀告，沛公一邊洗腳一邊問使者：“來者是什麼樣的人？”使者回答說：“看他相貌好像一個有學問的大孺，身穿讀書人的衣服，頭戴巍峨的高山冠。
”沛公說：“請替一我謝絕他，說我正忙于讨平天下的大事，沒有時間見儒生。
”使者出來道歉說：“沛公敬謝先生，他正忙于讨平天下的大事，沒有時間見儒生。
”郦生聽罷，瞪圓了眼睛，手持寶劍，斥責使者說：“快點！再去告訴沛公一聲，我是高陽酒徒，并不是一個儒生。
”使者見此，驚慌失措，竟吓得把名片掉在了地上，然後又跪下撿起，飛快地轉身跑了進去，再次向沛公通報：“外邊那個客人，真正是天下壯士，他大聲斥責我，我很是害怕，吓得我把名片掉在了地上，他說：‘你快滾回去，再次通報，你家老子是個高陽酒徒。
’”沛公立刻擦幹了腳，手拄着長矛說道：“請客人進來！” 郦生進去之後，以平等的禮節——長揖——來和沛公見面，并且說道：“沛公您長年累月暴衣露冠地在外奔波勞碌，很是辛苦，帶領人馬和楚軍一起征讨暴虐無道的秦朝，但是沛公您為什麼一點兒也不自重自一愛一呢？我想以讨論天下大事為由見到您，而您卻說什麼‘我正忙于讨平天下，沒有時間見儒生’。
您想平定天下，成就天下最大的功業，但卻從外貌來看人，這樣恐怕就要失去天下那些有本事的人。
況且我想您的聰明才智不如我，勇敢堅強又不如我，您如果想成就平定天下的大業而不想見到我的話，我認為您就失去了一個人才。
”沛公連忙向他道歉說：“剛才我隻聽說了您的外貌，現在我才真正了解了您的意圖。
”于是請他到位子上就座，問他平定天下的妙計良策。
郦生說：“沛公您若想成就統一天下的大業，不如先占據陳留。
陳留這個地方是一個可以據守的四通八達的交通要沖，同時也是兵家必争之地。
在城裡貯藏着幾千萬石糧食，城牆守衛工事非常牢固。
而我和陳留的守令一向非常好，我想為您前去說服他，讓他向您投降。
若是他不聽我的，請允許我替您把他殺掉，然後拿下陳留。
沛公您率領陳留的兵将，占據堅固的陳留城，吃陳留的存糧，召集天下各地想投靠您的人馬；等到兵力強大以後，您就可以所向無敵，橫行天下，那也就沒有任何人能對您構成威脅了。
”沛公說：“我完全聽從您的教誨。
” 于是郦生就在這一天夜裡去見陳留守令，向他遊說道：“秦朝暴虐無道而天下的人都反對它，現如今您和天下人一起造反就能成大功，而您卻獨自一人為将要滅亡的秦朝擁城固守，我私下裡為您的危險處境深深擔憂。
”陳留守令說道：“秦朝的法令嚴酷無刑，不能夠随便胡說，倘若這樣的話，就要滅族，我不能按照你所說的去做。
您老先生指教我的話，并不是我的意圖，請您不要再說了。
”這天夜裡，郦生就在城中留下來休息，到了夜半時分，他悄悄地斬下陳留守令的頭，越牆而下，報與沛公得知。
沛公帶領人馬，攻打城池，把縣令的頭挂在旗竿上給城上的人看說：“趕快投降吧，你們守令的腦袋被我們砍下來了！誰後投降，就一定要先殺他！”這時陳留人見守令已死，便相繼投降了沛公。
沛公進城之後，就住在陳留的南城城門樓上，用的是陳留武庫裡的兵器，吃的是城裡的存糧，在這裡進進出出地逗留了三個月，召募的軍隊已達幾萬人，然後就入關攻滅秦朝。
太史公說：今天世上流傳的寫郦生的傳記，大多這樣說，漢王在平定了三秦之後，回軍向東攻打項羽，帶領軍隊活動在鞏、洛之間時，郦生才身穿儒衣前去向漢王遊說。
這種說法是錯誤的。
實際情況是在沛公攻入函谷關之前，與項羽分手，來到高陽，在這時得到了郦生兄弟二人。
我讀陸賈的《新語》十二篇，可以看出他真正是當代少有的大辯士。
而平原君的兒子和我關系很好，因此才能詳細地把上述這一切都記錄下來。
【原文】【注解】 郦生食其者①，陳留高陽人也。
好讀書，家貧落魄②，無以為衣食業，為裡監門吏。
然縣中賢豪不敢役③，縣中皆謂之狂生④。
及陳勝、項梁等起，諸将徇地過高陽者數十人⑤，郦生聞其将皆握齱好苛禮自用⑥，不能聽大度之言，郦生乃深自藏匿。
後聞沛公将兵略地陳留郊，沛公麾下騎士适郦生裡中子也⑦，沛公時時問邑中賢士豪俊⑧。
騎士歸，郦生見謂之曰：“吾聞沛公慢而易人⑨，多大略，此真吾所願從遊，莫為我先⑩。
若見沛公?，謂曰‘臣裡中有郦生，年六十餘，長八尺，人皆謂之狂生，生自謂我非狂生。
’”騎士曰：“沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公辄解其冠，溲溺其中?。
與人言，常大罵。
未可以儒生說也。
”郦生曰：“弟言之。
”（13）騎士從容言如郦生所誡者（14）。
①郦食者：作者也稱他為郦生。
生，指有才學之人，也為讀書人的通稱，和我們今天稱先生有些類似。
②落魄：窮困潦倒，很不得意。
③役：任意驅使。
④狂生：放一蕩不羁的人。
⑤徇地：攻占土地。
徇，奪取。
⑥握齱：同“龌龊”，指器量狹小，拘泥于小節。
苛禮：指苛細繁瑣的禮節。
自用：自以為是。
⑦麾下：部下。
麾，古代用以指揮軍隊的旗幟。
裡：古時居民聚居的地方，在本文中特指故鄉。
⑧邑：舊時縣的别稱。
⑨慢而易人：傲慢而看不起人。
⑩莫為我先：沒有人替一我作介紹。
先，先導，引見。
?若：你。
?溲溺（ｓｏｕｎｉàｏ，搜尿）：解小一便。
溺，同“尿”。
（13）弟：但，隻管。
（14）誡：原指文告，後引申為囑告。
本文中即用引申義。
沛公至高陽傳舍①，使人召郦生。
郦生至，入谒②，沛公方倨一床一使兩女子洗足③，而見郦生。
郦生入，則長揖不拜④，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎⑤？且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒⑥！夫天下同苦秦久矣⑦，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？”郦生曰：“必聚徒合義兵誅無道秦，不宜倨見長者。
”于是沛公辍洗⑧，起攝衣⑨，延郦生上坐⑩，謝之。
郦生因言六國從橫時?。
沛公喜，賜郦生
平原君家境貧寒，連給母親出殡送喪的錢都沒有，正要去借錢來置辦殡喪用品，陸生卻讓平原君隻管發喪，不必去借錢。
然後，陸生卻到辟陽侯家中，向他祝賀說：“平原君的母親去世了。
”辟陽侯不解地說：“平原君的母親死了，你祝賀我幹什麼？”陸生說道：“以前你一直想和平原君交好，但是他講究道義不和你往來，這是因為他母親的緣故。
現在他母親已經去世，您若是贈送厚禮為他母親送喪，那麼他一定願意為您拼死效勞。
”于是辟陽侯就給平原君送去價值一百金的厚禮。
而當時的不少列侯貴人也因為辟陽侯送重禮的緣故，也送去了總值五百金的錢物。
辟陽侯特别受呂太後的一寵一愛一，有的人就在孝惠帝面前說他的壞話，孝惠帝大怒，就把他逮捕交給官吏審訊，并想借此機會殺掉他。
呂太後感到慚愧，又不能替他說情。
而大臣們大都痛恨辟陽侯的醜行更想借此機會殺掉他。
辟陽侯很着急，就派人給平原君傳話，說自己想見見他。
但平原君卻推辭說：“您的案子現在正緊，我不敢會見您。
”然後平原君請求會見孝惠帝的一寵一臣闳籍孺，說服他道：“皇帝一寵一愛一您的原因，天下的人誰都知道。
現在辟陽侯受一寵一于太後，卻被逮捕入獄，滿城的人都說您給說的壞話，想殺掉您。
如果今天辟陽侯被皇上殺了，那麼明天早上太後發了火，也會殺掉您。
您為什麼還不脫了上衣，光着膀子，替辟陽侯到皇帝那裡求個情呢？如果皇帝聽了您的話，放出辟陽侯，太後一定會非常高興。
而太後、皇帝兩人都一寵一愛一您，那麼您也就會加倍富貴了。
”于是闳籍孺非常害怕，就聽從了平原君的主意，向皇帝給辟陽侯說情，皇帝果然放出了辟陽侯。
辟陽侯在被囚禁的時候，很想會見平原君，但是平原君卻不肯見辟陽侯，辟陽侯認為這是背叛自己，所以對他很是惱恨。
等到他被平原君成功地救出之後，才感到特别吃驚。
呂太後去世之後，大臣們殺死了諸呂。
辟陽侯和諸呂關系極深，但最終沒有被殺死。
保全辟陽侯生命計劃之所以實現，都是陸生和平原君的力量。
在孝文帝時期，淮南厲王殺死了辟陽侯，這是因為他和諸呂關系至深的緣故。
文帝又聽說辟陽侯的許多事情都是他的門客平原君出謀策劃的，所以就派遣官吏去逮捕他，想治他的罪。
聽到官吏已到自己家門口，平原君就想自一殺，他的幾個兒子和來負責逮捕他的官員都說：“事情的結果究竟如何，現在還不清楚，你為什麼要這樣老早地自一殺呢？”平原君對兒子們說：“我一個人死了之後，對我們一家人的災禍也就沒有了，也就不會使你們受到牽連。
”這樣，他就拔劍自一殺而死。
孝文帝聽到此事非常惋惜，說：“我并沒有殺他的意思。
”為了表示對其家屬的撫一慰，文帝就把他的兒子召進朝廷，任命為太中大夫。
後來出使匈奴，由于單于悖慢無禮，就大罵單于，死在了匈奴。
當初，沛公帶兵經過陳留的時候，郦生到軍門遞上自己的名片說：“高陽的卑賤百姓郦食其，私下裡我聽說沛公奔波在外，露天而處，不辭勞苦，帶領人馬幫助楚軍來征讨暴虐無道的秦朝，敬請勞駕諸位随從人員，進去通禀一聲，說我想見到沛公，和他談論天下大事。
”使者進去禀告，沛公一邊洗腳一邊問使者：“來者是什麼樣的人？”使者回答說：“看他相貌好像一個有學問的大孺，身穿讀書人的衣服，頭戴巍峨的高山冠。
”沛公說：“請替一我謝絕他，說我正忙于讨平天下的大事，沒有時間見儒生。
”使者出來道歉說：“沛公敬謝先生，他正忙于讨平天下的大事，沒有時間見儒生。
”郦生聽罷，瞪圓了眼睛，手持寶劍，斥責使者說：“快點！再去告訴沛公一聲，我是高陽酒徒，并不是一個儒生。
”使者見此，驚慌失措，竟吓得把名片掉在了地上，然後又跪下撿起，飛快地轉身跑了進去，再次向沛公通報：“外邊那個客人，真正是天下壯士，他大聲斥責我，我很是害怕，吓得我把名片掉在了地上，他說：‘你快滾回去，再次通報，你家老子是個高陽酒徒。
’”沛公立刻擦幹了腳，手拄着長矛說道：“請客人進來！” 郦生進去之後，以平等的禮節——長揖——來和沛公見面，并且說道：“沛公您長年累月暴衣露冠地在外奔波勞碌，很是辛苦，帶領人馬和楚軍一起征讨暴虐無道的秦朝，但是沛公您為什麼一點兒也不自重自一愛一呢？我想以讨論天下大事為由見到您，而您卻說什麼‘我正忙于讨平天下，沒有時間見儒生’。
您想平定天下，成就天下最大的功業，但卻從外貌來看人，這樣恐怕就要失去天下那些有本事的人。
況且我想您的聰明才智不如我，勇敢堅強又不如我，您如果想成就平定天下的大業而不想見到我的話，我認為您就失去了一個人才。
”沛公連忙向他道歉說：“剛才我隻聽說了您的外貌，現在我才真正了解了您的意圖。
”于是請他到位子上就座，問他平定天下的妙計良策。
郦生說：“沛公您若想成就統一天下的大業，不如先占據陳留。
陳留這個地方是一個可以據守的四通八達的交通要沖，同時也是兵家必争之地。
在城裡貯藏着幾千萬石糧食，城牆守衛工事非常牢固。
而我和陳留的守令一向非常好，我想為您前去說服他，讓他向您投降。
若是他不聽我的，請允許我替您把他殺掉，然後拿下陳留。
沛公您率領陳留的兵将，占據堅固的陳留城，吃陳留的存糧，召集天下各地想投靠您的人馬；等到兵力強大以後，您就可以所向無敵，橫行天下，那也就沒有任何人能對您構成威脅了。
”沛公說：“我完全聽從您的教誨。
” 于是郦生就在這一天夜裡去見陳留守令，向他遊說道：“秦朝暴虐無道而天下的人都反對它，現如今您和天下人一起造反就能成大功，而您卻獨自一人為将要滅亡的秦朝擁城固守，我私下裡為您的危險處境深深擔憂。
”陳留守令說道：“秦朝的法令嚴酷無刑，不能夠随便胡說，倘若這樣的話，就要滅族，我不能按照你所說的去做。
您老先生指教我的話，并不是我的意圖，請您不要再說了。
”這天夜裡，郦生就在城中留下來休息，到了夜半時分，他悄悄地斬下陳留守令的頭，越牆而下，報與沛公得知。
沛公帶領人馬，攻打城池，把縣令的頭挂在旗竿上給城上的人看說：“趕快投降吧，你們守令的腦袋被我們砍下來了！誰後投降，就一定要先殺他！”這時陳留人見守令已死，便相繼投降了沛公。
沛公進城之後，就住在陳留的南城城門樓上，用的是陳留武庫裡的兵器，吃的是城裡的存糧，在這裡進進出出地逗留了三個月，召募的軍隊已達幾萬人，然後就入關攻滅秦朝。
太史公說：今天世上流傳的寫郦生的傳記，大多這樣說，漢王在平定了三秦之後，回軍向東攻打項羽，帶領軍隊活動在鞏、洛之間時，郦生才身穿儒衣前去向漢王遊說。
這種說法是錯誤的。
實際情況是在沛公攻入函谷關之前，與項羽分手，來到高陽，在這時得到了郦生兄弟二人。
我讀陸賈的《新語》十二篇，可以看出他真正是當代少有的大辯士。
而平原君的兒子和我關系很好，因此才能詳細地把上述這一切都記錄下來。
【原文】【注解】 郦生食其者①，陳留高陽人也。
好讀書，家貧落魄②，無以為衣食業，為裡監門吏。
然縣中賢豪不敢役③，縣中皆謂之狂生④。
及陳勝、項梁等起，諸将徇地過高陽者數十人⑤，郦生聞其将皆握齱好苛禮自用⑥，不能聽大度之言，郦生乃深自藏匿。
後聞沛公将兵略地陳留郊，沛公麾下騎士适郦生裡中子也⑦，沛公時時問邑中賢士豪俊⑧。
騎士歸，郦生見謂之曰：“吾聞沛公慢而易人⑨，多大略，此真吾所願從遊，莫為我先⑩。
若見沛公?，謂曰‘臣裡中有郦生，年六十餘，長八尺，人皆謂之狂生，生自謂我非狂生。
’”騎士曰：“沛公不好儒，諸客冠儒冠來者，沛公辄解其冠，溲溺其中?。
與人言，常大罵。
未可以儒生說也。
”郦生曰：“弟言之。
”（13）騎士從容言如郦生所誡者（14）。
①郦食者：作者也稱他為郦生。
生，指有才學之人，也為讀書人的通稱，和我們今天稱先生有些類似。
②落魄：窮困潦倒，很不得意。
③役：任意驅使。
④狂生：放一蕩不羁的人。
⑤徇地：攻占土地。
徇，奪取。
⑥握齱：同“龌龊”，指器量狹小，拘泥于小節。
苛禮：指苛細繁瑣的禮節。
自用：自以為是。
⑦麾下：部下。
麾，古代用以指揮軍隊的旗幟。
裡：古時居民聚居的地方，在本文中特指故鄉。
⑧邑：舊時縣的别稱。
⑨慢而易人：傲慢而看不起人。
⑩莫為我先：沒有人替一我作介紹。
先，先導，引見。
?若：你。
?溲溺（ｓｏｕｎｉàｏ，搜尿）：解小一便。
溺，同“尿”。
（13）弟：但，隻管。
（14）誡：原指文告，後引申為囑告。
本文中即用引申義。
沛公至高陽傳舍①，使人召郦生。
郦生至，入谒②，沛公方倨一床一使兩女子洗足③，而見郦生。
郦生入，則長揖不拜④，曰：“足下欲助秦攻諸侯乎⑤？且欲率諸侯破秦也？”沛公罵曰：“豎儒⑥！夫天下同苦秦久矣⑦，故諸侯相率而攻秦，何謂助秦攻諸侯乎？”郦生曰：“必聚徒合義兵誅無道秦，不宜倨見長者。
”于是沛公辍洗⑧，起攝衣⑨，延郦生上坐⑩，謝之。
郦生因言六國從橫時?。
沛公喜，賜郦生